АФГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• policía nacional afgana
• la policía nacional del afganistán
• de la policía nacional del afganistán
• de la policía nacional de el afganistán

Примеры использования Афганской национальной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Формирование сил афганской национальной полиции.
Iii Creación de una fuerza nacional de policía en el Afganistán.

Значительный прогресс был достигнут в деле определения фактической численности сотрудников Афганской национальной полиции.
Se han logrado mejoras considerables en el rastreo del número efectivo de agentes de policía que prestan servicios en la Policía Nacional del Afganistán.

ПГВ в составе МССБ оказывают помощь афганской национальной полиции посредством включения советников национальной полиции в штат ПГВ.
Los equipos provinciales de reconstrucción de la ISAF prestan asistencia a la Policía Nacional del Afganistán mediante la inclusión de asesores de la Policía Nacional en el personal de dichos equipos.

Разработка новых стратегий ликвидации пагубных последствий наркотиков и учета последствий борьбы с наркотиками для афганской национальной полиции.
Elaborar nuevas estrategias para hacer frente al efecto corrosivo de los estupefacientes y las medidas para combatirlos en la Policía Nacional Afgana.

Афганская национальная вспомогательная полиция была создана в качестве временных сил для оказания содействия Афганской национальной полиции в ее деятельности по борьбе с мятежом.
La Policía Nacional Afgana Auxiliar se estableció como fuerza provisional para prestar asistencia a la Policía Nacional Afgana en sus actividades de lucha contra la insurección.

Кроме того, мы намерены направить дополнительное число сотрудников австралийской федеральной полиции для обучения и консультирования сотрудников Афганской национальной полиции.
Además, estamos desplegando más agentes de la Policía Federal de Australia para capacitar y asesorar a miembros de la Policía Nacional del Afganistán.

Афганские партнеры МООНСА по-прежнему жалуются на то, что сотрудники Афганской национальной полиции занимаются контрабандой, похищением людей и вымогательству на контрольно-пропускных пунктах.
Los interlocutores afganos de la Misión se siguen quejando de la participación de la Policía Nacional del Afganistán en el contrabando, los secuestros y la extorsión en los puestos de control.

Объединенное командование по обеспечению безопасности на переходном этапе намерено провести обследование на местах для установления фактической численности сотрудников Афганской национальной полиции.
El Mando Conjunto de Seguridad de Transición tiene previsto realizar un examen de auditoría para determinar las cifras reales de la Policía Nacional del Afganistán sobre el terreno.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, специальное подразделение Афганской национальной полиции по борьбе с наркотиками за первую половину 2006 года изъяло примерно 66 тонн наркотических средств.
Como se señala en el informe del Secretario General, la unidad especializada en la lucha contra los estupefacientes de la Policía Nacional Afgana confiscó aproximadamente 66 toneladas de estupefacientes durante al primera mitad de 2006.

Для реформы полиции требуется разработка мер по борьбе с коррупцией в министерстве внутренних дел и укрепление потенциала Афганской национальной полиции для сбора данных и проведения расследований.
La reforma de la policía requiere la aplicación de medidas contra la corrupción en el Ministerio del Interior y el fomento de la capacidad de reunir información e investigar de la Policía Nacional del Afganistán.

В одном случае за попытку изнасилования 9- летней девочки сотрудник Афганской национальной полиции был приговорен окружным военным прокурором к шести годам тюремного заключения.
En un caso de intento de violación de una niña de 9 años de edad, el agente de la Policía Nacional del Afganistán fue sentenciado a seis años de prisión por el fiscal militar de la región.

Афганской национальной полиции потребуется международная помощь для проведения реформы и обучения всему комплексу полицейских навыков-- от проведения уголовных расследований и судебно-медицинских экспертиз до решения вопросов прав человека и положения женщин.
La Policía Nacional Afgana requerirá apoyo internacional para la reforma y la capacitación en toda la gama de actuación de la policía, desde las investigaciones penales y los análisis forenses hasta los derechos humanos y las cuestiones de género.

