АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ДАЛЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea pidió además al secretario general
• la asamblea solicitó además al secretario general
• la asamblea también pidió al secretario general

Примеры использования Ассамблея просила далее генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
La Asamblea solicitó además al Secretario General que le presentara un informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В своих последующих резолюциях, включая резолюцию 67/ 108, Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.
En sus resoluciones de seguimiento, en particular la resolución 67/108, la Asamblea General también solicitó al Secretario General que le informara sobre la labor que se seguía realizando para ejecutar el programa de difusión y sobre las medidas adoptadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Asamblea pidió además al Secretario General que le presentase un informe en su quincuagésimo período de sesiones sobre la aplicación de esta resolución.

В пункте 5 резолюции 61/ 257 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий обзор хода осуществления этой резолюции.
En el párrafo 5 de la resolución 61/257, la Asamblea General pidió además al Secretario General que le presentara un informe relativo a la aplicación de la resolución a fin de examinarlo en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей в приоритетном порядке в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о потребностях в ресурсах в связи с осуществлением данной резолюции.
También se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea un informe sobre recursos necesarios para la aplicación de la resolución como asunto prioritario en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.

В пункте 9 того же раздела Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 9 de la misma sección solicitó además al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en los seis idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que la informase al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессий Конференций Сторон и ее вспомогательных органов, которые она может счесть необходимым созвать в этот период.
La Asamblea pidió asimismo al Secretario General que tomase las providencias necesarias para incluir en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 1998-1999 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios que la Conferencia considerase necesario convocar durante ese período.

В пункте 15 этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря в срочном порядке выполнить рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащиеся в его докладе об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 408).
Además, en el párrafo 15 la Asamblea General pidió también al Secretario General que, a reserva de lo dispuesto en dicha resolución, aplicara rápidamente las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) relativo al examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408).

Ассамблея просила далее Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 от 27 октября 1986 года и последующих резолюций по этому вопросу и представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами- членами.
La Asamblea también pidió al Secretario General que mantuviera en examen la aplicación de la resolución 41/11, de 27 de octubre de 1986, y de las resoluciones posteriores sobre el tema y que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe en el que tuviera en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

В своей последующей резолюции 65/ 239 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.
En su resolución de seguimiento 65/239, la Asamblea General solicitó además al Secretario General que le presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión y sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

В пункте 18 Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 18, pidió además al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en los seis idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que la informase al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В своей последующей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
En su resolución posterior 64/15, la Asamblea General solicitó además al Secretario General que le presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря продолжать, руководствуясь пунктом 3 раздела II резолюции 63/ 268, изучение всех возможных вариантов, включая использование бонусных миль для часто летающих пассажиров, накопленных сотрудниками в результате совершения официальных поездок, для приобретения билетов, а в надлежащих случаях-- для повышения класса проезда( там же, пункт 2( f)).
La Asamblea solicitó asimismo al Secretario General que siguiera considerando, en el contexto de la sección II, párrafo 3, de la resolución 63/268, todas las opciones posibles, incluida la utilización de las millas de viajero frecuente acumuladas por los funcionarios en viajes oficiales para adquirir pasajes o viajar en una clase de costo superior, según correspondiera(ibid., párr. 2 f).

В пункте 5 того же раздела Ассамблея просила далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем.
En el párrafo 5 de la misma sección, la Asamblea pidió además al Secretario General que revisara el formulario de evaluación del desempeño de los consultores para que su contenido fuera más detallado y reflejara con más claridad la calidad del trabajo de los consultores y su capacidad de desempeñar las funciones que se les asignaran en el futuro.

Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить предложения о том, каким образом можно было бы укрепить отдельную программу и координационный потенциал секретариата Десятилетия, с тем чтобы тот мог эффективно координировать мероприятия Десятилетия и интегрировать работу по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс устойчивого развития.
La Asamblea General pidió además al Secretario General que presentara propuestas para mejorar el programa específico y aumentar la capacidad de coordinación de la secretaría del Decenio, de modo que ésta pudiera coordinar eficazmente las actividades pertinentes y promover la integración de la reducción de los desastres naturales en el proceso de desarrollo sostenible.

В пункте 12 той же резолюции Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 12 de la misma resolución, la Asamblea pidió además al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en todos los idiomas oficiales, en particular para la traducción por contrata, y que le informara al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.

