АССАМБЛЕЮ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea del milenio

Примеры использования Ассамблею тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В следующем году Организация Объединенных Наций будет проводить Ассамблею тысячелетия и Саммит тысячелетия..
El año próximo las Naciones Unidas celebrarán la Asamblea del Milenio y la Cumbre del Milenio.

В заключение я хотел бы призвать государства- члены Организации Объединенных Наций принять участие и поддержать Ассамблею тысячелетия.
Por último, deseo concluir haciendo una exhortación a los países miembros de las Naciones Unidas para que nos involucremos con nuestra participación y apoyo en la Asamblea del Milenio.

Мы считаем, что должны быть приложены энергичные усилия для того, чтобы использовать Ассамблею тысячелетия в целях реформирования и активизации деятельности Совета Безопасности.
Creemos que deben llevarse a cabo intentos enérgicos para que la Asamblea del Milenio sea la oportunidad para reformar y revitalizar el Consejo de Seguridad.

Мы возлагаем надежды на предлагаемую Ассамблею тысячелетия, которая будет проведена в 2000 году и инициатива проведения которой, среди других, принадлежит и чешскому президенту Вацлаву Гавелу.
Esperamos con interés la celebración de la Asamblea del Milenio en el año 2000, inspirada, entre otros, por el Presidente checo Václav Havel.

Центры активно пропагандировали обращение Генерального секретаря в связи с тысячелетием и его доклад, посвященный тысячелетию, а также Саммит и Ассамблею тысячелетия.
Los centros dieron gran publicidad al mensaje del milenio y al Informe del Milenio del Secretario General, así como a la Cumbre y Asamblea del Milenio.

Такой обзор можно было бы представить Генеральной Ассамблеей в качестве вклада в Ассамблею тысячелетия( подробную информацию по этому предложению см. E/ 1999/ 63).
Este examen podría ser presentado posteriormente a la Asamblea General como contribución a la Asamblea del Milenio(para más detalles sobre esta propuesta, véase el documento E/1999/63).

Делегация Филиппин рассматривает Ассамблею тысячелетия в качестве моста, позволяющего установить взаимосвязь между прошлым и будущим, опытом и видением, планами и их претворением в жизнь.
La delegación filipina considera esta Asamblea del Milenio como un puente que debe unir tres orillas: la del pasado y el futuro; la de la experiencia y la perspectiva; y la de la promesa y el cumplimiento.

Эта определенная на 2015 год цель должна стать главной в наших коллективных усилиях в области развития, и я призываю Ассамблею тысячелетия подтвердить ее и выделить необходимые ресурсы для ее достижения.
El objetivo del año 2015 debe ser el centro de nuestros esfuerzos colectivos en pro del desarrollo y exhorto a la Asamblea del Milenio a que lo haga suyo y comprometa los créditos necesarios para lograrlo.

Послание, которое Сент-Люсия приносит на эту Ассамблею тысячелетия, принадлежит перу лауреата Нобелевской премии из Сент-Люсии Дереку Уолкоту, который напоминает нам:<< Нет миров, которые надо завоевать, но есть миры, которые надо воссоздавать>gt;.
El mensaje que trae Santa Lucía a esta Asamblea del Milenio viene de la pluma del Premio Nobel Derek Walcott, de Santa Lucía, que nos recuerda que" No hay mundos que conquistar/Sino mundos que recrear".

Моя делегация поддерживает содержащееся в документе A/ 52/ 850 предложение Генерального секретаря провести пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи как Ассамблею тысячелетия и провести ее в рамках этапа.
Mi delegación apoya la propuesta del Secretario General, que figura en el documento A/52/850, de convocar el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General como Asamblea del Milenio con una serie de sesiones de alto nivel.

Два года тому назад главы государств и правительств, собравшись на Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas, reafirmaron su fe en la Organización y su Carta como fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Мы предлагаем провести Ассамблею тысячелетия не только для того, чтобы отпраздновать 2000 год, но и чтобы определить, какой должна быть Организация Объединенных Наций в новом столетии, и предложить общесистемные организационные изменения, которые позволят нам действовать исходя из этой картины.
Proponemos una Asamblea del Milenio, no simplemente para conmemorar el año 2000, sino para articular una visión de las Naciones Unidas en el nuevo siglo y proponer adaptaciones institucionales de todo el sistema que nos permitan hacer realidad esa visión.

