АССИГНУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se asignan
• se consignan

Примеры использования Ассигнуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C/ Включая 900 000 долл. США, которые ассигнуются из Фонда для добровольной репатриации.
C/ Se incluyen 900.000 dólares asignados con cargo al Fondo de Repatriación Voluntaria.

Остальные 9% ассигнуются на реализацию глобальных инициатив, таких, как поддержка ЛАДА.
El 9% restante se ha destinado a iniciativas mundiales, como por ejemplo el apoyo al LADA.

В целом в предлагаемом бюджете Миссии ассигнуются достаточные ресурсы на эти цели.
En términos generales, el proyecto de presupuesto de la Misión asigna recursos suficientes para esos fines.

Средства регулярного бюджета ассигнуются Генеральной Ассамблеей для проведения санкционированных видов деятельности.
La Asamblea General asigna fondos del presupuesto ordinario para la realización de las actividades encomendadas.

В 2008- 2009 годах средства общего назначения по подпрограмме 2 ассигнуются из двух фондов ЮНОДК.
En el bienio 2008-2009 los fondos para fines generales asignados al subprograma 2 provienen de los dos Fondos de la ONUDD.

Остальные 26, 1 млн. долл. США или 9, 6 процента ассигнуются на мероприятия по поддержке деятельности и функционирование директивных органов.
Los 26,1 millones restantes(el 9,6%) se destinan a las actividades de apoyo y a los órganos encargados de la elaboración de políticas.

Каждый раз, когда санкционируется проведение операции по поддержанию мира, ассигнуются средства для перечисления на вспомогательный счет.
Cada vez que se autoriza una operación de mantenimiento de la paz, se consignan créditos para ser transferidos a la cuenta de apoyo.

Средства регулярного бюджета ассигнуются в соответствии с разделом 16( подпрограмма 7) предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.
Los recursos del presupuesto ordinario se consignan en la sección 16(subprograma 7) del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015.

Во избежание неэффективности и для максимального использования эффекта масштаба все ресурсы ассигнуются и управляются как единое целое.
Para evitar la ineficacia y para sacar el máximo provecho de las economías de escala, todos los recursos se consignan y gestionan como una unidad.

Из этой суммы расходов 4, 5 млн. новозеландских долларов ассигнуются на<< поддержку самоуправления>gt;, а 2 млн. новозеландских долларов-- на поддержку по проектам.
De este total, se han asignado 4,5 millones de dólares neozelandeses a" apoyo a la autonomía" y 2 millones a proyectos.

Они подвержены финансовым колебаниям, изменениям донорских приоритетов и нередко ассигнуются на конкретные программы и мероприятия.
Están sujetas a fluctuaciones financieras y a los cambios en las preferencias de los donantes y, con frecuencia, se asignan específicamente a determinados programas y actividades.

Средства регулярного бюджета ассигнуются в соответствии с разделом 16( подпрограмма 1) предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы.
Los recursos del presupuesto ordinario se consignan en la sección 16(subprograma 1) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20082009.

Создание открытого, подотчетного и нейтрального механизма распределения средств, которые ассигнуются на развитие культуры и искусства в Британской Колумбии.
Garantizar un proceso de gestión abierto, responsable e imparcial para administrar los fondos destinados a las artes y la cultura en la Columbia Británica.

Средства регулярного бюджета ассигнуются в соответствии с разделом 16( подпрограмма 6) предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.
Los recursos con cargo al presupuesto ordinario están previstos en la sección 16(subprograma 6) del proyecto de presupuesto por programas para 20142015.

Единственное выполненное положение этого закона касается финансирования проектов по принятию позитивных мер, на эти цели ежегодно ассигнуются 10 млрд. лир.
El único aspecto de esta Ley que se ha aplicado concierne a la financiación de los proyectos de medidas positivas, con una asignación de 10.000 millones de liras al año.

Ресурсы регулярного бюджета, которые ассигнуются на поддержку этих рабочих групп и форумов, вряд ли адекватны и носят временный характер.
Los recursos asignados con cargo al presupuesto ordinario para apoyar la labor de esos grupos de trabajo y foros apenas son suficientes y tienen carácter temporal.

Гжа Манало также интересуется, что делается для удовлетворения потребностей девочек в сфере образования и ассигнуются ли адекватные ресурсы на достижение этой цели.
La Sra. Manalo también desea saber qué se está haciendo para atender las necesidades educativas de las niñas y si se están asignando recursos adecuados a tal efecto.

Остальные 34% ассигнуются на оплату труда штатных сотрудников( 27%) и покрытие расходов, не связанных с персоналом, в том числе на поддержку Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН)( 7%).
El 34% restante se asigna a puestos(27%) y gastos no relacionados con el personal, incluido el apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN)(7%).

