АСТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• astana
• astaná

Примеры использования Астане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нур- Султане Астане.
Nur-Sultán Astaná.

Ювенальные суды действуют в Алматы и Астане, и вскоре они будут созданы во всех регионах.
Los tribunales de menores ya funcionan en Almaty y Astana, y pronto lo harán en todas las regiones.

Всемирной выставке Экспо 2017 Астане.
EXPO MUNDIAL ASTANA 2017.

Efendi отель Астане.
Tryp Gran Sol Hotel Alicante.

В Астане создан современный научно-исследовательский университет, работающий по международным стандартам.
A state-of-the-art, international standard research university has been established in Astana.

Локомотивом модернизации казахстанского здравоохранения станет Госпиталь будущего в Астане.
El hospital del futuro en Astana será el motor de la modernización del sistema de atención de la salud de Kazajstán.

Темой программы<< Модель Организации Объединенных Наций>gt; в Астане, Казахстан, в апреле 2009 года был вопрос ядерного разоружения.
El desarme nuclear fue el tema principal de la conferencia modelo de las Naciones Unidas celebrada en Astana(Kazajstán) en abril de 2009.

Созданию названных судов способствовала положительная практика их функционирования с 2007 года в городах Астане и Алматы.
Contribuyó a la creación de esos tribunales el éxito de su funcionamiento desde 2007 en las ciudades de Astana y Almaty.

Так, в 2010 году было посещено 22 детских интернатных учреждения в городах Астане, Алматы, Кокшетау, Шымкенте, Павлодаре, Жезказгане, Сатпаеве.
Por ejemplo, en 2010 se visitaron 22 internados infantiles en las ciudades de Astana, Almaty, Koshketau, Shymkent, Pavlodar, Zhezkazgan y Satpaev.

В 2013 году проведен Секретариат Съезда по вопросам подготовки проведения в 2015 году V Съезда в городе Астане.
En 2013 se reunió la Secretaría del Congreso con motivo de la preparación de la celebración del Quinto Congreso en 2015 en la ciudad de Astana.

При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в городе Астане создана первая служба" Молодежный центр здоровья" Демеу".
Con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNICEF), se estableció en la ciudad de Astaná el primer Centro de Salud para la Juventud Demeu.

Данные организации образования действуют в Акмолинской, Восточно- Казахстанской, Жамбылской, Павлодарской, Карагандинской областях и в городе Астане.
Dichos centros docentes están abiertos en las provincias de Aqmola, Kazajstán Oriental, Zhambyl, Pavlodar y Qaraghandy y en la ciudad de Astana.

Семинары состоялись в городах Астане( 25- 26 апреля 2012 года), Алматы( 28- 29 мая 2012 года), Караганде( 30- 31 мая 2012 года).
Los seminarios tuvieron lugar en las ciudades de Astana(25 y 26 de abril de 2012), Almaty(28 y 29 de mayo de 2012) y Karaganda(30 y 31 de mayo de 2012).

В городе Астане в 2010 году детям- сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, временно, до получения жилья согласно очередности предоставлены арендные квартиры.
En la ciudad de Astana, en 2010 se ofrecieron temporalmente viviendas de alquiler a niños huérfanos y niños desamparados en espera de obtener viviendas propias.

В работе над проектом закона участвовали представители Центра ОБСЕ в городе Астане, МОТ, Европейской комиссии и Международной организации по миграции( МОМ).
Participaron en la elaboración del proyecto de ley representantes del Centro de la OSCE en la ciudad de Astana, la OIT, Comisión Europea y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

И 13 октября 2011 года в Астане, Казахстан, состоялся международный форум<< За безъядерный мир>gt;, на котором была принята Декларация о безъядерном мире.
Los días 12 y 13 de octubre de 2011, en Astana(Kazajstán) se celebró el Foro internacional para un mundo libre de armas nucleares, que adoptó la Declaración sobre un mundo libre de armas nucleares.

Мы, официальные представители стран и международных организаций на конференции по теме<< Общий мир: прогресс через разнообразие>gt;, состоявшейся 17 октября 2008 года в Астане.
Nosotros, los representantes oficiales de los países y organizaciones internacionales en la conferencia sobre" Un mundo común, progreso a través de la diversidad", celebrada en Astana el 17 de octubre de 2008.

Вся большая политика теперь делается в Астане, но, в отличие от суперсовременности городских пейзажей, методы управления все чаще напоминают эпоху советского геронтократического застоя.
Toda la política grande se hace ahora en Astaná, pero a diferencia del super moderno paisaje urbano en el que este proceso ocurre, los métodos del gobierno recuerdan cada vez más al estancamiento gerontocrático soviético.

Оратор предлагает всем делегациям оказать поддержку в проведении второй Мировой антикризисной конференции, которая состоится в Астане в мае 2014 года, а также в разработке антикризисного плана действий.
El orador invita a todas las delegaciones a que respalden la Segunda Conferencia Mundial contra la Crisis, que se celebrará en Astana en mayo de 2014, y la elaboración de un plan de acción contra la crisis.

