АССИГНУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• consignados

Примеры использования Ассигнуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этой суммы 6 млн. долл. США, ассигнуемых на приобретение.
De este monto, los 6 millones de dólares destinados a.

Поэтому следует пересмотреть предлагаемое сокращение ассигнуемых ресурсов.
Por consiguiente, se debería volver a examinar la reducción propuesta en la asignación de recursos.

Государственных средств, ассигнуемых на сектор образования.
Porcentaje de recursos del Estado asignados a la educación.

Согласно пункту 3 решения 97/ 24 Исполнительного совета эти суммы могут вычитаться из средств, ассигнуемых на программы в соответствующих странах.
De conformidad con el párrafo 3 de la decisión 97/24 de la Junta Ejecutiva, esos importes pueden ser deducidos de los fondos asignados a programas en los respectivos países.

Удвоение финансовых средств, ассигнуемых на раздел 3 бюджета Секретариата Лиги арабских государств;
La duplicación de los recursos financieros asignados para la Parte 3 del presupuesto de la Secretaría de la Liga;

Его правительство постоянно увеличивает долю средств из национального бюджета, ассигнуемых на образование, уделяя приоритетное внимание начальному образованию.
El Gobierno de Malawi ha incrementado paulatinamente la proporción del presupuesto que asigna a la enseñanza, dando prioridad al nivel primario.

Марокко поддерживает призыв увеличить долю ассигнуемых Управлению средств из регулярного бюджета в целях обеспечения условий для выполнения им своего мандата.
Marruecos apoya el llamamiento a aumentar el porcentaje del presupuesto ordinario que se asigna a la Oficina para permitirle cumplir su mandato.

В свой следующий доклад Гвинея, возможно, включит данные о<< женском бюджете>gt;, т. е. доле средств национального бюджета, ассигнуемых на деятельность в интересах женщин.
En su siguiente informe, Guinea podría considerar la posibilidad de incluir una cifra del" presupuesto para la mujer", es decir, el porcentaje del presupuesto nacional dedicado a actividades en favor de la mujer.

Доля ресурсов за счет возмещения расходов, ассигнуемых на общеорганизационную деятельность на 2014- 2017 годы.
Se ha aumentado el porcentaje de recursos de recuperación de los gastos asignado a las actividades institucionales en 2014-2017.

В связи с этим и во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ощущается необходимость более четкого указания ресурсов, ассигнуемых на контроль и оценку по всем разделам бюджета.
En tal sentido, y de conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, es preciso determinar más claramente los recursos asignados a la supervisión y evaluación en todas las secciones del presupuesto.

Несмотря на чрезвычайно высокую долю ресурсов, ассигнуемых на эти цели, каких-либо заметных улучшений в осуществлении этого права на территории Колумбии не отмечается.
Aunque los recursos destinados sean excepcionalmente elevados, ello no ha dado como resultado un mayor disfrute de este derecho a lo largo del territorio colombiano.

В связи с этим вызывает озабоченность уменьшение официальной помощи в целях развития. А также и тот факт, что объем средств, ассигнуемых на проведение оперативных мероприятий, остается на уровне 1992 года.
En ese sentido, es motivo de preocupación el hecho de que haya disminuido la asistencia oficial para el desarrollo y que los fondos destinados a las actividades operacionales se mantengan al nivel de 1992.

В результате уменьшения доли ресурсов Фонда окружающей среды, ассигнуемых на финансирование должностей, произошло увеличение доли ресурсов, не связанных с должностями.
Como resultado de la menor proporción del Fondo para el Medio Ambiente asignada a puestos, se produce un aumento de la proporción de recursos no relacionados con puestos.

ПРООН предоставляет информацию о запланированном использовании" прочих ресурсов", связанных с деятельностью по поддержке/ возмещением расходов", по степени подробности изложения сопоставимую с данными, приводимыми ею в отношении бюджетных, или ассигнуемых, средств.
El PNUD da información sobre el uso que tiene previsto hacer de" otros recursos de apoyo o de reembolso" tan detallada como la que proporciona en relación con los recursos presupuestarios o consignados.

Устойчивый рост доли бюджетных средств, ассигнуемых на высшее образование, от ВВП свидетельствует о растущем значении высшего образования для общества в целом.
El aumento sostenido de la parte del presupuesto destinada a la enseñanza superior como parte del PIB demuestra la creciente importancia de la enseñanza superior para la sociedad en su conjunto.

Фактически, даже с учетом произведенного в октябре 1998 года пересмотра в сторону понижения объема средств, ассигнуемых различным секторам, до приблизительно 2, 2 млрд. долл. США, сумма дефицита превысила 264 млн. долл. США.
De hecho, incluso con la revisión a la baja, en octubre de 1998, de los fondos asignados a diversos sectores, por un total aproximado de 2.200 millones de dólares, faltan aún más de 264 millones de dólares.

Сводный бюджет отражает увеличение доли регулярных ресурсов, ассигнуемых на деятельность в рамках программ в ответ на четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики и последующие решения Исполнительного совета.
El presupuesto integrado refleja un aumento de la proporción de recursos ordinarios asignados a actividades programáticas, en respuesta a la revisión cuadrienal amplia de la política y a las decisiones conexas de la Junta Ejecutiva.

Цель этого нового подхода, подробно описанного в приложении III к документу E/ CN. 7/ 1997/ 14, состоит в том, чтобы содействовать четкой идентификации программных средств, а также средств, ассигнуемых на поддержку мероприятий.
El objetivo de este nuevo enfoque, descrito detalladamente en el Anexo III del documento E/CN.7/1997/14, es facilitar una identificación clara de los fondos para los programas, así como los fondos asignados para el apoyo de las actividades.

