АТОМНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria nuclear
• de la industria atómica
• del sector nuclear

Примеры использования Атомной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он работает в атомной промышленности.
Trabaja en la industria nuclear.

Положения по обеспечению безопасности атомной промышленности 2003 года.
Reglamento sobre la seguridad de las industrias nucleares de 2003.

Японский форум атомной промышленности, инк., Токио, Япония*.
Japan Atomic Industrial Forum, Inc., Tokio, Japón*.

Энергетике нефтехимии авиации полиции терроризмом атомной промышленности таможне военном деле судостроении и.
Energía petroquímica aviación antiterrorismo industria nuclear aduanas militar construcción naval automóviles y locomotoras.

Представляют собой основное законодательство, регулирующее обеспечение безопасности гражданской атомной промышленности Соединенного Королевства.
Es el principal instrumento normativo utilizado para regular la seguridad de la industria nuclear civil en el Reino Unido.

Комиссия при содействии правительства и атомной промышленности подготовила третий национальный доклад Канады.
La CNSC, con aportaciones del Estado y del sector nuclear, ha preparado el tercer informe nacional del Canadá.

Канадскую делегацию возглавлял представитель Канадской комиссии по ядерной безопасности, а в ее состав входили представители правительства и атомной промышленности.
La delegación del Canadá, presidida por la CNSC, estuvo integrada por representantes del Estado y del sector nuclear.

Кроме того, в целях содействия обеспечению безопасности гражданской атомной промышленности в уголовном праве предусмотрен целый ряд наказуемых деяний.
Además, se han tipificado diversos delitos penales para ayudar a mantener la seguridad en la industria nuclear civil.

Моя страна, как вы знаете, является одной из самых передовых стран мира по уровню развития атомной промышленности и исследований в этой области.
Como ustedes saben, mi país posee una de las industrias nucleares más activas y sus investigaciones en la materia registran uno de los niveles más avanzados del mundo.

На их базе был построен Кыргызский горнорудный комбинат-- первое в стране предприятие, положившее начало развитию атомной промышленности.
Sobre la base de esos yacimientos se construyó el combinado minero de Kirguistán, primera empresa del país, que marcó el comienzo de la industria nuclear.

Гжа Нгавати( Новая Зеландия) говорит, что, сделав выбор в пользу отказа от создания атомной промышленности, Новая Зеландия принимает незначительное участие в обмене ядерными технологиями.
La Sra. Ngawati(Nueva Zelandia) dice que, habiendo decidido no dotarse de una industria nuclear, Nueva Zelandia participa poco en los intercambios de tecnologías nucleares..

Привнесение радиоактивных веществ как из атомной промышленности, так и из неатомных отраслей-- фактическое, потенциальное и подозреваемое воздействие привнесения радиоактивных веществ.
Aportaciones de sustancias radiactivas provenientes de industrias nucleares y no nucleares; efectos reales, posibles y sospechados de las aportaciones de sustancias radiactivas.

В Соединенном Королевстве существует мощный механизм регулирования в целях обеспечения безопасности гражданской атомной промышленности, в том числе противодействия хищению ядерного материала.
El Reino Unido ha establecido un sólido marco normativo para garantizar la seguridad en la industria nuclear civil, incluida la protección contra el robo de material nuclear..

Комиссия также осуществила программу радиологической защиты и безопасности, направленную на обеспечение защиты населения в целом, работников, занятых в атомной промышленности, и окружающей среды.
Asimismo, la Comisión sigue ejecutando un programa de protección radiológica y de seguridad cuyo fin es proteger a la población en general, a los trabajadores de la industria nuclear y el medio ambiente.

Одним из основных пунктов стратегии является создание Совета атомной промышленности, который объединяет всех ключевых игроков в рамках всей цепочки поставок в гражданской атомной промышленности..
Uno de los puntos principales de la estrategia era la creación de un Consejo de la Industria Nuclear, que reúna a todos los actores clave de la cadena de suministro nuclear civil.

В настоящее время проводится ряд вызывающих более непосредственный интерес исследований по дозам, например касающихся людей, работающих с радиацией в атомной промышленности или облучаемых радоном в зданиях.
Ahora están haciéndose algunos estudios de dosis que son de interés más directo, por ejemplo, en trabajadores de la industria nuclear y personas expuestas al radón en su casa.

Компания<< Уренко>gt; возглавила процесс организации Саммита представителей атомной промышленности, представлявшего собой мероприятие высокого уровня, в котором приняли участие руководители предприятий атомной промышленности со всего мира.
Urenco dirigió la organización de la Cumbre de la Industria Nuclear, un evento de alto nivel para directores generales de la industria nuclear de todo el mundo.

Искусственные источники излучения вызывают, в частности, профессиональное облучение, которому подвергаются люди, работающие с источниками радиации в атомной промышленности, медицинских учреждениях и в других отраслях.
Entre los tipos de exposición de origen artificial figuran la exposición ocupacional que sufren quienes trabajan con fuentes de radiación en las industrias nuclear, médica y otras.

С учетом широкой производственной базы и относительно низкой себестоимости производства Индия могла бы также стать местом производства оборудования и компонентов для мировой атомной промышленности.
Habida cuenta de la gran base de fabricación y los costes de fabricación relativamente bajos, la India también podría convertirse en un centro de fabricación para equipamiento y componentes para la industria nuclear mundial.