Съезд лидеров мировых и традиционных религий, который прошел в 2003 году в нашей столице, Астане, стал ощутимым вкладом Казахстана в укрепление и расширение межконфессионального диалога.
El Congreso de líderes de las religiones mundiales y tradicionales celebrado en 2003 en nuestra capital, Astana, se ha convertido en una contribución tangible de Kazajstán al fortalecimiento y la ampliación del diálogo entre religiones.

Имею честь настоящим препроводить текст декларации, принятой участниками Второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который прошел в Астане 12 и 13 сентября 2006 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración adoptada por los participantes en el Segundo Congreso de dirigentes de las religiones mundiales y tradicionales, que tuvo lugar en Astana, los días 12 y 13 de septiembre de 2006.

В настоящее время осуществляется около 80 процентов строительных работ, и, как ожидается, строительство всех объектов в Астане будет завершено к 25 октября 2010 года, а в Алмате-- к концу этого года.
Actualmente se está llevando a cabo aproximadamente el 80% de las obras de construcción, y se prevé que todas las instalaciones de Astana se habrán completado para el 25 de octubre de 2010 y los de Almaty a fines de este año.

Апреля 2011 года вступило в силу Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, подписанное в Астане 14 ноября 2007 года.
El 7 de abril de 2011 entró en vigor el Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Kazajstán y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados firmado en Astana el 14 de noviembre de 2007.

С 2009 года в городе Астане при поддержке Министерства юстиции создан и действует первый Кризисный центр по реабилитации жертв торговли людьми" Қорғау", финансируемый из бюджета государства.
Desde 2009, en la ciudad de Astana, con el apoyo del Ministerio de Justicia, se creó y está en funcionamiento el primer Centro de crisis para la rehabilitación de las víctimas de la trata Korgau financiado con cargo al presupuesto nacional.

Секретариат одобрил в принципе концепцию второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который предварительно планируется провести в Астане, столице Казахстана, 12- 14 сентября 2006 года.
La secretaría ha refrendado en principio el concepto del segundo Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, cuya celebración está prevista provisionalmente en Astana, capital de Kazajstán, los días 12 a 14 de septiembre de 2006.

На саммите ОБСЕ, состоявшемся в 2010 году в Астане, главы государств и правительств 56 государств-- участников ОБСЕ подчеркнули необходимость достижения<< большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся транснациональным угрозам>gt;.
En la Cumbre de la OSCE celebrada en 2010 en Astaná, los Jefes de Estado y de Gobierno de los 56 Estados participantes en la OSCE subrayaron que se debía lograr una mayor unidad de propósito y de actuación para hacer frente a las nuevas amenazas transnacionales.

СПАЙДЕР- ООН способствовала проведению Регионального семинара- практикума ЭСКАТО по применению ИКТ в целях уменьшения опасности бедствий и устойчивого экономического развития, который состоялся в Астане в сентябре 2010 года.
ONU-SPIDER contribuyó al curso práctico regional de la CESPAP sobre las aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones a la reducción de los riesgos de desastre y al desarrollo económico sostenible, que se celebró en Astana en septiembre de 2010.

Состоявшийся на днях в Астане саммит Содружества Независимых Государств подтвердил мощный потенциал региональных структур на пространстве СНГ во всех областях, включая антитеррор, обеспечение коллективной безопасности, углубление экономической интеграции.
La cumbre de la CEI, que se celebró hace poco en Astana, Kazajstán, corroboró el gran potencial que ofrecen las estructuras regionales de la CEI en todas las esferas, desde actividades antiterroristas y seguridad colectiva hasta intensificación de la integración económica.

Содействию экономическому росту государств-- членов ШОС будет способствовать последовательное осуществление Плана мероприятий по реализации Программы многостороннего торгово- экономического сотрудничества между государствами- членами ШОС, утвержденного 30 октября 2008 года в Астане.
La promoción del crecimiento económico de los Estados miembros de la OCS contribuirá a la aplicación sistemática del Plan de medidas destinadas a aplicar el Programa de cooperación económica y comercial multilateral entre los Estados miembros de la OCS, aprobado el 30 de octubre de 2008 en Astana.

В октябре в столичной Астане прошли переговоры по урегулированию сирийского кризиса, в которых приняли участие представители сирийского правительства и некоторых оппозиционных вооруженных группировок, хотя Казахстан довольно далек от трагических событий в этой стране.
Y este pasado mes de octubre, se llevaron a cabo conversaciones en Astaná, la capital, sobre la crisis siria, con representantes del gobierno sirio y algunos grupos opositores armados que asistieron-a pesar de la distancia de Kazajstán de los acontecimientos trágicos en ese país.