Например, в таблице 1 документа отсутствует информация об объеме ресурсов, ассигнуемых ЮНФПА на усилия по достижению тех конечных показателей, за которые он считает себя ответственным.
Por ejemplo, en el cuadro 1 del documento no se suministraba información sobre la cuantía de los recursos que el FNUAP asignaba a los intentos por conseguir resultados de los cuales consideraba que tenía la obligación de rendir cuentas.

Поступления от ассигнуемых Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) средств определяются с учетом процентных поступлений и прочих различных поступлений в общих расходах;
Los ingresos procedentes de la asignación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se determinan teniendo en cuenta los ingresos por concepto de intereses y otros ingresos diversos en relación con los gastos totales;

В период 2014- 2015 годов увеличится относительная доля регулярных ресурсов, ассигнуемых на программные составляющие сводного бюджета, за счет требуемого сокращения общеорганизационных составляющих сводного бюджета.
La proporción relativa de recursos ordinarios asignados a los componentes programáticos del presupuesto integrado aumentará en 2014-2015, mediante la reducción necesaria en los componentes institucionales del presupuesto integrado.

Администрированием, назначением и выплатой этой субсидии ведают муниципальные отделы социального страхования. Эта субсидия выплачивается из специальных фондов, ассигнуемых в муниципальные бюджеты в момент расчета их финансовых показателей.
Los departamentos municipales de asistencia social son responsables de la administración de las adjudicaciones y pagos de esa prestación, que se paga con cargo a los fondos especiales asignados a los presupuestos municipales al calcular sus indicadores financieros.

С учетом важности регулярной программы технического сотрудничества Генеральная Ассамблея должна принять в ходе нынешней сессии решения в целях улучшения ее функционирования и увеличения объема и повышения эффективности использования ассигнуемых средств.
En vista de la importancia del programa ordinario de cooperación técnica, la Asamblea General debe tomar decisiones durante el actual período de sesiones para mejorar su funcionamiento y aumentar el volumen y la utilización de los recursos consignados.

С 1993 года министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности из средств, ассигнуемых на содействие применению достижений биологии в сельском хозяйстве, финансирует деятельность по защите генетических ресурсов растений и генетических ресурсов сельскохозяйственных животных.
Desde 1993 el Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria viene financiando, con cargo a los fondos asignados para el progreso biológico en la agricultura, la protección de los recursos de fitogenes y los recursos genéticos de animales de granja.

Специальный докладчик отметила, что, несмотря на существующие финансовые ресурсы, выделяемые для профессиональной подготовки, нехватка ресурсов, ассигнуемых по линии специального бюджета, по-прежнему является одним из препятствий на пути выполнения программ в области создания необходимого потенциала.
La Relatora Especial observó que, pese a los recursos financieros disponibles para la formación, la falta de recursos asignados con cargo a un presupuesto específico sigue siendo un impedimento para poner en marcha los programas de desarrollo de capacidades necesarios.

Ее делегация с обеспокоенностью отмечает сокращение средств, ассигнуемых на урегулирование гуманитарных кризисов и затяжных ситуаций в Африке, и призывает сообщество доноров выполнять свои обязательства по сохранению и стабилизации каналов оказания продовольственной помощи.
Su delegación observa con preocupación la disminución de los fondos destinados a las emergencias humanitarias y la prolongación de estas situaciones en África e insta a la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos de sostener y estabilizar el suministro de alimentos.

Во-первых, признавая важное значение экономического развития развивающихся стран, он отмечает, что объем ресурсов, ассигнуемых на программу по правам человека предлагаемого бюджета по программам, намного превосходит объем ассигнований, предусматриваемых на другие виды деятельности.
En primer lugar, a pesar de la gran importancia del desarrollo económico para los países en desarrollo, los recursos asignados al programa de derechos humanos en el proyecto de presupuesto por programas superan con creces los asignados a otras actividades.

Примерно 10 процентов ассигнуемых ресурсов по проектам было предназначено для оказания поддержки местным неправительственным организациям, действующим в секторах здравоохранения и социального обеспечения, и в течение прошедшего года 10 неправительственных организаций в Газе получили такую помощь.
Aproximadamente el 10% de los recursos asignados a los proyectos se ha destinado para prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales locales que se ocupan de la salud y el bienestar social, y 10 organizaciones no gubernamentales de Gaza recibieron esa asistencia durante el año pasado.

Один из возможных подходов заключается в направлении определенной части средств, ассигнуемых в настоящее время на цели осуществления двусторонних программ технической помощи, институтам в развивающихся странах или соответствующим учреждениям группировок сотрудничества, которые непосредственного распоряжались бы этими ресурсами.
Un posible método en tal sentido consiste en reglamentar parte de los fondos ahora asignados a los programas de asistencia técnica bilateral a las instituciones de los países en desarrollo o a algunos otros centros de las agrupaciones de cooperación que se encargarían de administrarlos directamente.

Ввиду возросшего объема ресурсов, ассигнуемых на внутренний аудит в общеорганизационном бюджете на 2014- 2017 годы( при использовании штатного персонала, усиленного за счет сотрудников профессиональных аудиторских фирм), ожидается, что оперативные подразделения с высокой степенью риска будут иметь пятилетний цикл, а оперативные подразделения со средней степенью риска- десятилетний цикл.
En vista del aumento de recursos asignados a las auditorías internas en el presupuesto institucional para 2014 a 2017(con personal adicional de empresas profesionales de servicios de auditoría), se espera que las dependencias institucionales estén auditadas en un ciclo de 5 años y las de riesgo medio, en un ciclo de 10 años.