АТОМНОЙ БОМБАРДИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la bomba atómica
• de los bombardeos atómicos
• de las bombas atómicas
• del bombardeo atómico

Примеры использования Атомной бомбардировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделал ее в годовщину атомной бомбардировки.
La hice durante el aniversario del bombardeo atómico.

Свидетельница атомной бомбардировки Хиросимы 6 августа 1945.
Trata sobre el bombardeo atómico de Hiroshima acaecido el 6 de agosto de 1945.

В 2005 году отмечалась шестидесятая годовщина атомной бомбардировки.
En 2005, se conmemoró el 60° aniversario de los bombardeos atómicos.

Госпиталь жертв атомной бомбардировки оповещал о каждой смерти.
El hospital de supervivientes de la bomba atómica solía informar de todas las muertes.

Япония является единственным государством, которое пострадало в результате атомной бомбардировки.
El Japón es la única nación que ha sufrido bombardeos atómicos.

Со времени атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки Соединенными Штатами над миром нависла грозная тень ядерного оружия.
Desde que los Estados Unidos llevaron a cabo el bombardeo nuclear en Hiroshima y Nagasaki el mundo ha vivido bajo la sombra atroz de las armas nucleares..

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки.
Nagasaki, al igual que Hiroshima, es una ciudad que ha sufrido los efectos devastadores de una bomba nuclear.

Являясь женской организацией, которая стала очевидцем трагической атомной бомбардировки, НАЖЯ активно выступает за ликвидацию ядерного оружия.
Como organización de mujeres del Japón que ha vivido directamente un trágico bombardeo atómico, la NJWA ha propugnado enérgicamente la eliminación de las armas nucleares.

Рядом с музеем находится Мемориальный зал памяти жертв атомной бомбардировки Нагасаки.
Al lado del museo esta el Hall de Memoria Internacional de Nagasaki para las Víctimas de la Bomba Atómica.

Стипендиаты также встретились с теми, кто пережил эти события, и прослушали лекции о социальных и медицинских последствиях атомной бомбардировки.
Los becarios también se reunieron con supervivientes de los bombardeos atómicos y asistieron a conferencias sobre sus secuelas sociales y médicas.

Будучи единственной страной, которая пострадала от атомной бомбардировки, Япония настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы ядерный катаклизм никогда не повторился.
En su condición de única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, el Japón ha instado enérgicamente a que jamás se repita la devastación nuclear.

Доктор Марсель Жюно, делегат МККК, был первым иностранным врачом, который оценил последствия атомной бомбардировки Хиросимы и оказывал помощь ее жертвам.
El doctor Marcel Junod, delegado del CICR, fue el primer médico extranjero que evaluó los efectos del bombardeo atómico en Hiroshima y prestó ayuda a sus víctimas.

Кроме того, мероприятия, посвященные памяти жертв атомной бомбардировки Нагасаки, также были проведены в августе 2009 года в Японско- канадском культурном центре в Торонто.
Otra ceremonia de conmemoración del bombardeo atómico de Nagasaki se llevó a cabo en el Centro Cultural Canadiense Japonés en Toronto en agosto de 2009.

Эта резолюция была принята в то время, когда у всех в памяти еще свежа была жуткая картина атомной бомбардировки японских городов Хиросимы и Нагасаки.
Dicha resolución se adoptó teniendo muy fresca aún en la memoria la terrible experiencia que había significado el bombardeo atómico de las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki.

В этом году участники недавно завершили поездку в Хиросиму и Нагасаки, которая, как я надеюсь, поможет лучше понять реалии атомной бомбардировки.
Este año, los invitados efectuaron recientemente una visita a Hiroshima y Nagasaki, que esperamos que les haya ayudado a entender bien la realidad de las bombas atómicas.

Первая крупная работа« Хиросима»( 1957), принесшая Галочкину известность в СССР, посвящена жертвам атомной бомбардировки города Хиросима во Второй мировой войне.
Su primer trabajo importante"Hiroshima"(1957), que dio a Galochkin reconocimiento en la URSS, estaba dedicado a las víctimas del bombardeo atómico de Hiroshima en la Segunda Guerra Mundial.

Япония, как жертва атомной бомбардировки, должна была бы проводить политику, направленную на ядерное разоружение, в частности, на полное уничтожение ядерного оружия.
El Japón, en su carácter de víctima de bombas atómicas, tendría que haber seguido la política de desarme nuclear, especialmente la eliminación total de las armas nucleares.

Общеизвестно, что Япония, будучи единственной страной, пострадавшей от атомной бомбардировки, искренне желает того, чтобы нигде и никогда больше не происходили на нашей Земле такие события.
Es de sobra conocido que el Japón, el único país que ha padecido ataques nucleares, alberga el firme deseo de que dichos acontecimientos no vuelvan a repetirse en ningún lugar del planeta.

