АСПЕКТАМ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la reforma

Примеры использования Аспектам реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющий доклад по всем аспектам реформы системы закупок( резолюция 61/ 246)( также по пунктам 119 и 128);
Informe amplio sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones(resolución 61/246)(en relación también con los temas 119 y 128);

Стороны выдвигают противоречивые требования в отношении основополагающих ценностей и перспектив, что приводит к политическому тупику по многим аспектам реформы.
Cada parte presenta reclamaciones conflictivas sobre valores y perspectivas fundamentales, lo que causa un estancamiento político en muchos de los aspectos de la reforma.

В-четвертых, опыт Рабочей группы показывает трудность достижения параллельного консенсуса по всем аспектам реформы Совета Безопасности.
En cuarto término, la experiencia del Grupo de Trabajo demuestra la dificultad por alcanzar un consenso simultáneo sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы убеждены в том, что межправительственные переговоры по всем аспектам реформы Совета Безопасности станут следующим важным шагом вперед в процессе.
Creemos que la celebración de negociaciones intergubernamentales sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad es el siguiente paso importante para que avance este proceso.

Мы предлагаем создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи для выработки рекомендаций по всем аспектам реформы в Совете Безопасности.
Proponemos el establecimiento de un grupo de trabajo en la Asamblea General que formule recomendaciones en relación con todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

Отделение способствовало проведению и укреплению диалога по аспектам реформы судебной системы между НПО и правительством, а также НПО и Рабочей группой по вопросам благого управления Консультативной группы доноров.
Facilitó y promovió el diálogo sobre cuestiones de reforma judicial entre las ONG y el Gobierno, y entre las ONG y el Grupo de Trabajo sobre la buena gestión pública del Grupo Consultivo de Donantes.

Моя страна вновь подтверждает свое намерение принимать эффективное участие в заседаниях, проведение которых будет согласовано в надлежащих рамках, с целью достижения консенсуса по всем аспектам реформы.
Mi país reitera su intención de participar en forma efectiva en las reuniones que se acordarán dentro del marco apropiado, con el objetivo de alcanzar decisiones consensuales sobre todos los aspectos de la reforma.

Движение выдвигает конкретные предложения по всем аспектам реформы и перестройки Совета Безопасности, что, мы надеемся, станет позитивным вкладом в формирование консенсуса по этому жизненно важному вопросу.
El Movimiento ha realizado propuestas concretas sobre todos los aspectos de la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad, que esperamos sean un aporte constructivo a la consolidación de un consenso sobre esta cuestión vital.

Считаем, например, что даже само обсуждение нами реформы стало несколько разрозненным и что полезней, вероятно, могли бы быть смежные прения по всем аспектам реформы Организации Объединенных Наций.
Consideramos, para dar un ejemplo, que nuestro examen de la propia reforma se ha fragmentado hasta cierto punto y que podría ser provechoso sostener un debate interactivo combinado sobre todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем, что по некоторым аспектам реформы-- особенно связанным с правами человека и информацией-- Генеральный секретарь подготовит дальнейшие рекомендации, основанные на исследованиях, которые будут ему представлены.
En este sentido, constatamos que algunos aspectos de esa reforma, sobre todo los relacionados con los derechos humanos y la información, serán objeto de recomendaciones ulteriores a partir de los estudios que se someterán a la consideración del Secretario General.

Тем не менее, я не могу говорить о международном мире и безопасности, не выразив озабоченности в связи с медленными темпами переговоров в направлении достижения общего согласия по всем аспектам реформы Совета Безопасности.
Sin embargo, no puedo hablar de paz y seguridad internacionales sin expresar cierta inquietud ante la lentitud del proceso de negociación encaminado a alcanzar un acuerdo general sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

Участники совещания подчеркнули необходимость придерживаться единого подхода ко всем аспектам реформы Организации Объединенных Наций и добиваться расширения состава Совета Безопасности на основе максимально широкого согласия.
La Reunión subrayó la condición previa fundamental de adoptar un criterio uniforme para enfocar todos los aspectos de la reforma de las Naciones Unidas y llevar a cabo la ampliación del Consejo de Seguridad con el mayor grado posible de acuerdo.

Г-жа Симкич( Словения), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Комитет принял большое число важных решений по регулярному бюджету, бюджету миротворческих операций и определенным аспектам реформы.
La Sra. Simkić(Eslovenia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Comisión ha adoptado varias decisiones importantes respecto del presupuesto ordinario, el presupuesto de mantenimiento de la paz y algunos aspectos de la reforma.

