АТЕИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• ateísmo
• el secularismo
• atea

Примеры использования Атеизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нового атеизма.
Nuevo ateísmo.

Ты отказываешься от атеизма.
Te distancias del ateísmo.

Религия была разгромлена во имя официального Марксистского атеизма.
En nombre del ateísmo marxista oficial, se aplastó la religión.

Годах Музея истории религии и атеизма АН.
Museo Historia de la Religión y Ateísmo la Academia de Ciencias.

Заведующий кафедрой Научного Атеизма ленинградского университета.
Jefe del Departamento de Ateísmo Científico en la Universidad de Leningrado.

Неустанный борец для добродетели атеизма".
Cruzado incansable de las virtudes del ateísmo".

Как раз после проповеди атеизма хорошо в церковь сходить, покаяться в грехах.
Precisamente, después de predicar el ateísmo, es bueno ir a la iglesia y confesar sus pecados.

Была отмечена необходимость диалога, в особенности перед лицом натиска атеизма.
Se ha subrayado la necesidad del diálogo, en particular frente a la avanzada del ateísmo.

Для системы официального атеизма и узаконенной лжи Церковь была живым упреком.
La Iglesia fue un reproche viviente para el sistema del ateísmo oficial y de la falsedad legalizada.

Государство не финансирует деятельность религиозных организаций и деятельность по пропаганде атеизма.
El Estado no financia las actividades de las organizaciones religiosas ni las actividades de propaganda atea.

На форуме Лидерства завтра, у нас есть суррогат, который зацепит ее вопросом атеизма, поэтому вас тоже могут спросить.
Mañana, en el Foro de Liderazgo, tenemos un suplente que va a hacer hincapié en el tema del ateísmo, así que también te lo pueden preguntar a ti.

Они призывали людей к созерцанию и приобретению знаний для того, чтобы больше ценить истину и воздерживаться от атеизма и эгоизма.
Invitaron a los hombres a la contemplación y a la búsqueda del conocimiento para apreciar mejor la verdad y abstenerse del ateísmo y del egoísmo.

Закон 1905 года, воспринятый многими как основа французского атеизма, явился кульминацией целого исторического периода.
De modo que la ley de 1905, considerada por muchos el texto fundacional del secularismo francés, fue la culminación de un largo proceso histórico.

Что касается сайентологии, с одной стороны, и атеизма- с другой, то, как представляется, положение в этой области также является удовлетворительным.
En lo que concierne a la cienciología, por una parte, y el ateísmo por otra, parecería también que la situación es satisfactoria.

Поэтому сегодня я бы хотел положить начало новому определению атеиста, новой версии атеизма, если позволите, котороую назовем Атеизм 2.
Pero hoy quisiera inaugurar una nueva forma de ateísmo, si se quiere, una nueva versión de ateísmo que podríamos llamar Ateísmo 2.0.

Приложение, которое просканирует твою страницу… на предмет всего, что касается наркотиков, алкоголя, секса… доказательств твоего атеизма и взглядов на жизнь.
Es la unica aplicación que escanea tu Facebook… buscando cosas sobre drogas, alcohol, sexo… referencias al ateísmo y opiniones.

В 1992 году Куба исключила из своей Конституции упоминания научного атеизма и установила полное отделение церкви от государства.
En 1992 Cuba había eliminado de su Constitución las referencias al ateísmo científico y había establecido la separación absoluta entre la Iglesia y el Estado.

Нетерпимость к любым формам или проявлениям религии становится крайне негативным следствием определенных направлений радикального атеизма.
La intolerancia de cualquier forma de expresión de la religión se está convirtiendo en un resultado muy negativo de ciertas formas de laicismo radical.

Некоторыми философами игностицизм рассматривается как разновидность атеизма или агностицизма, в то время как другие считают его самостоятельным принципом.
Algunos filósofos han visto el ignosticismo como una variación del ateísmo o agnosticismo, mientras que otros han considerado que es distinto.

В январе 1999 года тибетским пропагандистским аппаратом коммунистической партии в Лхасе была развернута длившаяся, по сообщениям, три месяца агитационная кампания, направленная на пропаганду атеизма и подрыв влияния буддизма и Далай-ламы.
En enero de 1999, la Propaganda del Partido Comunista Tibetano de Lhasa habría lanzado una campaña de tres años de duración destinada a fomentar el ateísmo con el fin de socavar la influencia del budismo y del Dalai Lama.

В отношении утверждений о проведении кампании по насаждению атеизма с целью подорвать влияние буддизма в Тибете( E/ CN. 4/ 2000/ 65, пункт 27) Китай ответил, что эти утверждения опровергаются реальными фактами, и добавил следующее уточнение:.
En relación con las denuncias de una campaña de promoción del ateísmo a fin de erosionar la influencia del budismo tibetano(E/CN.4/2000/65, párr. 27), China respondió que eran desmentidas por los hechos y precisó lo siguiente:.