Совет будет рассматривать целый ряд вопросов, имеющих важнейшее значение для успеха нашей гражданской атомной промышленности в будущем: навыки, торговля и инвестиции, коммерческий потенциал, а также восприятие общественностью гражданской атомной промышленности.
El Consejo analizará una serie de cuestiones que son fundamentales para el éxito de nuestro sector nuclear civil en el futuro: aptitudes, comercio e inversión, capacidad empresarial y la forma en que el público percibe la industria nuclear civil.

МВД Украины совместно с Министерством топлива и энергетики Украины принимаются меры по повышению уровня физической защиты объектов ядерной энергетики и атомной промышленности Украины в соответствии с требованиями МАГАТЭ.
El Ministerio del Interior y el Ministerio de Combustibles y Energía de Ucrania adoptan medidas conjuntas encaminadas a elevar el nivel de protección física de las instalaciones de energía nuclear y de la industria atómica de Ucrania de conformidad con los requisitos establecidos por el OIEA.

Парадоксально, но впоследствии те же самые условия, которые сделали невозможным для атомной промышленности обеспечить удовлетворение полной потребности в электроэнергии в Европе в 2003 и 2006 годах, вызвали максимальный спрос на электроэнергию в связи с повышенным использованием систем кондиционирования воздуха.
Las propias condiciones que en 2003 y 2006 impidieron a la industria nuclear suministrar toda la energía necesaria en Europa fueron, paradójicamente, las que crearon una demanda máxima de electricidad a causa de un aumento de la utilización del aire acondicionado.

Будучи убеждена в том, что государства и промышленные круги объединяет общая заинтересованность в укреплении физической ядерной безопасности, Венская группа признает существенно важное значение более широкого участия атомной промышленности в оценке норм, регулирующих вопросы физической ядерной безопасности.
En la convicción de que los Estados y el sector tienen un interés común en el fomento de la seguridad nuclear, el Grupo de Viena considera que es esencial que el sector nuclear participe en mayor medida en la evaluación de los reglamentos de seguridad nuclear..

Постановление о безопасности атомной промышленности( 2003 год) содержит правила обеспечения физической защиты гражданского ядерного материала и технологий обогащения урана в процессе использования, хранения и перевозки( включая перевозку на судах под флагом Соединенного Королевства).
El Reglamento sobre seguridad de las industrias nucleares(2003) establece los requisitos de protección física de los materiales nucleares utilizados en programas civiles y la tecnología de enriquecimiento del uranio durante su utilización, almacenamiento y transporte(incluido el transporte en buques con pabellón del Reino Unido).

В октябре 2012 года регулирующий орган Соединенного Королевства в ядерной сфере-- Агентство по ядерному регулированию выпустило для этой промышленности пересмотренную директиву, которая является ключевым шагом на пути к режиму регулирования физической безопасности в гражданской атомной промышленности, более ориентированному на конечный результат.
El organismo regulador nuclear del Reino Unido, la Oficina de Regulación Nuclear, remitió al sector orientaciones revisadas en octubre de 2012, lo cual supone un paso clave hacia la adopción de un sistema regulador cada vez más centrado en los resultados para la seguridad en la industria nuclear civil.

На протяжении десятилетий в результате производственной деятельности горнодобывающих предприятий Кыргызстана, подчиненных бывшим министерствам среднего машиностроения, атомной промышленности, цветной металлургии, на территории республики накоплено огромное количество хвостохранилищ, отвалов горных пород и некондиционных руд.
Durante decenios, como consecuencia de la actividad de las empresas mineras de Kirguistán dependientes de los antiguos ministerios de construcción de maquinaria mediana, de industria nuclear y de metalurgia no ferrosa, en el territorio de el país se acumuló un elevado número de embalses de relaves y de escombreras.

Австралийская организация по вопросам ядерной науки и техники играла ведущую роль на состоявшемся в 2014 году Саммите по атомной промышленности, на котором собрались лидеры атомной промышленности в целях наращивания усилий в таких областях, как кибербезопасность и сокращение масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
La Organización de Ciencia y Tecnología Nucleares de Australia desempeñó un papel destacado en la Cumbre de la Industria Nuclear de 2014, en la que participaron dirigentes de la industria nuclear con el fin de reforzar la labor en esferas como la seguridad cibernética y reducir el uso de uranio muy enriquecido en el sector civil.

Г-н Виндзор( Австралия) просит Председателя Научного комитета подтвердить его собственное мнение о том, что когда искаженные канадские данные будут исключены из расчетов в рамках исследований МАИР, в результате этого данные о последствиях для здоровья среди работников атомной промышленности будут лучше соответствовать данным в отношении лиц, переживших атомные бомбардировки.
El Sr. Windsor(Australia) pide al Presidente del Comité Científico que confirme si, como tiene entendido, cuando los datos canadienses distorsionados se retiraron de los cálculos de los estudios del CIIC, ello dio por resultado que los efectos para la salud entre los trabajadores de las industrias atómicas fueron más compatibles con los de los sobrevivientes de las bombas atómicas..

Другое обследование по проблеме профессионального радиационного облучения в малых дозах работников атомной промышленности в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и Канаде, проведенное в 1995 году Международным агентством по изучению рака( МАИР) и продолженное в 2005 году с целью охвата работников в 15 странах, показало весьма незначительное повышение уровня смертности от рака.
Otro estudio diferente realizado en 1995 por el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer(CIIC) acerca de la exposición a dosis bajas de radiación en el lugar de trabajo con trabajadores de las industrias atómicas del Reino Unido, los Estados Unidos y el Canadá, que se amplió en 2005 para incluir a trabajadores de 15 países, arrojó tasas muy poco significativas de exceso de muertes por cáncer.