Отдельные государства- члены и группы государств выдвигали много важных предложений по различным аспектам реформы и реорганизации Совета: от расширения и изменения его состава до его методов работы, включая использование права вето.
Distintos Estados Miembros, así como grupos de Estados, han hecho muchas propuestas importantes sobre diversos aspectos de la reforma y reestructuración del Consejo, desde su ampliación y composición hasta sus métodos de trabajo, con inclusión del uso del veto.

Последняя сессия Генеральной Ассамблеи была отмечена широким процессом консультаций, который позволил делегациям провести сфокусированный обмен мнениями по всем аспектам реформы Совета Безопасности.
El anterior período de sesiones de la Asamblea General estuvo marcado por un amplio proceso de consultas que permitió a las delegaciones mantener un intercambio de opiniones muy bien enfocado sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

После начала переговоров в феврале мы примем в них конструктивное участие и внесем существенные предложения по всем аспектам реформы, включая усовершенствование методов работы и расширение членского состава.
Una vez que las negociaciones comiencen en febrero, participaremos de manera constructiva y formularemos propuestas sustantivas sobre todos los aspectos de la reforma, incluidos los métodos de trabajo y la ampliación del número de miembros.

Предложения по реформе, которые изложены в настоящем документе, являются результатом дискуссий между Бюро КВПБ и Контактной группой открытого состава, созданной для консультирования Бюро по всем аспектам реформы КВПБ.
Las propuestas de reforma formuladas en este documento son el resultado de las deliberaciones entre la Mesa del CFS y un grupo de contacto abierto establecido para asesorar a la Mesa sobre todos los aspectos de la reforma del CFS.

В-пятых, дальнейшие шаги должны предприниматься на основе предложений и идей, которые позволят государствам- членам придти к общему согласию по всем аспектам реформы Совета Безопасности, включая его состав и методы работы.
En quinto lugar, las nuevas medidas deben contener elementos y nociones que permitan a todos los Miembros lograr un acuerdo general sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad, en particular sobre aquellos que tienen que ver con la composición del Consejo y sus métodos de trabajo.

Полагаем, что межправительственные переговоры по всем аспектам реформы Совета-- это следующий важный шаг и единственно возможный путь в этом направлении, и наша делегация готова принять полноценное участие в этой работе, которая, мы надеемся, начнется в скором времени.
Creemos que las negociaciones intergubernamentales sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo son el siguiente paso importante para avanzar en este proceso y la única forma de lograrlo. Mi delegación está interesada en participar plenamente en ese proceso, que esperamos se inicie en breve.

Предоставлением консультационных услуг и помощи по вопросам, касающимся различных аспектов реформы внутренней системы отправления правосудия и оказанием содействия в подготовке докладов Генерального секретаря по различным аспектам реформы внутренней системы правосудия.
Prestación de asesoramiento y asistencia sobre cuestiones relacionadas con diversos aspectos de la reforma del sistema interno de justicia y contribución a la preparación de informes del Secretario General sobre distintos aspectos de la reforma de dicho sistema;

Четыре года углубленных, а иногда и бурных дискуссий в Рабочей группе по различным аспектам реформы Совета Безопасности ясно продемонстрировали масштабный, интенсивный и сложный характер вопросов, которые охватывает этот трудный процесс.
Cuatro años de deliberaciones profundas, y a veces agitadas, en el Grupo de Trabajo sobre diversos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad han demostrado claramente la magnitud, la intensidad y la complejidad de las cuestiones vinculadas a este difícil proceso.

Его инициатива стала крупным вкладом в дело продвижения вперед вопроса о реформе Совета Безопасности и придания нового импульса этому непростому процессу, который, как мы надеемся, приведет к проведению будущих переговоров с целью достижения общего согласия по всем аспектам реформы Совета Безопасности.
Su iniciativa fue un esfuerzo importante por hacer avanzar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y generar un nuevo impulso en ese arduo proceso que, esperamos, dé lugar a nuevas negociaciones que nos lleven a lograr un acuerdo general sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

Постоянно особое внимание будет уделяться таким аспектам реформы системы управления, как дальнейшая разработка стандартов учета в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи и с учетом, среди прочих, мнений Группы внешних ревизоров и последних изменений, связанных с совершенствованием международных стандартов учета в государственном секторе.
Se recalcarán constantemente aspectos de la reforma de la gestión tales como el desarrollo ulterior de las normas contables formuladas a petición de la Asamblea General, teniendo presentes las opiniones de, entre otros, el Grupo de Auditores Externos, así como los acontecimientos recientes relativos a la mejora de las normas de contabilidad del sector público internacional.