На цели начального обучения детей на всей, без какой-либо дискриминации, территории Республики Сербии ассигнуются значительные средства( 13 процентов бюджета на 1996 год).
En el presupuesto de 1996 se han consignado fondos considerables(13% del presupuesto total) para financiar la educación elemental de los niños en el territorio de la República de Serbia sin discriminación alguna.

На проект ИМИС ассигнуются средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также выделялись ресурсы из различных фондов, в том числе со счетов операций по поддержанию мира.
Se consignaron créditos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el proyecto SIIG, así como las asignaciones provenientes de varios fondos, incluidas las cuentas de mantenimiento de la paz.

Одним из способов практической консолидации является передача внутреннему надзорному органу тех ресурсов, которые в настоящее время ассигнуются или используются для проведения расследований другими подразделениями в организациях.
Una manera de capitalizar esa consolidación consiste en transferir a esa entidad los recursos actualmente asignados a investigación o utilizados a esos efectos por otras entidades de la organización.

Из этой суммы 219, 8 млн. долл. США ассигнуются на функцию 4 и 155, 7 млн. долл. США на функцию 17 с учетом результатов исследования рабочей нагрузки, описанного в пунктах 44- 46.
De este total, se asigna el importe de 219,8 millones de dólares para la función 4, y 155,7 millones de dólares para la función 17, sobre la base del estudio del volumen de trabajo descrito en los párrafos 44 a 46.

Одна делегация выразила свое удовлетворение в отношении объема ресурсов, которые ассигнуются на проведение внутренней проверки, и увидела в этом наличие положительной связи с концепцией отчетности, рассмотренной на предыдущей сессии.
Una delegación expresó satisfacción por el importe asignado a comprobaciones internas de cuentas y consideró que así se establecía un vínculo positivo con el concepto de rendición de cuentas debatido en el anterior período de sesiones.

Следует отметить, что ресурсы всех фондов( за исключением Общего фонда и расходов на вспомогательное обслуживание программ) ассигнуются на специальные цели и не предназначаются для покрытия расходов на внутренние программы Центра.
Cabe señalar que los recursos de todos los fondos, con excepción del Fondo General y los gastos de apoyo a los programas, están consignados para fines generales y no se pueden utilizar para sufragar gastos de los programas básicos del Centro.

Учебным заведениям оказывается специальная помощь, в том числе ассигнуются средства на найм устных переводчиков из числа представителей этнических меньшинств, чтобы облегчить процесс усвоения знаний и поиск работы.
Se ofrece apoyo especial, en particular mediante la asignación de recursos a los órganos de capacitación para que empleen intérpretes de las minorías étnicas a fin de facilitar el aprendizaje y la búsqueda de empleo.

Следует отметить, что ресурсы всех фондов( за исключением Общего фонда и расходов на вспомогательное обслуживание программ) ассигнуются на специальные цели и не предназначаются для покрытия расходов на внутренние программы Центра.
Cabe señalar que en todos los fondos(con excepción del Fondo General y los gastos de apoyo a los programas), se han consignado recursos para fines especiales, que no se pueden utilizar para sufragar los gastos de los programas básicos del Centro.

Хотя средства ассигнуются на годовой основе, финансовые ведомости Трибунала подготавливаются каждые шесть месяцев в соответствии с периодом финансовой отчетности различных других фондов Организации Объединенных Наций, при этом окончательный финансовый отчет составляется по состоянию на конец двухгодичного периода;
Aunque los fondos se asignan anualmente, los estados financieros del Tribunal se elaboran cada seis meses, en consonancia con el período de presentación y fondos financieros de otros fondos de las Naciones Unidas, presentándose una contabilidad definitiva al final del bienio.

Одним из путей сокращения безработицы является подготовка женщин для работы по новым специальностям, и на эти цели надлежащие средства ассигнуются из фонда безработицы, образованного за счет взносов государственных и частных предприятий.
La capacitación de la mujer para el desempeño de nuevos trabajos era uno de los medios para combatir el paro y, a tal efecto, se asignaban recursos adecuados del fondo contra el desempleo, que se nutría de aportaciones del Estado y las empresas privadas.

Программа развития для цыган осуществляется в сотрудничестве со всеми государственными органами, по ее линии ассигнуются средства и принимаются конкретные меры для защиты прав, к которым проявляет интерес Комитет.
El Programa de Desarrollo Gitano se encarga de la coordinación entre todas las administraciones públicas, la asignación de fondos y la adopción de medidas concretas para proteger los derechos por los que pregunta este Comité.

В то же время из общей суммы финансовых средств, пополняющихся за счет обязательной системы медицинского страхования в Республике Сербии, 30% ассигнуются на цели улучшения материальной базы медицинского обслуживания в недостаточно развитых районах Республики.
Por otro lado, de los fondos totales provenientes del seguro obligatorio de enfermedad en la República de Serbia, el 30% se destina a igualar las condiciones materiales para la provisión de asistencia sanitaria en las zonas insuficientemente desarrolladas de la República.