АТОМНОЙ ЭНЕРГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la energía atómica
• energía nuclear

Примеры использования Атомной энергией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный контроль над атомной энергией.
Control internacional de la energía atómica.

С атомной энергией новая Польша встает на ноги".
Una nueva Polonia emerge con la energía atómica".

Член Совета по контролю за атомной энергией, Уганда.
Miembro de la Junta de Control de la Energía Atómica de Uganda.

Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.
El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.

Международный контроль над атомной энергией( см. S/ 7382).
Control internacional de la energía atómica(véase S/7382).

С помощью этого демона он телепатически, управляется на расстоянии жителями некоторых неразведанных миров, которые питаются чистой электрической или атомной энергией.
Este demonio gobierna telepáticamente a los habitantes de un mundo secreto que subsiste gracias a la energía eléctrica o atómica.

Наверное, они пользуются атомной энергией так же, как мы- водой.
Deben utilizar la energía atómica como nosotros el agua.

При этом в итоговом документе Рио+ 20 нигде ни разу не рассматривается непосредственно вопрос использования атомной энергии и не обозначена связь между" зеленой" экономикой и атомной энергией.
Con todo, en el documento final de Río+20 no se abordó expresamente la cuestión nuclear ni se definió la relación existente entre la economía verde y la energía nuclear.

После ее смерти он отрекся от своего восхищения атомной энергией, отказался от своих достижений.
Cuando murió, se retractó de su admiración por la energía atómica y desautorizó sus logros.

Чтобы максимально использовать предоставляемые атомной энергией выгоды, нам необходимо действовать согласованно и выполнять взятые на себя международные обязательства.
Si queremos tener éxito en cosechar los beneficios de la energía atómica, necesitamos actuar de forma concertada y respetar nuestros compromisos internacionales respectivos.

Комиссия должна была также подготовить определенные предложения<< относительно контроля над атомной энергией в объеме, необходимом для обеспечения использования ее только в мирных целяхgt;gt;.
Esta comisión también debía formular propuestas específicas" para la regulación de la energía atómica hasta donde sea necesario para garantizar su empleo únicamente para fines pacíficos".

B Вся оборонная деятельность, связанная с атомной энергией, включая вооружения, производство материалов, разработку корабельных реакторов и технологию проверки и контроля.
B Todas las actividades de defensa con uso de la energía atómica, incluida la producción de armas y materiales, el desarrollo de reactores navales y la tecnología de verificación y control.

Уже в то время были определены будущие задачи: ликвидация ядерного оружия и контроль за атомной энергией, с тем чтобы обеспечить ее использование только в мирных целях.
Ya en aquella época, las tareas del futuro se identificaban como la eliminación de las armas nucleares y el control de la energía atómica, para asegurarse de que sólo se las empleara con fines pací-ficos.

Я понимал, что китайцы могут сделать с атомной энергией то же самое, что уже делали с другими вещами: производить мини- реакторы в промышленном масштабе, экспортировать их по всему миру, как телефоны и компьютеры Apple.
Y yo tenía en mi mente que los chinos podrían hacer con la energía nuclear lo que hicieron con tantas otras cosas: empezar a producir pequeños reactores nucleares en líneas de montaje, y enviarlos como iPhones o MacBooks a todo el mundo.

Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия.
El gobierno de Irán tiene derecho a contar con energía nuclear para generar electricidad, pero no a un arma nuclear..

Период, рассматриваемый в докладе,- это его первый полный год работы в этой должности- подтвердил наше мнение о том, что благодаря своему профессионализму и приверженности делу Генеральный директор укрепляет деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по всем направлениям, связанным с атомной энергией.
El período que abarca el informe, su primer año completo en el ejercicio del cargo, confirmó nuestra idea de que, con profesionalidad y dedicación, el Director General refuerza todos los aspectos del papel del OIEA en la esfera de la energía atómica.

Хотя Турция в настоящее время не планирует разрабатывать собственный топливный цикл, ее честолюбивое стремление к овладению атомной энергией заставило политиков настаивать на правах, признанных ДНЯО, в том числе праве заниматься обогащением урана.
Si bien Turquía actualmente no tiene planes de desarrollar un ciclo de combustible propio, su agenda ambiciosa para desarrollar energía nuclear hizo que los responsables de las políticas tuvieran una postura firme en materia de salvaguardar los derechos reconocidos por el TNP, inclusive el derecho a enriquecer uranio.

