АССОЦИАЦИИ ИНВАЛИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones de personas con discapacidad

Примеры использования Ассоциации инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет работу- работает в НПО, ассоциации инвалидов и т.
Empleado- empleo en una ONG, asociación de personas discapacitadas,etc.- Trabajador por cuenta propia.

По данным Международной ассоциации инвалидов, в 2000 году жертвы наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов имелись по меньшей мере в 77 странах.
Según Handicap International, en el año 2000 se registraron víctimas de minas y de municiones sin explotar en por lo menos 77 países.

Управление домами- общежитиями осуществляют районные отделения или ассоциации инвалидов, получившие соответствующие разрешения.
Las residencias están administradas por las oficinas regionales o por asociaciones de personas discapacitadas que han obtenido las licencias de explotación oportunas.

Вообще, ассоциации инвалидов участвуют в обсуждении и разработке всех новых программ и законов, которые их касаются.
De manera general, las asociaciones de personas con discapacidad participan en los debates y en la elaboración de todo nuevo programa o ley que les afecte.

Следует отметить и тот факт, что новозеландский Закон об инвалидах 2011 года был, как сообщается, разработан с участием Ассоциации инвалидов.
Al parecer, también la Ley de la discapacidad de 2011, de Nueva Zelandia, se redactó con la participación de la Asociación de Personas con Discapacidad.

К этому исследовательскому проекту подключены ассоциации инвалидов, федерации и университетские профессора, а также местные общины, в проекте используется количественный и качественный подход.
Este proyecto de investigación, en que intervienen organizaciones de personas con discapacidad, federaciones, estudiosos universitarios y comunidades locales, adopta un planteamiento cuantitativo y cualitativo.

В состав комитета входят представители правительства и неправительственных учреждений, в том числе женских организаций, Совета добровольных социальных услуг и Общей ассоциации инвалидов.
El comité incluye representantes del Gobierno y de organismos no gubernamentales, incluyendo organizaciones relativas a la mujer, el Consejo de Servicios Sociales Voluntarios y la Asociación de Discapacitados.

Предоставить статус юридического лица Сальвадорской ассоциации инвалидов войны( АЛХЕС) в соответствии с законом, с тем чтобы дать ей возможность участвовать в деятельности соответствующих административных органов Фонда.
Otorgar la personería jurídica a la Asociación de Lisiados de Guerra de El Salvador(ALGES) de conformidad con la ley, a efecto de posibilitar su participación en las instancias administrativas pertinentes del Fondo.

Комиссия оказывает техническую и финансовую помощь многочисленным организациям гражданского общества, в частности Эфиопской женской ассоциации юристов, Ассоциации эфиопских юристов и Ассоциации инвалидов войны.
La Comisión proporciona asistencia técnica y financiera a numerosas organizaciones de la sociedad civil, en particular a la Asociación de Abogadas de Etiopía, la Asociación de Juristas de Etiopía y la Asociación de Inválidos de Guerra.

На Кубе созданы три ассоциации инвалидов: Ассоциация лиц с нарушениями центральной нервной системы и опорно- двигательного аппарата, Ассоциация слепых и лиц с плохим зрением и Ассоциация глухих и лиц с пониженным слухом, которые объединяют 78 630 человек.
En Cuba existen tres asociaciones de discapacitados(as): las Asociaciones de Limitados(as) Físicos Motores(ACLIFIM), de Ciegos(as) y Débiles Visuales(ANCI) y de Sordos(as) e Hipoacúsicos(as)(ANSOC), que agrupan a 78.630 personas.

Считает необходимым оказать инвалидам особую поддержку в восстановлении их домов, будь то в городских или сельских районах, а также тех объектов, в которых размещены ассоциации инвалидов и центры, предоставляющие им услуги, которые были ранее разрушены или повреждены.
Considera necesario brindar particular apoyo a las personas con discapacidad para la reconstrucción de sus viviendas, tanto en las zonas urbanas como en las rurales, así como de las sedes de asociaciones de personas con discapacidad y de los centros que las atienden, que hayan resultado destruidos o dañados.