В сентябре 2000 года, когда лидеры всех государств мира соберутся здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на Саммит и Ассамблею Тысячелетия, чтобы обсудить планы укрепления мира, в Сиднее зажжется факел XXVII Олимпийских игр.
En septiembre del año 2000, cuando los dirigentes de todos los países se reúnan aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, para la Cumbre y Asamblea del Milenio, para consolidar y fortalecer la paz, en Sydney se está encendiendo la antorcha de los vigésimo séptimos Juegos Olímpicos.

Прошло семь лет с тех пор, как мировые лидеры собрались в этом зале на Ассамблею тысячелетия и обязались добиваться избавления Африки от ее наиболее насущных социально-экономических и политических проблем, с тем чтобы наш континент мог идти в ногу с остальным миром.
Han transcurrido siete años desde que los dirigentes mundiales se reunieron en este Salón para la Asamblea del Milenio y se comprometieron a librar a África de sus dificultades socioeconómicas y políticas más apremiantes para que el continente pudiera avanzar con el resto del mundo.

В своем докладе от 14 июля 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>gt;, Генеральный секретарь предложил созвать Генеральную Ассамблею в 2000 году как специальную<< Ассамблею тысячелетияgt;gt; с этапом заседаний на высшем уровне( A/ 51/ 950).
En su informe de 14 de julio de 1997 titulado" Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma", el Secretario General propuso que se convocara a la Asamblea General en el año 2000 como" Asamblea del Milenio" con una serie de reuniones en la cumbre(A/51/950).

Безусловно, Организация Объединенных Наций должна провести Ассамблею тысячелетия, но она должна быть легитимной и поистине демократической Ассамблеей, в которой должны принять участие на равной основе, исходя из императивов человеческой солидарности, все без исключения государства- члены.
Las Naciones Unidas necesitan, por supuesto, una Asamblea del Milenio, pero una Asamblea legítima y realmente democrática, a la que todos los Estados Miembros, sin excepción, se sientan convocados, en igualdad de condiciones, por los imperativos de la solidaridad humana.

Просить Совет на основе доклада, представленного ему Генеральным секретарем по итогам консультаций, упомянутых в предыдущем пункте, принять дальнейшие меры в развитие этой инициативы, с тем чтобы просить Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций о ее распространении;
Solicitar al Consejo que, con base en el informe que le presente el Secretario General en virtud de las consultas mencionadas en el párrafo anterior, dé seguimiento a los avances de esta iniciativa con miras a solicitar a la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas a que la difunda.

От имени делегации Мадагаскара я хотела бы повторить наше приветствие и воздать должное Вам, гн Хан Сын Су, Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, перед которой стоит так много задач и с которой связывают такие большие ожидания; я хотела бы также приветствовать Вашего предшественника, гна Харри Холкери, который возглавил Ассамблею тысячелетия.
En nombre de la delegación de Madagascar quisiera saludarlo y rendirle homenaje, Sr. Han Seung-soo, Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, lleno de retos y expectativas, lo mismo que a su predecesor, Sr. Harri Holkeri, quien durante su mandato dirigió la Asamblea del Milenio.

Для того чтобы придать необходимый импульс процессу удовлетворения нужд и чаяний народов оставшихся несамоуправляющихся территорий в области достижения самоопределения, КАРИКОМ в рамках своего вклада в Ассамблею тысячелетия намерен предложить всеобъемлющий план действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
Para recuperar el impulso necesario que nos permita atender las necesidades y las aspiraciones en materia de libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos que aún quedan, la CARICOM, como parte de su contribución a la Asamblea del Milenio, propondrá un amplio plan de acción para un segundo decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Эти вопросы могли бы стать предметом внимательного рассмотрения на ряде международных форумов, включая конференцию ВТО на уровне министров, десятую сессию ЮНКТАД, организуемое Группой 77 совещание на высшем уровне Юг- Юг, конференции по обзору вопросов социального развития и положения женщин и, в первую очередь, Ассамблею тысячелетия.
Esas cuestiones pueden abordarse adecuadamente en diversos foros internacionales, entre ellos la Conferencia Ministerial de la OMC, el décimo período de sesiones de la UNCTAD, la cumbre Sur-Sur del Grupo de los 77, las conferencias de examen sobre el desarrollo social y las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer, y, sobre todo, la Asamblea del Milenio.