Такое разнообразие является результатом активизации религиозной самоидентификации, более полного отказа от атеизма, который поддерживался государством в советскую эпоху, а также наличия права на свободу вероисповедания, гарантированного правительством.
Esta diversidad es el producto de una mayor autoidentificación religiosa, de un mayor distanciamiento del ateismo promovido por el Estado durante la etapa soviética y del derecho a la libertad de religión garantizado por el Gobierno.

Согласно другим сообщениям, в январе 1999 года пропагандистским аппаратом Тибетской коммунистической партии в Лхасе была развернута агитационная кампания, которая была рассчитана на три года и направлена на пропаганду атеизма и подрыв влияния буддизма и Далай-ламы.
Según otras comunicaciones, en enero de 1999 la Propaganda del partido comunista tibetano de Lhasa había lanzado una campaña de tres años de duración destinada a fomentar el ateísmo con el fin de socavar la influencia del budismo y del Dalai Lama.

Начиная с 18- го столетия и до середины 20- го, левые определяли себя как защитников знания, науки, атеизма, прогресса, скептического образа мышления и универсальных( а не относительных) свобод.
Empezando en el siglo XVIII y hasta la mitad del siglo XX, la Izquierda se definió a sí misma como defensor del conocimiento, la ciencia, el secularismo, el progreso, el pensamiento escéptico y las libertades universales(no relativas).

Однако некоторые организации, например, такие, как" Общество свободомыслия великой Филадельфии" и" Сеть в поддержку действий по борьбе с дискриминацией", играют активную роль в деятельности по обеспечению подлинного признания атеизма и уважения вытекающих из этого прав.
Sin embargo algunas organizaciones tales como la" Free Thought Society of Greater Philadelphia" y la" Anti-Discrimination Support Network" desempeñan un activo papel con el objetivo principal de que se reconozca el ateísmo y se respeten los derechos que de él se desprenden.

Государство не финансирует как деятельность религиозных организаций, так и пропаганду атеизма, в то же время предоставляет членам и служителям религиозных организаций право участвовать в общественной и политической жизни наравне с другими гражданами.
No financia las actividades de dichas organizaciones ni la propaganda atea; al mismo tiempo, reconoce a los miembros y ministros de las organizaciones religiosas el derecho a participar en la vida pública y política en condiciones de igualdad con los demás ciudadanos.

Предварительные результаты исследования двух ученых показывают отрицательную реакцию на французский laïcité- традицию атеизма в общественной и политической жизни среди лишенных гражданских прав молодых мусульман- суннитов во франкоязычных странах.
Los resultados preliminares obtenidos por dos académicos revelan reacciones negativas a la laicidad francesa-la tradición de secularismo en la vida pública y política- entre jóvenes musulmanes sunitas privados del derecho de representación en países de habla francesa-.

Народ Кыргызстана после семидесяти с лишним лет жизни в условиях воинствующего атеизма, в условиях когда коммунистическая идеология ставилась выше совести, в условиях тотального контроля над мыслью и деятельностью, получил возможность вернуться к истокам веры.
Después de unos 70 años bajo un régimen de ateísmo militante, en que se atribuyó un valor más alto a la ideología comunista que a la conciencia y en que el pensamiento y la actividad estuvieron sometidos a un control total, la población de Kirguistán tuvo la oportunidad de volver a las fuentes de la fe.

Если до конца 80- х годов декларирование свободы совести и религии служило прикрытием политики государственного атеизма, то в настоящее время официальные власти признают важную роль религии в деле возрождения духовности и оказывают реальную помощь и поддержку различным российским религиозным организациям и объединениям.
Mientras la declaración de libertad de conciencia y religión sirvió hasta fines de los años 1980 como un justificante de la política del ateismo del Estado, las autoridades reconocen ahora el importante papel de la religión en el resurgimiento de la espiritualidad y prestan ayuda y apoyo a las distintas organizaciones y asociaciones religiosas de Rusia.

Если до конца 80- х годов декларирование свободы совести и религии служило прикрытием политики государственного атеизма, то в настоящее время официальные власти признают важную роль религии в деле возрождения духовности и оказывают реальную помощь и поддержку различным российским религиозным организациям и объединениям.
Si hasta finales del decenio de 1980 la declaración de libertad de conciencia y religión sirvió para encubrir la política de ateísmo oficial, en la actualidad las autoridades públicas reconocen el importante papel de la religión en el renacimiento de la espiritualidad y prestan ayuda real y apoyo a las distintas organizaciones y asociaciones religiosas rusas.