АУДИТОМ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría
• auditorías

Примеры использования Аудитом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лусиана будет моим аудитом.
Luciana tiene mis auditorías.

Э- это что, ФБР аудитом занялось?
¿Qué es esto, una auditoría del FBI?

Она думала, что затягиваю с аудитом.
Pensaba que estaba me retrasaba mucho con la auditoría.

Вы вынуждены угрожать мне аудитом или чем-то еще.
Tiene que amenazarme con una auditoría o algo.

В целом все предприятия, не охватываемые обычным аудитом.
En general, todas las sociedades que no deben ser objeto de una auditoría ordinaria.

Углубленный анализ проблем, связанных с аудитом, показывает, что в ряде случаев они появляются вновь и вновь.
Un análisis en profundidad de las cuestiones de auditoría reveló algunas repeticiones en varias de las esferas auditadas.

Эта бюджетная независимость должна сочетаться с эффективным внешним аудитом.
Esa independencia presupuestaria debe ir acompañada de una auditoría externa eficaz.

За этим первоначальным аудитом должны последовать регулярные инспекции для проверки хода выполнения вынесенных рекомендаций;
Esta auditoria inicial deberá ser seguida por inspecciones periódicas para verificar el grado de cumplimiento con las recomendaciones iniciales;

Понимать аудиторскую проверку операций и ее связь с финансовым аудитом.
Entender la auditoría de las operaciones y de qué manera se relaciona con la auditoría financiera.

В любом случае функциональное звено, занимающееся аудитом, является слишком слабым и, по мнению Инспекторов, нуждается в усилении.
En ambos casos la dotación de las actividades de auditoría es insuficiente, y en opinión de los Inspectores debe fortalecerse.

Понимать основные особенности экологического аудита, методы его осуществления и его связь с финансовым аудитом.
Conocer las características básicas de la auditoría ambiental, cómo se realiza y de qué manera se relaciona con la auditoría financiera.

Кроме того, некоторые вопросы, связанные с аудитом, могут заслуживать особого внимания в случае МСП или малых и средних субъектов( МСС).
Además, algunas cuestiones relacionadas con la auditoría merecían una atención especial en el caso de las PYMES o las contadurías pequeñas y medianas.

В числе поднятых проблем фигурирует разрыв между управлением проектами НИС и их аудитом.
Entre las cuestiones planteadas se encuentra la disociación entre la administración y la auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

До настоящего время Федеральное управление по надзору за аудитом не вводило своих собственных стандартов, не вносило изменений и не отменяло действующих стандартов.
Hasta la fecha, la Autoridad Federal de Supervisión de la Auditoría no ha publicado normas propias ni ha enmendado o suprimido normas vigentes.

Надзорные функции в отношении требований к аудиту осуществляет Федеральное управление по надзору за аудитом.
El cumplimiento de las normas de auditoría es supervisado por la Autoridad Federal de Supervisión de la Auditoría.

Другие принципы, заявления и доклады МОКЦБ, связанные с финансовой отчетностью, аудитом, внутренним контролем, аудиторским надзором и вопросами управления;
Otros principios, declaraciones e informes de la OICV relativos a la esfera de la información financiera, la auditoría, el control interno, la supervisión de los auditores y la gobernanza;

Однако простое обобщение аудиторских проверок отдельных компонентов нельзя считать надлежащим аудитом всего МДЦФ.
No obstante, una simple recopilación de las auditorías de las distintas partes no puede considerarse una auditoría apropiada de todo un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Мои основные обязанности как одного из партнеров по вопросам аудита заключались в обеспечении технического руководства аудитом и поддержании профессиональных стандартов сотрудников.
Siendo uno de los socios a cargo de la auditoría, mis principales tareas se relacionaban con la dirección técnica en materia de auditorías y el mantenimiento de los niveles profesionales.

Следующий выступавший, представлявший национальную ПОБ, рассмотрел механизмы регулирования, связанные с финансовой отчетностью и аудитом.
El siguiente orador, que representaba a una organización nacional de contables profesionales, examinó las disposiciones reglamentarias relacionadas con la información financiera y la auditoría.

ЮНИСЕФ содействовал уделению большего внимания работе по оценке в этой приоритетной области, как, например, в случае с гендерным аудитом, проведенным на Западном берегу и в Газе.
El UNICEF ha promovido un mayor hincapié en la labor de evaluación de esta esfera prioritaria, por ejemplo, la auditoría relativa al género que se realizó en la Ribera Occidental y Gaza.

