АТМОСФЕРНЫХ КОНЦЕНТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concentraciones atmosféricas
• concentraciones en la atmósfera

Примеры использования Атмосферных концентраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти тенденции в совокупности могли бы замедлить темпы роста атмосферных концентраций.
En conjunto, esas tendencias podrían frenar la tasa de crecimiento de las concentraciones atmosféricas.

ВОКНТА далее отметил необходимость проведения дополнительных исследований в области атмосферных концентраций парниковых газов, которые могут оказывать влияние на климатическую систему;
El OSACT tomó nota también de la necesidad de llevar a cabo investigaciones científicas adicionales sobre las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero que podían influenciar el sistema climático.

Согласно этим сценариям, выбросы ПГ должны быть сокращены до весьма низких уровней с целью стабилизации их атмосферных концентраций.
Según los escenarios, las emisiones de gases de efecto invernadero tienen que reducirse hasta niveles muy bajos a fin de estabilizar sus concentraciones en la atmósfera.

Стороны сотрудничают в определении долгосрочной цели в отношении атмосферных концентраций парниковых газов.
Las Partes cooperarán en el establecimiento de un objetivo a largo plazo con respecto a las concentraciones atmosféricas de los gases de efecto invernadero.

В глобальном и региональном масштабах для сопоставления с осаждениями используются данные о выбросах и модели, включая модели переноса атмосферных концентраций.
A escala mundial o regional, los datos y los modelos de las emisiones, incluidos los modelos de transporte de las concentraciones atmosféricas, se utilizaban para efectuar la comparación con las deposiciones.

Стороны сотрудничают в определении долгосрочной цели в отношении атмосферных концентраций парниковых газов.( США).
Las Partes cooperarán en el establecimiento de un objetivo a largo plazo con respecto a las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero.(Estados Unidos).

Диалог позволил осознать реальность того, что существующих усилий будет недостаточно для контроля за темпами роста глобальных выбросов или для стабилизации атмосферных концентраций ПГ на безопасном уровне.
En el Diálogo se hizo patente que las actividades actuales no eran suficientes para controlar la tasa de crecimiento de las emisiones mundiales ni para estabilizar las concentraciones atmosféricas de los GEI a un nivel seguro.

После сокращения выбросов пройдет определенный период времени до того, как будет отмечена стабилизация атмосферных концентраций, и еще больше времени пройдет, прежде чем прекратится рост средних температур и повышение уровня моря.
Tras reducir las emisiones, deberá transcurrir un lapso de tiempo antes de que se estabilicen las concentraciones atmosféricas, y más todavía antes de que la temperatura media y los niveles de los mares dejen de aumentar.

В рамках Конвенции главная задача заключается в обеспечении удовлетворения потребностей в разработке и передаче технологий для стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов( ПГ) и адаптации к воздействиям изменения климата.
La Convención debe velar por que se satisfagan las necesidades de desarrollo y transferencia de tecnologías para estabilizar las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero(GEI) y adaptarse a los efectos del cambio climático.

Вместе с тем, обратные расчеты, полученные на основе наблюдаемых атмосферных концентраций, показывают, что, хотя выбросы сокращаются, их объем по состоянию на 2002 год все еще составляет 70 000 тонн( плюс или минус 6000 тонн).
Ahora bien, los cálculos de emisiones pasadas derivados de las concentraciones atmosféricas observadas daban a entender que si bien las emisiones habían ido disminuyendo, en el año 2002 todavía ascendían a 70.000 toneladas(con un margen de 6.000 toneladas más o menos).

В доклад также войдет аналитическое исследование по вопросу об имеющем место расхождении- что отмечается на протяжении длительного времени- между данными о выбросах тетрахлорметана согласно сообщаемым видам применения и намного более высокими показателями атмосферных концентраций согласно проводимым наблюдениям.
El informe comprendería asimismo un estudio analítico de la discrepancia de larga data entre las emisiones de tetracloruro de carbono provenientes de los usos notificados y las concentraciones atmosféricas mucho más altas que se observaban.

