АУДИТОРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría
• de los auditores

Примеры использования Аудиторское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Аудиторское засвидетельствование.
Iii Certificación de las auditorías.

В 1998- 1999 бюджетном году Главное аудиторское управление опубликовало доклад об охране источников питьевой воды.
Durante el ejercicio económico de 1998-1999 la Oficina del Auditor General publicó un informe sobre la protección de las fuentes de agua potable.

Аудиторское предприятие Продукт Контрольные.
Planta de auditoría Producto control.

Если необходимо экспертное или аудиторское заключение, то предельный срок для рассмотрения заявления продлевается до 30 суток.
Si resulta necesario recabar la opinión de los expertos o un dictamen de auditoría, el plazo fijado para el examen de la solicitud se amplía a 30 días.

Аудиторское заключение о финансовом положении проектов.
Opiniones de los auditores sobre la situación financiera de los proyectos.

Комиссия вынесла безоговорочное аудиторское заключение за 2006- 2007 и 2008- 2009 годы, однако отметила ряд проблем, требующих внимания ЮНОДК.
La Junta emitió una opinión de auditoría sin salvedades para 20062007 y 2008-2009, pero señaló una serie de cuestiones a la atención de la UNODC.

Аудиторское заключение о финансовом положении проектов Безусловно- положительное заключение.
Opiniones de los auditores sobre los estados financieros de los proyectos.

Отмечает вынесенное Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2010- 2011 годов аудиторское заключение без каких-либо оговорок и модификаций;
Observa que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas emitió una opinión de auditoría sin reservas ni salvedades para el bienio 2010-2011;

Аудиторское заключение представляется и вопросы контроля обсуждаются во всех случаях в соответствии с требованиями.
En todos los casos se presenta la opinión de los auditores y se analizan las cuestiones relativas al control, según proceda.

Мая 1997 года Национальное аудиторское управление опубликовало обновленный вариант Доклада о потенциальных обязательствах в зависимых территориях.
El 30 de mayo de 1997, la Oficina de Auditoría Nacional publicó un informe actualizado sobre el pasivo eventual de los territorios no autónomos.

Это представляет собой важное достижение, поскольку ЮНОПС удалось получить аудиторское заключение без оговорок после чрезвычайно трудного перехода на МСУГС.
El hecho de que la UNOPS obtuviera un dictamen de auditoría sin salvedades tras una transición muy difícil hacia la aplicación de las IPSAS constituyó un logro importante.

В своем докладе за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия ревизоров вынесла аудиторское заключение без оговорок.
En su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2012, la Junta de Auditores emitió un dictamen de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de la UNOPS.

Второй двухгодичный период подряд( 2008- 2009 годы) по итогам ревизий Института Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций вносит положительное аудиторское заключение.
Por segundo bienio consecutivo(2008-2009), el Instituto recibió de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas una opinión de auditoría sin reservas sobre su estado financiero.

В 2009 году ВПП получила аудиторское заключение без оговорок по первому комплекту финансовой отчетности за период, закончившийся 31 декабря 2008 года.
En 2009 se emitió una opinión de auditoría sin reservas respecto de la primera serie de estados financieros del Programa Mundial de Alimentos, correspondientes al año que terminó el 31 de diciembre de 2008.

Внешний ревизор Трибунала, назначенный Комитетом по вопросам управления, провел вторую ревизию Трибунала, и в июле 2011 года было опубликовано аудиторское заключение, не содержащее оговорок.
El Auditor Externo del Tribunal, designado por el Comité de Gestión, realizó la segunda auditoría del Tribunal y emitió un informe de auditoría sin salvedades en julio de 2011.

Антикоррупционная комиссия и Королевское аудиторское управление обеспечивают общую сбалансированность всей системы управления и содействуют эффективности, транспарентности и отчетности.
La Comisión contra la Corrupción y la Autoridad Real de Auditoría constituyen un sistema de control del buen gobierno y se ocupan de promover la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas.

В ходе слушаний Комиссия ревизоров выразила готовность проводить проверки результатов работы, что, по ее мнению, укрепит аудиторское обслуживание в интересах Генеральной Ассамблеи и администрации.
En el curso de las audiencias la Junta de Auditores manifestó su voluntad de realizar evaluaciones de resultados que, a su juicio, mejorarían el servicio de auditoría prestado a la Asamblea General y a la Administración.

В одном случае аудиторское заключение было вынесено с оговоркой ввиду отсутствия данных о проверке инвентарных запасов проекта и расхождений в счетах по имуществу длительного пользования.
Las reservas de la opinión de la auditoría en un caso se debieron a la no verificación del inventario del proyecto y a la incoherencia de la contabilidad del equipo no fungible.

Как указано в пунктах 100 и 121- 126 документа DP/ 1995/ 51, ПРООН смогла расширить свою ревизионную деятельность в результате заключения контракта на аудиторское обслуживание с двумя крупными международными аудиторскими фирмами.
Como se indica en los párrafos 100 y 121 a 126 del documento DP/1995/51, el PNUD ha podido ampliar el alcance de sus actividades de comprobación de cuentas mediante la contratación de los servicios de dos importantes empresas internacionales de auditoría.

Полный текст доклада Комиссии, включая проверенные финансовые ведомости и аудиторское заключение, были опубликованы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей( Пятый комитет) под условным обозначением A/ 66/ 5/ Add. 5.
El texto íntegro del informe de la Junta, con los estados financieros comprobados y la opinión de los auditores, fue publicado con la signatura A/66/5/Add.5, para su examen por la Asamblea General(Quinta Comisión).

