АТРИБУЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atribución
• asignabilidad

Примеры использования Атрибуция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атрибуция- в авторском праве.
El Plagio en el Derecho de Autor.

Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности.
Sin embargo, la atribución es cuestión de grados.

Атрибуция сообщений данных.
Atribución de los mensajes de datos.

Удостоверение подлинности" и общая атрибуция электронных записей.
Autenticación" y asignabilidad general de los registros electrónicos.

Атрибуция сообщения данных.
Atribución de los mensajes de datos.

Оперативная, высоко- качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.
Las atribuciones rápidas y de alta calidad suelen ser difíciles y caras, pero no imposibles.

Атрибуция, действительно, серьезная проблема.
Sin duda, el de la atribución es un gran problema.

Киберинструменты могут иметь двойное назначение, они быстрые, дешевые, зачастую их легко отрицать, их верификация и атрибуция затруднены, а входные барьеры здесь низки.
Las herramientas cibernéticas admiten un uso dual(civil o militar), veloz, barato y generalmente fácil de negar; difícil de verificar y atribuir; y al alcance de muchos.

Атрибуция сообщений, подписанных в цифровой форме.
Atribución de los mensajes firmados digitalmente.

С учетом описываемых ниже решений в отношении пунктов 2, 3a и 6 Комиссия одобрила содержание статьи 11(" Атрибуция сообщений данных") и передала эту статью на рассмотрение редакционной группы.
Ateniéndose a las decisiones indicadas infra en relación con los párrafos 2, 3 a y 6, la Comisión aprobó el texto del artículo 11(" Atribución de los mensajes de datos") y lo remitió al grupo de redacción.

Данный подход зиждется на понимании того, что применительно к документам атрибуция служит прежде всего для создания основы, позволяющей разумно полагаться на эти документы, и может включать более широкий набор средств, чем те, использование которых ограничивается идентификацией физических лиц.
Ello se basa en el entendimiento de que la asignabilidad en el caso de los documentos cumple la función primordial de establecer una base de confianza razonable, y puede incluir más medios que los utilizados estrictamente para identificar a personas.

Другая точка зрения состояла в том, что в контексте единообразных правил решающим фактором наделения какого-либо лица качеством подписавшего является атрибуция подписи этому лицу, даже несмотря на то, что сама подпись была в действительности подготовлена агентом.
Otra opinión fue que, en el régimen uniforme, el factor decisivo para otorgar el carácter de firmante a una persona era la atribución de la firma a esa persona, aunque la firma fuera generada de hecho por un mandatario.

В ответ было указано, что в проекте статьи 3 рассматривается атрибуция электронных подписей, отличающаяся от атрибуции сообщения данных, и предусматривается специальная защита предполагаемого подписавшегося в случаях, когда его подпись используется несанкционированно и предполагаемый подписавшийся, даже если бы он проявил разумную осмотрительность, не смог бы предотвратить такое несанкционированное использование.
En respuesta a ello, se afirmó que el proyecto de artículo 3 se refería a la atribución de una firma electrónica y no a la atribución del mensaje de datos y otorgaba protección específicamente al supuesto firmante en casos en que su firma se utilizase sin autorización y el supuesto firmante no hubiese podido evitar dicha utilización no autorizada, de haber ejercido una diligencia razonable.

Они касаются таких аспектов, как заключение и действительность контрактов, признание сторонами сообщений данных и их действительность, атрибуция сообщений данных, подтверждение получения, а также время и место отправления и получения сообщений данных.
Estas disposiciones tratan de asuntos como la formación y la validez de los contratos, el reconocimiento y la validez de los mensajes de datos entre las partes, la atribución de los mensajes de datos, el acuse de recibo y el tiempo y lugar de envío y de recibo de los mensajes de datos.

В число тем для дальнейшего обсуждения были включены следующие вопросы: трансграничное признание сертификатов; юридическая сила электронных подписей; атрибуция электронных подписей; взаимосвязь между единообразными правилами и Типовым законом; определение и минимальные квалификационные требования для сертификационных органов; возможная несовместимость функций сертификационного органа с выполнением какой-либо иной функции в рамках той же сделки; и аннулирование и приостановление действия сертификатов.
Otras de las cuestiones que cabría examinar en el futuro eran las siguientes: El reconocimiento transfronterizo de los certificados; el efecto jurídico de las firmas electrónicas; la atribución de firmas electrónicas; la relación entre el Régimen Uniforme y la Ley Modelo; la definición y las cualidades mínimas de las entidades certificadoras; la posible incompatibilidad de las funciones de las entidades certificadoras con el desempeño de otras funciones en la misma transacción; y la revocación y suspensión de certificados.