В пункте 17 этой же резолюции Ассамблея просила далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы все сотрудники Организации были информированы о наиболее распространенных случаях проступков и/ или преступного поведения и соответствующих дисциплинарных последствиях, включая любое судебное преследование, при должном обеспечении неразглашения информации о соответствующем( их) сотруднике( ах).
En el párrafo 17 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que velara por que todos los funcionarios de la Organización estuviesen informados de los ejemplos más frecuentes de falta de conducta y/o conducta delictiva y de sus consecuencias disciplinarias, incluso de toda posible actuación judicial, teniendo debidamente en cuenta la protección de la privacidad de los funcionarios afectados.

В той же резолюции Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить разъяснение в отношении оперативных критериев, определяющих, в каких случаях операции Организации Объединенных Наций могут с полным основанием обращаться к частным охранным предприятиям для получения услуг по вооруженной охране Центральных учреждений и объектов на местах, и представить указанную информацию в соответствующих докладах Генеральной Ассамблее..
En la misma resolución, la Asamblea solicitó además al Secretario General que proporcionara aclaraciones acerca de los criterios operacionales que determinarían en qué momento sería apropiado recurrir al uso de servicios de seguridad con personal armado de empresas de seguridad privadas en la Sede y sobre el terreno, y que la informara al respecto en los informes pertinentes.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря в полной мере учитывать мнения государств- членов, в том числе высказанные в ходе сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира 2007 года, в частности мнение о необходимости принятия всех мер для обеспечения единоначалия, содействия объединению усилий и укрепления оперативного потенциала как на уровне Центральных учреждений, так и в полевых миссиях.
Asimismo, exhortó al Secretario General a que tuviera en cuenta plenamente los puntos de vista de los Estados Miembros a este respecto, incluidos los expresados en el período de sesiones de 2007 del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular la necesidad de adoptar todas las medidas precisas para garantizar la unidad de mando, promover las actividades de integración y fortalecer la capacidad operacional, tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno.

Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря включить информацию об итогах этого совещания при подготовке его доклада в ходе осуществления резолюции A/ RES/ 66/ 184 и последующей деятельности в связи с ней в рамках его ежегодного доклада о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
La Asamblea General solicitó también al Secretario General que incluyera información sobre los resultados de esa reunión en su informe sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de la resolución 66/184, como parte de su labor de información anual sobre los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии, через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2012 года, доклад о прогрессе, достигнутом в укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, и представить Ассамблее подробный доклад об использовании Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( см. также резолюцию 2011/ 8 Совета).
La Asamblea solicitó también al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2012, sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestaban las Naciones Unidas, y que le presentara un informe sobre el uso detallado del Fondo central para la acción en casos de emergencia(véase también la resolución 2011/8 del Consejo).

В той же резолюции Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии доклад, содержащий, в частности: а обновленное технико-экономическое обоснование; b оценку организационной структуры; с варианты внедрения сокращенного пакета системы общеорганизационного планирования ресурсов при меньших издержках; и d пересмотренный график осуществления проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов и обновленный бюджет.
En esa misma resolución, la Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara un informe, en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones, que incluyera, entre otras cosas: a un estudio de viabilidad actualizado; b una evaluación de las disposiciones sobre organización; c opciones para un sistema de planificación de recursos institucionales más reducido y de menor costo; y d un plan revisado de ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales, y un presupuesto actualizado.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря продолжать включать информацию о спорах с участием внештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в его соответствующие доклады и вновь обратилась к нему с просьбой представлять информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий внештатного персонала.
La Asamblea solicitó además al Secretario General que siguiera incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que fuera parte personal que no fuera de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa y reiteró su solicitud de que proporcionara información sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que fueran partes distintas categorías de personal que no fuera de plantilla.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря укреплять роль междепартаментской целевой группы по Африке.
La Asamblea solicitó también al Secretario General que fortaleciera la función del grupo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
La Asamblea pidió además al Secretario General que le informara en su cuadragésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General que le informara al respecto en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции 65/ 209.
Además, la Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución 65/209.

Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Además, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo sexto período de sesiones, presentara a la Asamblea un informe sobre medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представлять в рамках его ежегодного доклада о финансировании оперативной деятельности в целях развития информацию о достигнутом прогрессе.
Además, la Asamblea solicitó al Secretario General que informara sobre los avances logrados en el marco de su informe anual sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря заключить с правительством Ямайки согласно статье 2 Соглашения дополнительное соглашение относительно условий использования и занятия постоянной штаб-квартиры.
La Asamblea pidió, además, al Secretario General que negociara con el Gobierno de Jamaica, conforme al artículo 2 del Acuerdo sobre la Sede, un acuerdo complementario sobre la utilización y la ocupación de la sede permanente.