Швейцарское федеральное аудиторское управление и Канцелярия Генерального аудитора Канады сообщили о совместной проверке МОТ- МСЭ в рамках аудита Фонда медицинского страхования персонала МОТ- МСЭ.
La Oficina Federal Suiza de Auditoría y la Oficina del Auditor General del Canadá informaron acerca de un trabajo conjunto de auditoría que realizaron en la OIT y la UIT en el marco de la auditoría del Fondo de Seguros Médicos del Personal de la OIT y de la UIT.

Он рад сообщить, что ЮНИДО выполнила требования, необходимые для перехода на МСУГС, и что Внешний ревизор дал положительное аудиторское заключение в отношении первых подготовленных в соответствии с МСУГС финансовых ведомостей за 2010 год.
Le complace comunicar que la ONUDI ha cumplido los requisitos para adoptar las IPSAS y el Auditor Externo ha emitido un dictamen de auditoría sin reservas acerca de los primeros estados financieros que cumplen con las IPSAS, correspondientes a 2010.

Несмотря на то что Комиссия издала безоговорочное аудиторское заключение о финансовых сметах за 2009/ 10 год, Консультативный комитет отмечает, что Комиссия выделила расходные материалы и имущество длительного пользования в качестве одних из главных проблемных областей.
Aunque la Junta ha emitido una opinión de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros correspondientes al período 2009/10, la Comisión Consultiva observa que la Junta ha señalado que le preocupa la cuestión de los bienes fungibles y no fungibles.

Структура<< ООН- женщины>gt; успешно осуществила переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), а в 2013 году Комиссия ревизоров вынесла аудиторское заключение без оговорок и отметила соблюдение Структурой МСУГС.
ONU-Mujeres implantó con éxito las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y en el transcurso de 2013, la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría sin reservas y observó el cumplimiento de las IPSAS por la Entidad.

Внешний ревизор, выбранный Ассамблеей государств- участников( Национальное аудиторское управление Соединенного Королевства( НАУ)), провел обсуждение со старшими сотрудниками Суда в ходе двухдневного ознакомительного пребывания в Суде в июне 2003 года.
El auditor externo elegido por la Asamblea de los Estados Partes(Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido) mantuvo conversaciones con altos funcionarios de la Corte durante una visita de presentación de dos días de duración realizada en junio de 2003.

Любое аудиторское заключение должно основываться исключительно на объективной информации и составляться в соответствии с международными стандартами аудита, включая стандарты МОВРУ и Кодекс этики МОВРУ для аудиторов в государственном секторе.
Toda opinión del auditor debería sustentarse exclusivamente en pruebas y obtenerse de conformidad con las normas internacionales de auditoría, en particular las normas de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) y el Código de Ética de esa Organización para los auditores del sector público.

Ссылаясь на приглашение ЮНИДО о выдвиже- нии кандидатур на должность Внешнего ревизора на период с июля 2006 года по июль 2008 года, Нацио- нальное аудиторское управление Швеции( НАУШ) имеет честь сообщить Генеральному директору о своей заинтересованности в этой должности.
En relación con la invitación de la ONUDI a presentar una propuesta para el nombramiento del Auditor Externo para el período comprendido entre julio de 2006 y junio de 2008, la Oficina Nacional de Auditoría de Suecia tiene el agrado de informar al Director General de su interés en el cargo.

В отношении части( a) данной рекомендации администрация хотела бы вновь заявить, что рабочие процессы, опирающиеся на систему управления имуществом<< Галилео>gt;, хорошо отлажены и обеспечивают строгий внутренний контроль и аудиторское отслеживание всех операций на протяжении срока службы активов.
En lo que respecta a la parte a de la recomendación, la Administración desea reiterar que los procesos institucionales apoyados por el sistema de gestión de inventario Galileo son robustos y garantizan controles internos estrictos, así como un registro de auditoría de todas las transacciones efectuadas durante el ciclo vital de los activos.

Хотя по ЮНИСЕФ было вынесено аудиторское заключение без оговорок, Комиссия подчеркнула этот факт, обратив внимание на раскрытие в более полной мере информации в примечаниях к финансовым ведомостям, касающейся характера взаимодействия между ЮНИСЕФ и национальными комитетами и применяемых ЮНИСЕФ методов учета поступлений по линии мобилизации национальными комитетами ресурсов в частном секторе( A/ 68/ Add. 2).
Si bien se emitió una opinión de auditoría sin reservas respecto del UNICEF, la Junta hizo hincapié en la necesidad de que en las notas a los estados financieros se presentara más información sobre la naturaleza de la relación entre el UNICEF y los Comités Nacionales y sobre las políticas contables del UNICEF para consignar los ingresos procedentes de las actividades de recaudación de fondos del sector privado realizadas por los Comités Nacionales(A/68/5/Add.2).

Для сокращения гендерного разрыва Министерство иностранных дел в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) провело гендерное аудиторское исследование и осуществляло сотрудничество с Международной организацией труда в области наращивания потенциала.
Con vistas a reducir el desnivel de género, el Ministerio de Asuntos Exteriores, en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), ha desarrollado un estudio de auditoría de género y ha colaborado con la Organización Internacional del Trabajo en actividades de creación de capacidad.