Совещание отметило, что опыт осуществления операций по поддержанию мира в странах, переживших конфликты, и в странах с переходной экономикой свидетельствует о том, что неуделение должного внимания различным аспектам реформы систем уголовного правосудия отрицательно сказывается на укреплении потенциала и создании институтов.
La Reunión observó que en las operaciones de mantenimiento de la paz, en los países que se hallaban en situaciones posteriores a conflictos y en los países con economías en transición, la experiencia había demostrado que la incapacidad de abordar apropiadamente diversos aspectos de la reforma de la justicia penal tenía repercusión negativa en la creación de capacidades y el fortalecimiento de las instituciones.

Мы настоятельно призываем к тому, чтобы расширение членского состава более адекватно отражало нынешние геополитические реалии, обеспечивая более справедливое и демократическое представительство развивающихся стран в обеих категориях: как постоянных, так и непостоянных членов-- с учетом договоренностей, которых могут достичь региональные группы по аспектам реформы, затрагивающим конкретно их регион.
Abogamos para que la que expansión del número de sus miembros refleje las realidades geopolíticas actuales, permitiendo una representación más equitativa y democrática de los países en desarrollo en ambas categorías-- la de los miembros permanentes y la de los miembros no permanentes-- teniendo en consideración los acuerdos a que puedan llegar los grupos regionales sobre aquellos aspectos de la reforma que afecte a sus respectivas regiones.

В этом контексте постоянно растущих расхождений между позициями благодаря исключительной и достойной похвалы настойчивости Председателя шестьдесят первой сессии были проведены широкомасштабные консультации по всем аспектам реформы Совета с помощью посредников, которые на основе предложения смелых, аналитических и творческих вариантов, подходов и формулировок пытались вдохнуть новую жизнь в переговоры.
Con los antecedentes de esas divergencias cada vez mayores, y gracias a la notable persistencia de la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones, se celebraron amplias consultas sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo mediante facilitadotes cuya variedad de alternativas, enfoques y formulaciones audaces, analíticas y creativas trató de dar nueva vida a las negociaciones.

Ii документы для заседающих органов: периодические доклады по аспектам реформы системы управления людскими ресурсами, в частности по аспектам повышения квалификации персонала и развития карьеры, документы зала заседаний и дополнительная информация по таким вопросам управления людскими ресурсами, как повышение квалификации, мобильность и консультирование персонала;
Ii Documentación para reuniones: informes periódicos sobre aspectos de la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular sobre aspectos relacionados con la formación del personal y el desarrollo profesional, documentos de sesión e información adicional sobre temas relacionados con los recursos humanos, como el perfeccionamiento y la movilidad del personal y la prestación de asesoramiento a los funcionarios;

Ii документация для заседающих органов: периодические доклады по различным аспектам реформы управления людскими ресурсами, в частности, по аспектам, касающимся повышения квалификации персонала и развития карьеры, подготовки документов зала заседаний и представление дополнительной информации по таким вопросам, касающимся людских ресурсов, как повышение квалификации персонала, мобильность и управление людскими ресурсами;
Ii Documentación para reuniones: informes periódicos sobre aspectos de la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular sobre aspectos relacionados con la formación del personal y el desarrollo profesional; documentos de sesión e información adicional sobre temas relacionados con los recursos humanos, como el perfeccionamiento del personal, la movilidad y la administración de recursos humanos;

Ii документация для заседающих органов: периодические доклады по различным аспектам реформы управления людскими ресурсами, в частности по аспектам, касающимся повышения квалификации персонала и развития карьеры, документы зала заседаний и дополнительная информация по таким вопросам, касающимся людских ресурсов, как повышение квалификации персонала, мобильность и управление людскими ресурсами, включая обеспечение готовности на случай чрезвычайных ситуаций и оказание поддержки;
Ii Documentación para reuniones: informes periódicos sobre aspectos de la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular sobre aspectos relacionados con la formación del personal y el desarrollo profesional; documentos de sesión e información adicional sobre temas relacionados con los recursos humanos, como el perfeccionamiento del personal, la movilidad y la administración de recursos humanos, incluidos la preparación y el apoyo para casos de emergencia;