Работа Сторон, включенных в приложение I, по созданию научной основы для определения их дальнейших обязательств, включая сценарии стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов( ПГ) и последствия этих сценариев;
Tareas en relación con la base científica para determinar los nuevos compromisos de las Partes del anexo I, en particular sobre los escenarios para la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero(GEI) y sobre las consecuencias de esos escenarios;

Обязательства по ограничению выбросов должны определяться с учетом более долгосрочной цели в области атмосферных концентраций, соответствующей конечной цели Конвенции, предусматривающей недопущение опасного антропогенного воздействия на климатическую систему; и.
Los compromisos de limitación de las emisiones deberán determinarse tomando como referencia un objetivo a más largo plazo de concentración atmosférica que sea consecuente con el objetivo último de la Convención de impedir una interferencia antropógena peligrosa en el clima; y.

Работа Сторон, включенных в приложение I, по созданию научной основы для определения их дальнейших обязательств, включая сценарии стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов и последствия этих сценариев;
La labor realizada por las Partes del anexo I en relación con la base científica para determinar sus nuevos compromisos, incluidos los escenarios para la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero y las repercusiones de esos escenarios;

Конечная цель Конвенции достигается за счет достижения долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов для стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов на уровне[ ххх млн- 1] до 20хх года, с тем чтобы снизить вероятность повышения глобальной температуры более чем на[ х C].
El objetivo último de la Convención[deberá] alcanzarse estableciendo un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones con miras a estabilizar las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero en[xxx ppm] para 20xx a fin de reducir la probabilidad de un aumento de la temperatura mundial superior a[x°C].

Несмотря на сохраняющиеся различия между оценками объема банков, выведенными из атмосферных концентраций и рассчитанными по методу<< снизу вверх>gt;, Группа по научной оценке решила принять за точку отсчета в проводимой ею сейчас научной оценке за 2006 год расчетные объемы банков, указанные в докладе МГИК/ ГТОЭО.
Pese a que se mantienen las discrepancias entre las estimaciones relativas a los bancos derivadas de las concentraciones atmosféricas y las derivadas por el método de abajo a arriba, el Grupo de Evaluación Científica optó por aprobar las estimaciones del Informe del IPCC/GETE sobre los bancos como punto de partida para su evaluación científica de 2006 que se está llevando a cabo.

Пункт 6 с: доклад о мероприятиях, призванных разъяснить причину разночтений между показателями выбросов, определяемыми с помощью методов расчета совокупного объема выбросов на основе сообщаемых странами данных по выбросам, образующимся у поверхности Земли, и показателями, получаемыми в результате измерения атмосферных концентраций( решение ХVII/ 19, пункты 6 и 7).
Tema 6 c: Informe sobre las actividades relacionadas con la aclaración de las fuentes de discrepancias entre las emisiones determinadas por métodos basados en las emisiones notificadas procedentes de productos en uso y las concentraciones en la atmósfera(decisión XVII/19, párrafos 6 y 7).

Замеры атмосферных концентраций на предприятиях, где производится смешивание красок, показали, что в процессе переливания ингредиентов уровни ТБО вдвое превышают допустимую норму краткосрочного профессионального воздействия, соответствующую утроенной величине самого строгого средневзвешенного по времени значения( СВЗ) концентрации этого вещества за восемь часов.
La medición de las concentraciones atmosféricas en las plantas de mezcla de pintura ha mostrado que durante el período de transferencia el nivel duplicaba el límite aceptable de exposición ocupacional de corto plazo, que se estableció en tres veces el valor de la más estricta media ponderada por el tiempo(TWA) de 8 horas.

В этой связи СРГ с интересом отметила предварительную информацию, представленную несколькими Сторонами, включенными в приложение I, об их работе по созданию научной основы для определения их дальнейших обязательств, включая сценарии стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов и последствия этих сценариев.
En este contexto, el GTE tomó nota con interés de la información preliminar presentada por diversas Partes del anexo I sobre sus tareas en relación con la base científica para determinar sus nuevos compromisos, en particular sobre los escenarios para la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero y sobre las consecuencias de esos escenarios.