Ассоциации инвалидов совместно с Федерацией кубинских женщин осуществляют совместные мероприятия в различных областях деятельности с участием женщин и девочек- инвалидов с целью достижения равенства возможностей между мужчинами и женщинами.
Las Asociaciones de Personas con Discapacidad, en coordinación con la Federación de Mujeres Cubanas, han desarrollado acciones conjuntas en diferentes esferas de trabajo con mujeres y niñas con discapacidad para lograr la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

В рамках комплексной реформы Национальной государственной администрации( см. пункт 13) в будущем эти функции должны будут выполняться централизованным управлением, входящим в состав этой администрации. Это позволит Ассоциации инвалидов вновь сосредоточиться исключительно на своих функциях в качестве НПО.
La reforma general de la administración pública nacional(véase el párrafo 13) prevé que en el futuro esas funciones las desempeñe una oficina central de la administración, lo que permitirá a la Asociación de Personas con Discapacidad volver a centrarse exclusivamente en su labor como ONG.

В Эритрее действуют четыре ассоциации инвалидов: Национальная патриотическая ассоциация инвалидов, Эритрейская ассоциация слепых, Ассоциация глухих и Национальная ассоциация лиц, страдающих аутизмом и синдромом Дауна.
En Eritrea hay cuatro asociaciones de personas con discapacidad, a saber, la Asociación Patriótica Nacional de Personas con Discapacidad, la Asociación Eritrea de Invidentes, la Asociación de Sordos y la Asociación Nacional de Personas con Autismo y Síndrome de Down.

Цель постановления состоит в создании благоприятных условий для инвалидов, чтобы они могли жить нормальной жизнью в обществе, пользоваться услугами здравоохранения и реабилитации, лечиться, учиться, проходить профессиональную подготовку, устраиваться на работу, иметь доступ к информации, финансированию, сервисным центрам и вступать в ассоциации инвалидов.
El decreto procura crear un entorno favorecedor para que las personas con discapacidad lleven una vida normal en la sociedad, reciban atención de la salud y para la rehabilitación, tratamiento médico, educación y formación, empleo fijo, acceso a la información, financiación, centros de servicio y se afilien a asociaciones para personas con discapacidad.

Ассоциации инвалидов обязуются официально просить ФНОФМ и все политические партии поддержать данные договоренности в качестве удовлетворительного решения для бенефициаров Фонда и в качестве окончательного способа урегулирования этого аспекта мирных соглашений.
Las asociaciones de lisiados se comprometen a solicitar formalmente el respaldo del FMLN y de todos los partidos políticos al presente pliego de acuerdos, como solución satisfactoria para los beneficiarios del Fondo y como superación definitiva de este tema de los acuerdos de paz.

Государственные органы поощряют и поддерживают ассоциации инвалидов, с тем чтобы лучше защитить и гарантировать их права, в частности Кабо- вердинскую ассоциацию слепых и слабовидящих( КАСС), Кабо- вердинскую ассоциацию инвалидов и Ассоциацию детей, страдающих церебральным параличом.
Los poderes públicos promueven y alientan las asociaciones de las personas con discapacidad a fin de que se protejan y defiendan mejor sus derechos, en particular la Asociación de Personas con Discapacidad Visual, la Asociación de Personas con Discapacidad y la Asociación de Niños con Parálisis Cerebral.

Ассоциации инвалидов и женские организации считают важным то, что при оценке осуществления Закона о равноправии внимание уделяется обеспечению равноправия женщин, принадлежащих к меньшинствам, в том числе женщин- инвалидов, и улучшению их положения с обеспечением равенства прав.
Las asociaciones para discapacitados y las organizaciones de mujeres consideran importante que en la evaluación de la aplicación de la Ley de igualdad se preste atención al disfrute de la igualdad por parte de las mujeres que pertenecen a las minorías, incluidas las mujeres discapacitadas, y a la promoción de su igualdad.