Возможно, и существуют соображения безопасности, по которым любая будущая американская администрация будет возражать даже против гражданской ядерной программы, американские политики также понимают стратегическое значение обладания атомной энергией для стабилизации иранского режима.
Si bien puede haber razones de seguridad para que las administraciones futuras de EE.UU. se opongan incluso a un programa nuclear civil, los encargados de la toma de decisiones de esta potencia también reconocen el impacto estratégico que la energía nuclear tendrá en la estabilización del régimen iraní.

Конференция отмечает проблемы безопасности и защиты, связанные с атомной энергией, а также важную проблему устойчивой утилизации отработавшего топлива и радиоактивных отходов, отмечая при этом и неослабные международные усилия по решению этих проблем.
La Conferencia reconoce las cuestiones de seguridad vinculadas a la energía nuclear, así como la importante cuestión de la gestión sostenible del combustible gastado y los desechos radiactivos, al tiempo que reconoce también los constantes esfuerzos que se realizan para hacer frente a esas cuestiones.

В соответствии с нормами июньской Конвенции 1994 года о ядерной безопасности Индия создала с момента начала своей ядерной программы комитеты контроля за безопасностью и с 1985 года располагает совершенно независимым органом, который имеет полномочия обеспечивать соблюдение норм безопасности применительно ко всем видам деятельности, связанной с атомной энергией в Индии.
De conformidad con las disposiciones de la Convención sobre Seguridad Nuclear, de junio de 1994, desde que empezó a ejecutar su programa nuclear la India creó comités de control de seguridad, y desde 1985 cuenta con un organismo totalmente independiente facultado para aplicar normas de seguridad en todas las actividades relacionadas con la energía atómica en la India.

Необходимо признать, что за последние более чем 60 лет-- то время, когда Организация О6ъединенных Наций активно занимается рассмотрением проблем, связанных c атомной энергией, и предприняла немало усилий в области нераспространения ядерного оружия-- тревога человечества, к сожалению, не уменьшилась.
Hay que reconocer que, si bien las Naciones Unidas han participado activamente en el examen de los problemas relativos a la energía nuclear durante más de 60 años y han llevado a cabo numerosos esfuerzos en cuanto a la no proliferación de las armas nucleares, por desgracia no han disminuido la preocupación ni la alarma de la humanidad.

Комиссии было поручено подготовить конкретные предложения относительно обмена научной информацией в мирных целях, контроля над атомной энергией в целях обеспечения использования ее только в мирных целях, ликвидации атомного оружия и других видов оружия массового уничтожения и разработки мер предосторожности для защиты государств от возможных нарушений и уклонений.
Se encomendó a la Comisión la tarea de presentar propuestas concretas sobre el intercambio de información científica con fines pacíficos, el control de la energía atómica para velar por su utilización con fines pacíficos, la eliminación de las armas atómicas y otras armas de destrucción en masa, así como la disposición de salvaguardias eficaces para proteger a los Estados ante los riesgos de las contravenciones y las evasiones.

Резолюция Совета Безопасности ООН 20- резолюция, принятая 10 марта 1947 года, которая отозвалась на первый доклад Комиссии по атомной энергии, призвала комиссию продолжить расследование международного контроля над атомной энергией и попросила ее представить второй отчет до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La resolución 20 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 10 de marzo de 1947, examinó el primer informe de la Comisión de Energía Atómica, e instó a la misma para continuar su investigación sobre el control internacional de la Energía Atómica y le pidió que presentase un segundo informe antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

С учетом того, что в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО была признана необходимость продолжения международных усилий по рассмотрению вопросов безопасности и защиты, связанных с атомной энергией, Подготовительному комитету Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО следует рассмотреть возможность отведения конкретного времени для обсуждения вопроса о физической и технической ядерной безопасности;
Puesto que en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se reconocía la necesidad de los continuos esfuerzos internacionales que se realizan para hacer frente a las cuestiones de seguridad asociadas con la energía nuclear, el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 debería considerar la posibilidad de asignar un tiempo específico al debate sobre la seguridad nuclear;.

Сейчас атомная энергия широко применяется в сельском хозяйстве и медицине.
Hoy, se utiliza la energía atómica en la agricultura y la medicina.

Атомная энергия.
La energía atómica.

Атомная энергия ограничена определенными уровнями.
La energía atómica está limitada a un conjunto preciso de niveles.

Что касается Литвы, атомная энергия является высочайшим национальным приоритетом.
Para Lituania, la energía atómica es objeto del mayor interés nacional.

Нулевая материя может сделать атомную энергию как устарел паровой двигатель.
La Materia Cero puede hacer que la energía atómica quede tan obsoleta como la máquina de vapor.