В Хиросиме стипендиаты посетили Мемориальный музей мира, Купол Генбаку и Национальный мемориальный зал мира в память жертв атомной бомбардировки.
En Hiroshima, los becarios visitaron el Museo de la Paz, la Cúpula de la Bomba Atómica y el Pabellón Conmemorativo Nacional de la Paz para las Víctimas de la Bomba Atómica.

Являясь единственной страной, пережившей опустошительные последствия атомной бомбардировки, Япония привержена делу обеспечения того, чтобы трагедии Хиросимы и Нагасаки никогда не повторились.
Por ser el único país que ha experimentado la devastación resultante de un bombardeo nuclear, el Japón está decidido a asegurar que nunca se olviden las tragedias de Hiroshima y Nagasaki.

Они также встретились с людьми, выжившими в атомной бомбардировке, и с учеными и врачами, занимающимися исследованием последствий атомной бомбардировки, в том числе для тех, кто пострадал от нее.
También se reunieron con supervivientes de los bombardeos atómicos y con especialistas y médicos involucrados en el estudio de los efectos de los bombardeos atómicos y sus víctimas.

Гн Минэ( Япония)( говорит по-английски): В год шестидесятой годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки нельзя переоценить важность поддержания и укрепления ядерного разоружении и режима нераспространения.
Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): En el año del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, recalcamos la importancia de mantener y fortalecer el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

И сегодня, в шестьдесят пятую годовщину атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, Конференции по разоружению действительно пора перейти к действиям и оправдать возлагаемую на нее высокую ответственность в качестве единственного постоянного переговорного форума.
En este año del 65º aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, es ciertamente hora de que la Conferencia de Desarme actúe y asuma su responsabilidad como único foro de negociación permanente en la materia.

Япония, как единственная страна, пережившая опустошительные последствия атомной бомбардировки во время войны, считает своей задачей обеспечить, чтобы трагедии Хиросимы и Нагасаки не были забыты.
Como el único país que ha experimentado la devastación de los bombardeos nucleares durante la guerra, el Japón está empeñado en velar por que las tragedias de Hiroshima y Nagasaki no se olviden jamás.

Этот проект является результатом сотрудничества правительства Японии, Управления по вопросам разоружения, Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и музеев атомной бомбардировки в Нагасаки и Хиросиме.
Este proyecto es el fruto de la colaboración entre el Gobierno del Japón, la Oficina de Asuntos de Desarme, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y los Museos de la Bomba Atómica de Nagasaki e Hiroshima.

Как единственная страна, пережившая опустошительное воздействие атомной бомбардировки, Япония стремится к мирной жизни и миру, свободному от ядерного оружия, в целях улучшения международной обстановки в плане безопасности.
Como único país que ha sufrido la devastación de las bombas atómicas, el Japón trata de conseguir un mundo pacífico libre de armas nucleares para crear un mejor entorno internacional de seguridad.

Стипендиаты встретились также с жертвами атомных бомбардировок, прослушали лекции о социальных и медицинских последствиях атомной бомбардировки и вместе с исследователями Хиросимского института Мира приняли участие в семинаре.
Los becarios también se reunieron con sobrevivientes de los bombardeos atómicos y asistieron a conferencias sobre las secuelas sociales y médicas de los bombardeos atómicos y participaron en un seminario con investigadores del Instituto para la Paz de Hiroshima.

В Нагасаки стипендиаты посетили эпицентр ядерного взрыва и Музей атомной бомбардировки, Мемориальный зал мира и Холм славы, а также встретились с теми, кто пережил эти события, и с учеными.
En Nagasaki, los becarios visitaron el hipocentro y el Museo de la bomba atómica, el Pabellón Conmemorativo de la Paz y la Colina de la Gracia, y se reunieron con supervivientes de las bombas atómicas y diversos especialistas.

Накануне 49- й годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки делегация Мексики хотела бы сделать краткое заявление по проблеме, которая встает перед международным сообществом в связи с ядерным распространением.
En vísperas del cuadragésimo noveno aniversario de las bombas atómicas que cayeron sobre las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, la delegación de México desearía formular una breve intervención sobre la problemática que encara la comunidad internacional en torno a la proliferación nuclear.

Искренне надеемся, что сегодня, когда мы отмечаем 50- ю годовщину атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, каждый из нас сможет понять истинную причину этого трагического события и уж тем более- извлечь из него должные уроки.
Confiamos sinceramente en que hoy, al conmemorar el conmemorar el 50 aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, todos podamos comprender la verdadera causa de ese triste acontecimiento y, lo que es más importante, extraer de él las lecciones adecuadas.