Эти положения охватывают такие вопросы, как заключение и действительность контрактов, признание сторонами сообщений данных, атрибуция сообщений данных, подтверждение получения и время и место отправления и получения сообщений данных См. статьи 11- 15 Типового закона.
Estas disposiciones se refieren a cuestiones como la formación y la validez de los contratos, el reconocimiento de los mensajes de datos por las partes, la atribución de los mensajes de datos, el acuse de recibo, y el tiempo y lugar de envío y recibo de un mensaje de datosVéanse los artículos 11 a 15 de la Ley Modelo.

Таким образом, взаимодополняемость создает проблему атрибуции.
La complementariedad crea, entonces, un problema de atribución.

Первый аспект касается общего вопроса об атрибуции сообщения данных его предполагаемому составителю.
El primero es la cuestión general de la asignabilidad de un mensaje a su supuesto iniciador.

Такая пара ключей может быть направлена посредством электронного сообщения, причем получателю сообщения может и не быть известно о выдаче и атрибуции такой пары ключей.
Ese par de claves podía ser enviado como mensaje electrónico, sin que el receptor del mensaje se enterara de la emisión y la atribución de ese par de claves.

Было высказано мнение о том, что в целях снятия неопределенности требуется, по меньшей мере, установление правила или опровержимой презумпции относительно атрибуции подписи.
Se sostuvo que para evitar toda incertidumbre era imprescindible adoptar una regla o una presunción rebatible sobre la atribución de la firma.

Соединенные Штаты располагают систематическим способом оценки несоблюдения и разрабатывают детальный подход к вопросам применения и атрибуции БО.
Los Estados Unidos aplican un enfoque sistemático a la evaluación del incumplimiento y están elaborando un enfoque detallado de las cuestiones del uso y la atribución de armas biológicas.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле нуждается в критерии надежности в силу общей нормы об атрибуции, содержащейся в статье 13.
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico necesita una prueba de fiabilidad debido a la norma general de atribución contenida en el artículo 3.

В странах, которые не приняли Типового закона об электронной торговле, как представляется, нет конкретных законодательных положений, где аналогичным образом решался бы вопрос об атрибуции.
En los países que no han adoptado la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico no existen al parecer normas sobre mecanismos de atribución análogos.

Нет никакой необходимости дополнять в документе" требованием о надежности" отсутствующую в нем норму об атрибуции.
No hace falta introducir un“requisito de fiabilidad” como complemento de una norma de atribución inexistente.

Процедуры атрибуции и определения уровня неопределенности применительно к выводам и сценариям Платформы и отражения мнений меньшинства и большинства в докладах;
Procedimientos para asignar y definir niveles de incertidumbre en relación con las conclusiones e hipótesis de la plataforma y para reflejar en los informes las opiniones minoritarias y mayoritarias;

Были высказаны сомнения относительно полезности и целесообразности включения презумпции атрибуции в соответствии с проектом статьи 4 проекта единообразных правил.
Se expresaron dudas en relación con la utilidad y conveniencia de incluir en el proyecto de Régimen Uniforme una presunción de autoría en el sentido del proyecto de artículo 4.

Было предложено оставить вопрос об атрибуции электронных подписей на урегулирование в соответствии с действующими положениями внутреннего права.
Se sugirió dejar la cuestión de la autoría de las firmas electrónicas al arbitrio del derecho interno aplicable.

Было предложено, чтобы в центр внимания в проекте статьи 4 был поставлен вопрос о санкционировании, а не об атрибуции.
Se propuso que el proyecto de artículo 4 se ocupara más de la autorización que de la autoría.

В других странах, однако, было сочтено более целесообразным рассматривать положения Типового закона об электронной торговле, касающиеся атрибуции, отдельно от положений об электронных подписях.
Sin embargo, otros países han preferido separar las disposiciones de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico relativas a la asignación de las relativas a la firma electrónica.

Кроме того, было отмечено, что вопрос об атрибуции подписей в цифровой форме является достаточно важным для того, чтобы быть рассмотренным отдельно от вопроса об атрибуции других видов электронных подписей.
Además, se señaló que la cuestión de la atribución de las firmas numéricas era suficientemente importante como para tratarse por separado de la cuestión de la atribución de otros tipos de firmas electrónicas.