Создание многопрофильного органа в составе представителей государственных ведомств, таких, как министерства здравоохранения и социальных преобразований, образования, по делам равенства полов и социального попечения, и неправительственных организаций, например Ассоциации инвалидов, рекомендуется для того, чтобы оказать консультативную помощь и содействие правительству в разработке всеобъемлющей политики в области прав человека и служить ядром или импульсом для создания национальной организации по правам человека.
Se recomienda que se establezca un órgano multisectorial formado por departamentos gubernamentales, como los ministerios de salud y reforma social, educación, género, y protección social, y organizaciones no gubernamentales, como la Asociación de Personas con Discapacidad, que asesore y asista al Gobierno en la elaboración de una política integral de derechos humanos y sirva de punto de partida o de motor para la creación de una organización nacional de derechos humanos.

В стране действует три Ассоциации инвалидов, в том числе: Кубинская ассоциация лиц с физическими недостатками, Кубинская национальная ассоциация глухих и Кубинская национальная ассоциация слепых, членами которых являются женщины и мужчины без различия по признаку расы, убеждений или пола.
Existen tres Asociaciones de Personas con Discapacidad en el país, a saber: la Asociación Cubana de Limitados Físico Motores(ACLIFIM), la Asociación Nacional de Sordos de Cuba(ANSOC) y la Asociación Nacional de Ciegos de Cuba(ANCI), que agrupan a mujeres y hombres sin distinción de raza, credo o sexo.

В состав этого Совета будут входить, естественно, представители ассоциаций инвалидов.
Como es natural, el Consejo incluirá representantes de asociaciones de personas con discapacidad.

С 1995 года Ассоциация инвалидов предпринимает усилия по налаживанию издательского дела.
Desde 1995 las asociaciones de discapacitados han tratado de organizar actividades editoriales.

В настоящее время обсуждение законопроекта продолжается с НПО и ассоциациями инвалидов;
Aún sigue debatiéndose el proyecto con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas discapacitadas.

Инвалиды- Ассоциация инвалидов.
Personas con discapacidad(Fusialofa).

В состав Совета входят представители ассоциаций инвалидов, правительства, мэрий и Кассы страхования обеспечения Андорры( КССА).
El Consejo está compuesto de representantes de asociaciones de personas con discapacidad, el Gobierno, los ayuntamientos y la Caja Andorrana de Seguridad Social.

Ассоциация инвалидов Фиджи( АИФ) призвала правительство Республики Островов Фиджи подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
La Asociación de personas con discapacidad de Fiji(FDPA) exhortó al Gobierno de la República de las Islas Fiji a firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).

Гвинейская федерация ассоциаций инвалидов провела кампанию по распространению текста Конвенции.
La Federación Guinea de Asociaciones de Personas con Discapacidad ha puesto en marcha una campaña de divulgación de esta Convención.

Ассоциацией инвалидов проводятся проекты сотоварищеской поддержки, где выжившие жертвы мин и другие могут делиться друг с другом своим опытом.
La Asociación de Personas con Discapacidad dirige proyectos de apoyo a los supervivientes de minas terrestres y otros en que todos pueden compartir sus experiencias.

После того как КДТК вынесла свое решение, ассоциации водителей такси и ассоциация инвалидов подали против членов этого картеля иск о возмещении ущерба.
Tras la decisión de la KFTC, las asociaciones de conductores de taxis y una asociación de personas discapacitadas presentaron una demanda por daños y perjuicios contra los miembros del cártel.

Одним из советников Президента Республики является представитель Сенегальской федерации ассоциаций инвалидов.
Un representante de la Federación Senegalesa de Asociaciones de Personas con Discapacidad es uno de los asesores del Presidente de la República.