Стороны представили предложения в отношении системы показателей для измерения такой цели( температурный предел, уровень атмосферных концентраций ПГ), в отношении степени ее амбициозности, требуемого процентного сокращения, вклада в ее достижение со стороны развитых стран как группы, а также в отношении динамики выбросов в ходе продвижения к этой цели, включая период или год, когда глобальные выбросы должны достигнуть своего пикового уровня.
Las Partes han hecho propuestas en relación con los parámetros de ese objetivo(límite de temperatura y nivel de las concentraciones atmosféricas de GEI), su grado de ambición, el porcentaje de reducción requerido, la contribución de los países desarrollados como grupo y las pautas de las emisiones con el paso del tiempo, incluido el período o año en que las emisiones mundiales deberían alcanzar su nivel máximo.

ВОКНТА признал, что среди возможных вариантов предотвращения изменения климата улавливание и хранение диоксида углерода является одним из вариантов, который предназначен для стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов, и отметил, что всеобъемлющие системы улавливания и хранения диоксида углерода находятся на различных этапах своего создания, включающих в себя как исследования и разработки, так и зрелую рыночную стадию.
El OSACT tomó nota que la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono eran una opción, en el conjunto de opciones de mitigación, para la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero, señalando que los sistemas completos de captura y almacenamiento de dióxido de carbono se hallaban en diversas fases de elaboración, desde la de investigación y desarrollo hasta la de el mercado maduro.

В число этих явлений входят миграция и эволюция различных загрязняющих веществ в океанах, при этом особое внимание уделяется прибрежным зонам и последствиям для морских организмов; воздействие климатических изменений и повышающихся атмосферных концентраций углерода на морские экосистемы и ресурсы; миграция, эволюция и влияние на окружающую среду загрязняющих веществ от выбросов в атмосферу, которые являются результатом деятельности промышленных и горнодобывающих предприятий.
Esos fenómenos comprenden el movimiento y el destino de diversos contaminantes de los océanos, con especial atención a las zonas costeras y los efectos en los organismos marinos; las repercusiones del cambio climático y el aumento de las concentraciones atmosféricas de carbono en los ecosistemas y los recursos marinos; y el movimiento, el destino y los efectos ambientales de contaminantes emitidos en la atmósfera por actividades industriales y de extracción de minerales.

Воздействие на атмосферные концентрации парниковых газов.
Los efectos sobre las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero.

Атмосферные концентрации ПеХБ измерены в различных районах по всему миру.
Se han medido concentraciones atmosféricas de PeCB en distintos lugares del mundo.

Атмосферная концентрация 108- 109 34.
Concentración atmosférica 108- 109 30.

Точные атмосферные концентрации α- эндосульфана и β- эндосульфана для Северной Америки были приведены в исследовании Ngabe and Bidleman( 2001).
En el trabajo de Ngabe y Bidleman(2001) se resumen detalladamente las concentraciones atmosféricas de endosulfán-alfa y endosulfán-beta en Norteamérica.

Атмосферные концентрации этих трех газов значительно увеличились после промышленной революции, что практически полностью связано с антропогенной деятельностью.
Las concentraciones atmosféricas de estos tres gases han aumentado considerablemente desde la Revolución Industrial, con casi total certeza a causa de las actividades humanas.

При оценке атмосферной концентрации CO2, выраженной в ppmv, никакие модели рециркуляции углерода не использовались.
No se utilizó un modelo de ciclo del carbono para estimar las concentraciones atmosféricas de CO2 expresadas en ppmv.

Откат- это тот момент времени, когда атмосферные концентрации парниковых газов начинают снижаться год за годом.
La reducción es el momento en que las concentraciones atmosféricas de los gases de efecto invernadero comienzan a disminuir año a año.

Ответственность Сторон, включенных в приложение I, по отдельности или совместно за существующие атмосферные концентрации парниковых газов;
La responsabilidad de las Partes del anexo I, individual y colectivamente, por las concentraciones atmosféricas actuales de gases de efecto invernadero;