АФГАНИСТАН ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el afganistán es
• el afganistán constituye
• el afganistán era

Примеры использования Афганистан является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганистан является наглядным тому примером.
Afganistán es un ejemplo claro.

Он утверждает, что его депортация в Афганистан является нарушением Конвенции Канадой.
Afirma que su expulsión al Afganistán constituye una violación de la Convención por parte del Canadá.

Афганистан является одной из стран, переживающих переходный период.
El Afganistán es un país en transición.

Было обращено внимание на то, что Афганистан является участником Римского статута Международного уголовного суда.
Se recordó que el Afganistán era parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет.
Afganistán es un estado soberano, y su gobierno tiene la autoridad de hacer lo que quiere.

Специальному докладчику сообщили, что Афганистан является исламским государством и живет по законам исламского шариата.
Se explicó al Relator Especial que el Afganistán era un Estado islámico y se regía por la Ley cherámica.

Афганистан является главным примером, также как и неспособность уладить запутанную ситуацию Кашмира с Индией.
Afganistán es un ejemplo claro, así como el que no se haya podido solucionar el embrollo de Cachemira con India.

Последние 20 лет были годами вмешательства, и Афганистан является просто одной сценой из трагедий состоящих из 5 действий.
Los últimos 20 años han sido la era de la intervención y Afganistán es simplemente un acto de una tragedia de 5 actos.

Афганистан является примером страны, в которую многие беженцы возвратились, несмотря на продолжающийся конфликт.
El Afganistán constituye un ejemplo de un país al cual han regresado muchos refugiados a pesar de la continuación de los conflictos.

Соответственно, Комитет считает, что в данной ситуации депортация заявителя в Афганистан является нарушением статей 6 и 7 Пакта.
En consecuencia, el Comité considera que, en estas circunstancias, la expulsión del autor al Afganistán constituye una violación de los artículos 6 y 7 del Pacto.

Напоминая о том, что Афганистан является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоРезолюция 260 A( III) Генеральной Ассамблеи.
Recordando que el Afganistán es parte en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio Resolución 260 A(III) de la Asamblea General.

Соответственно, Комитет посчитал, что в данных обстоятельствах депортация заявители в Афганистан является нарушением статей 6 и 7 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que, en estas circunstancias, la expulsión del autor al Afganistán constituía una violación de los artículos 6 y 7 del Pacto.

Международному сообществу известно, что Афганистан является жертвой необъявленной войны, начатой его южным соседом в попытке установить марионеточный режим.
La comunidad internacional sabe que Afganistán es la víctima de una guerra no declarada fomentada por su vecino del sur, en un intento de instalar un régimen títere.

Поскольку Афганистан является сельскохозяйст- венной страной, чрезвычайно важно создать условия для того, чтобы сельское население генерировало доходы.
Habida cuenta de que el Afganistán es un país agrícola, es sumamente importante que se aliente a las poblaciones rurales a que generen ingresos.

Согласно недавно поступившим сообщениям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Афганистан является крупнейшим в мире производителем незаконных опиатов и в 2003 году на его долю пришлось 77 процентов общемирового производства этих культур.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito señaló recientemente que el Afganistán era el mayor productor mundial de opiáceos ilícitos, con el 77% del cultivo mundial en 2003.

Возвращение в Афганистан является наиболее масштабной программой добровольной репатриации УВКБ, в рамках которой около 278 000 зарегистрированных беженцев возвращаются в свою страну.
El retorno al Afganistán constituyó el mayor programa de repatriación voluntaria del ACNUR, en cuyo marco unos 278.000 refugiados registrados retornaron con la asistencia de la Oficina.

Для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом Афганистан является серьезным испытанием с точки зрения своей способности оказывать помощь странам, которые в ней нуждаются, в процессе государственного строительства в постконфликтный период.
Para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto, el Afganistán es una prueba importante de lo que podemos hacer por países que necesitan asistencia en el proceso de consolidación nacional después de los conflictos.

Афганистан является одной из наиболее затронутых минами стран мира, и, по оценкам, с 1979 года минами убито или ранено свыше 100 000 человек.
El Afganistán es uno de los países más afectados del mundo por las minas terrestres, ya que se calcula que el número de personas muertas o heridas por minas desde 1979 en el país asciende a más de 100.000.