Оказание некоторых, не связанных с аудитом услуг, таких, как ведение бухгалтерского учета, внутренняя ревизия, кадровые услуги и юридические и актуарные услуги, прямо запрещается.
Se prohíbe concretamente la prestación de algunos servicios no relacionados con la auditoría, como por ejemplo la teneduría de libros, la auditoría interna, servicios relacionados con recursos humanos y servicios jurídicos y actuariales.

Аудиторское заключение, сопровождающее каждую проверенную финансовую ведомость, как правило, удостоверяет процедуры, применявшиеся в связи с аудитом, и подлинность финансовых ведомостей.
El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

Федеральное управление по надзору за аудитом определяет стандарты аудита, которые должны применяться аудиторскими фирмами, находящимися под надзором государства, при предоставлении аудиторских услуг публичным компаниям.
La Autoridad Federal de Supervisión de la Auditoría establece las normas que han de aplicar las empresas de auditoría sometidas a supervisión del Estado cuando prestan servicios de auditoría a sociedades anónimas.

Заявления могут подавать частные лица по рекомендации национального или регионального профессионального учреждения, занимающегося бухгалтерским учетом, аудитом или надзором, и лица, кандидатуры которых выдвигают государства- члены.
Se aceptarán candidaturas remitidas por los propios interesados, por recomendación de una institución profesional de contabilidad, auditoría o supervisión nacional o regional y por designación de un Estado Miembro.

В ПРООН и ЮНФПА эти аудиторские проверки называются соответственно аудитом НОС и аудитом НИС в тех случаях, когда они касаются национального исполнения или осуществления как национальными государственными органами, так и НПО/ ОГО.
En el caso del PNUD y del UNFPA, esas auditorías se conocen como auditorías NIM y NEX cuando conllevan respectivamente la aplicación nacional o ejecución nacional por entidades de gobiernos nacionales u ONG/organizaciones de la sociedad civil.

В то же время было бы полезным, если бы предприятия достаточно подробно сообщали, какие виды деятельности не считаются связанными с аудитом, особенно в тех случаях, когда гонорары за выполнение связанных и не связанных с аудитом действий разглашать необязательно.
No obstante, sería útil que las empresas dieran a conocer una definición sustancial de las actividades que se considerarían no relacionadas con esas auditorías, especialmente en los casos en que los honorarios de auditoría y de no auditoría no están sujetos a divulgación obligatoria.

А Ранее было совмещено с внутренним аудитом; в настоящее время в зависимости от обстоятельств дела проведение расследований может поручаться на основе внешнего подряда международной частной компании, нанимаемой для проведения аудиторских проверок, или поручаться на основе" внутреннего подряда" УСВН.
A Anteriormente cohabitaba con Auditoría Interna; actualmente, según los casos, las investigaciones pueden subcontratarse con una compañía privada internacional con la que se haya suscrito un contrato para la realización de auditorías, o encomendarla internamente a la OSSI.

Вместе с тем во избежание дублирования любые вопросы, связанные с аудитом, передаются Оперативной подгруппе ПСВР ООН, которая отчитывается перед Рабочей группой в установленные сроки.
Sin embargo, para evitar duplicaciones de actividades, toda cuestión relacionada con la auditoría se remite al Subgrupo operacional de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y se informa al respecto al Grupo de Trabajo con arreglo a un calendario establecido.

Также в обязанности входило: определение стратегии аудита; предоставление технических консультаций по вопросам бухгалтерского учета, оперативной деятельности и по стратегическим проблемам; обзор финансовой отчетности и управление кадровыми вопросами, связанными с аудитом.
Entre sus obligaciones se incluían el establecimiento de una estrategia de auditoría; el asesoramiento técnico sobre cuestiones relativas a cuentas, operaciones y estrategias; el examen de estados financieros, y la gestión de actividades administrativas y de recursos humanos relacionada con la auditoría.

Секция по операциям занимается, в частности, ведением бухгалтерского учета, аудитом, управлением денежной наличностью и прогнозированием, санкционированием и согласованием выплат, регулярным обновлением отчетной информации, ведением документации и выполнением других оперативных обязанностей.
La Sección de Operaciones se encarga, entre otras cosas, de la contabilidad, las auditorías, la gestión y la previsión del efectivo, la autorización y conciliación de liquidaciones, la recuperación periódica de información, el mantenimiento de registros y otras competencias operacionales.