В 2000 году Генеральную Ассамблею можно было бы созвать как специальную" Ассамблею тысячелетия" с этапом заседаний на высшем уровне, в рамках которого главы правительств могли бы собраться и изложить свое видение перспектив и задач на новое тысячелетие, а также договориться о процессе углубленного анализа роли Организации Объединенных Наций.
Podría convocarse a la Asamblea General en el año 2000 como“Asamblea del Milenio”, con una serie de reuniones en la cumbre en que los jefes de gobierno se reunieran para articular su visión de las perspectivas y los problemas del nuevo milenio y acordar un proceso para el examen fundamental de la función de las Naciones Unidas.

Основной вопрос ее круга ведения, касающийся иностранных инвестиций и их вклада в процесс развития, занимает центральное место в обсуждениях, посвященных проблематике глобализации, и в повестке дня ряда крупных предстоящих мероприятий, включая ЮНКТАД X, Ассамблею тысячелетия, Встречу на высшем уровне стран Юга и международную конференцию по финансированию развития.
La cuestión principal de su ámbito de competencia, a saber, la inversión extranjera y su contribución al proceso de desarrollo, estaba en el centro del debate sobre la mundialización y de una serie de actos futuros, como la X UNCTAD, la Asamblea del Milenio, la Cumbre del Sur y la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Предстоящие важные глобальные совещания и конференции, включая третью Конференцию министров ВТО, ЮНКТАД X, форумы по обзору итогов основных глобальных конференций, Ассамблею тысячелетия и международный межправительственный форум высокого уровня по рассмотрению вопросов финансирования развития, должны внести вклад в процесс подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и должны быть увязаны с этим процессом.
Las próximas reuniones y conferencias mundiales pertinentes, entre ellas la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC y la X UNCTAD, los exámenes de las principales conferencias mundiales, la Asamblea del Milenio y la serie de reuniones intergubernamentales internacionales de alto nivel para examinar la financiación del desarrollo deberían contribuir a los preparativos, y vincularse a ellos, de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Многие из вопросов, рассмотренных на специальной сессии, также будут являться предметом дополнительного обсуждения на предстоящих крупных межправительственных конференциях в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия( 6- 8 сентября 2000 года) и Ассамблею тысячелетия( пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи)..
Muchas de las cuestiones que se traten en el período extraordinario de sesiones se debatirán también más a fondo en algunas importantes conferencias intergubernamentales que celebrará el sistema de las Naciones Unidas próximamente, por ejemplo en la Cumbre del Milenio(6 a 8 de septiembre de 2000) y la Asamblea del Milenio(quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General).

Предстоящие глобальные совещания и конференции по соответствующим вопросам, включая третью сессию Конференции министров ВТО, десятую сессию ЮНКТАД, обзоры хода осуществления решений крупных глобальных конференций, Ассамблею тысячелетия и международный межправительственный форум по рассмотрению вопроса о финансировании развития, должны внести свой вклад в процесс подготовки к НРС- III и быть увязаны с ним.
Las reuniones y conferencias mundiales sobre temas afines que se celebrarán próximamente, como la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, el décimo período de sesiones de la UNCTAD, los exámenes de las grandes conferencias mundiales, la Asamblea del Milenio y el examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación para el desarrollo, deberían contribuir al proceso preparatorio de la Tercera Conferencia y vincularse a ese proceso.

В своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" от 14 июля 1997 года Генеральный секретарь предложил провести Ассамблею тысячелетия с этапом заседания на высшем уровне в 2000 году, в рамках которого главы государств и правительств могли бы" собраться и изложить свое видение перспектив и задач на новое тысячелетие, а также договориться о процессе углубленного анализа роли Организации Объединенных Наций".( A/ 51/ 950, пункт 91).
En su informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”, del 14 de julio de 1997, el Secretario General propuso la celebración de la Asamblea del Milenio en el año 2000 durante la cual se celebraría una cumbre en la que los Jefes de Estado y de Gobierno“se reunieran para articular su visión de las perspectivas y los problemas del nuevo milenio y acordar un proceso para el examen fundamental de la función de las Naciones Unidas.”(A/51/950, párr. 91).

Ассамблея тысячелетия организации.
(Asamblea del Milenio).

Ассамблеи тысячелетия;
Una Asamblea del Milenio;

Как заявил Генеральный секретарь в своем докладе Ассамблее тысячелетия:.
Como dijo el Secretario General en su informe a la Asamblea del Milenio:.

Мы ожидаем от пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи успешного завершения подготовки к организации в 2000 году Ассамблеи тысячелетия.
Esperamos que en este quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se concluyan con éxito los preparativos para la organización de la Asamblea del Milenio, que se celebrará en el año 2000.