Любые усилия по миростроительству-- и Афганистан является в этом отношении хорошим примером-- содержат мощный компонент превентивной дипломатии, осуществляемой в контексте постконфликтной ситуации.
Todo intento de consolidación de la paz(Afganistán, es un buen ejemplo) tiene un importante componente de diplomacia preventiva aplicada en la situación posterior al conflicto.

Афганистан является одной из стран с наибольшим количеством заложенных мин. Согласно оценкам, по всей его территории рассеяно почти 10 миллионов мин. Жертвами этих мин повседневно становятся 5- 10 человек, в основном ни в чем не повинные дети.
El Afganistán es uno de los países más plagados de minas; se calcula que hay unos 10 millones repartidas por todo el territorio. Esas minas se cobran diariamente entre 5 y 10 víctimas, muchas de ellas niños inocentes.

Кроме того, участники этого семинара подчеркивали, что Афганистан является суверенным государством и что международное сообщество может лишь предоставлять Афганистану помощь, нацеленную на то, чтобы он стал полноправным членом международного сообщества.
Asimismo, el seminario insistió en que el Afganistán era un Estado soberano y en que la comunidad internacional sólo podía ofrecer asistencia para que se convirtiera en un miembro enteramente viable de la comunidad internacional.

Афганистан является одной из самых бедных стран мира, его население имеет один из самых низких уровней образования и кроме того в стране существует значительное гендерное неравенство, которое усугубляется сложными географическими факторами, связанными с доступом к образованию.
El Afganistán es uno de los países más pobres del mundo, y su población tiene uno de los niveles de escolaridad más bajos y grandes disparidades por motivo de género, exacerbadas por las disparidades geográficas relacionadas con el acceso a la educación.

Уже почти три десятилетия Афганистан является ареной ожесточенных вооруженных конфликтов, сопровождающихся серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права и прав человека.
Durante casi tres decenios el Afganistán ha sido una zona de intensos conflictos armados, caracterizada por violaciones importantes del derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Афганистан является участником Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции Организации Объединенных Наций о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
El Afganistán es Parte en la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Вызывает сожаление тот факт, что Афганистан является одним из основных производителей наркотических средств и что производство возбуждающих препаратов, таких, как амфетамины и синтетические наркотики, возрастает в других районах мира.
Es lamentable que el Afganistán sea uno de los principales productores de drogas y que la producción de estimulantes de tipo anfetamínico y drogas sintéticas aumente en otras regiones del mundo.

Афганистан является самым последним примером страны, в которой существует необходимость обеспечить эффективный переход от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в целях восстановления и развития-- области, где неадекватность механизмов финансирования подорвала потенциал международного сообщества в плане осуществления эффективных мер реагирования.
El Afganistán es el ejemplo más reciente de país que necesita una transición efectiva del socorro a la recuperación y el desarrollo, esfera en que la falta de mecanismos de financiación ha creado una brecha en la capacidad internacional de respuesta efectiva.

И наконец, следует отметить, что Афганистан является одним из партнеров НАТО, участвовавшим в подготовке недавно согласованных и пересмотренных политики и плана действий НАТО по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.
Por último, hay que señalar que el Afganistán es uno de los países asociados a la OTAN que participaron en la elaboración de la versión revisada de la Política y Plan de Acción sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, que fue recientemente acordada.

Напоминая, что Афганистан является участником ряда международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Recordando que el Afganistán es parte de varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

На региональном уровне Афганистан является членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и предпринимает шаги для выполнения Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма и Дополнительного протокола к ней.
A nivel regional, el Afganistán es miembro de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y está en vías de adherirse a su Convención regional sobre la eliminación del terrorismo y su Protocolo adicional.

Подчеркиваем, что Афганистан является нашим естественным региональным партнером в сферах производственной кооперации, инвестиций, торговли и транзитных перевозок между соседними государствами Центральной и Южной Азии, Ираном и Пакистаном.
Subrayamos que el Afganistán constituye nuestro socio regional natural en las esferas de la cooperación industrial, la inversión, el comercio y el tránsito entre los países vecinos de Asia central y meridional, el Irán y el Pakistán.