В течение рассматриваемого квартала происходил неуклонный рост численности Афганской национальной полиции, который превышал ранее намеченные цели, и предполагается, что к 31 октября 2010 года ее численность превысит запланированную на уровне 109 000 сотрудников.
Durante el trimestre la Policía Nacional del Afganistán registró un crecimiento sostenido superior a las metas fijadas y se prevé que supere el objetivo de 109.000 efectivos antes del 31 de octubre de 2010.

За отчетный период они посетили в 10 провинциях 20 мест содержания под стражей, подведомственных Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
Durante el período que se examina, la UNAMA visitó 20 lugares de detención en 10 provincias, administrados por la Dirección Nacional de Seguridad, la Policía Nacional Afgana, la Dirección Central de Prisiones y el Ejército Nacional Afgano..

Министерство внутренних дел обязалось публиковать список детей, которые были уволены из рядов Афганской национальной полиции после издания постановления и представить подробную информацию о принятых мерах в целях реинтеграции таких детей.
El Ministerio del Interior ha prometido publicar una lista de los niños que han sido apartados de la Policía Nacional del Afganistán desde que se publicó el decreto, y ofrecer detalles sobre las medidas adoptadas para su reintegración.

В отчетный период численность личного состава Афганской национальной полиции достигла примерно 78 000 человек, однако она попрежнему нуждается в значительной поддержке со стороны международного сообщества при проведении операций по обеспечению безопасности в Афганистане.
La Policía Nacional Afgana, cuya plantilla había ascendido a unos 78.000 agentes durante el período que abarca el informe, siguió dependiendo de la asistencia sustancial de la comunidad internacional para apoyar las operaciones de seguridad en el Afganistán.

Президент возложил на международных партнеров Афганистана ответственность за недостаточные и запоздавшие усилия по развитию Афганской национальной полиции, чем, по его словам, частично объясняется отсутствие безопасности на границе между Афганистаном и Пакистаном.
El Presidente criticó a los socios internacionales del Afganistán por los inadecuados y tardíos esfuerzos para desarrollar la Policía Nacional Afgana, un fallo que, a su juicio, era en parte el motivo de la inseguridad en la frontera entre el Afganistán y el Pakistán.

Выражая признательность афганской национальной армии и афганской национальной полиции, Силам содействия и коалиции, осуществляющей операцию« Несокрушимая свобода», за их усилия по укреплению безопасности в Афганистане.
Encomiando al ejército nacional y la policía nacional del Afganistán, la Fuerza Internacional y la coalición de la Operación Libertad Duradera por sus esfuerzos en pro del mejoramiento de las condiciones de seguridad en el Afganistán.

С августа по октябрь персонал МООНСА посетил 27 мест в 13 провинциях, включая объекты, подведомственные Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
Entre agosto y octubre, personal de la UNAMA visitó 27 lugares en 13 provincias, incluidas instalaciones administradas por la Dirección Nacional de Seguridad, la Policía Nacional Afgana, la Dirección Central de Prisiones y el Ejército Nacional Afgano..

Повстанческая деятельность направлена в основном против Афганской национальной армии( АНА), Афганской национальной полиции( АНП), Коалиционных сил, Международных сил содействия безопасности( МССБ) и других органов безопасности.
La actividad insurgente toma como objetivo principal al Ejército Nacional Afgano, la Policía Nacional del Afganistán, las Fuerzas de la Coalición, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) y otros organismos de seguridad.

Разработка национального плана в отношении полиции и ташкила свидетельствует о необходимости согласовать увеличение численности сотрудников с административной реформой министерства внутренних дел и Афганской национальной полиции.
El Plan de la Policía Nacional y el Tashikil reflejan la necesidad de equilibrar el mayor nivel de reclutamiento con la reforma administrativa del Ministerio del Interior y de la Policía Nacional del Afganistán.

Многие из таких окружных центров охраняются лишь небольшим контингентом Афганской национальной полиции, которая попрежнему является основным объектом нападений и поэтому несет самые тяжелые потери.
Muchos de estos centros de distrito están protegidos únicamente por un pequeño número de efectivos de la Policía Nacional del Afganistán, que han seguido constituyendo el principal blanco y a los que corresponde por lo tanto el mayor número de bajas en los atentados de los insurgentes.

За отчетный период МООНСА посетила 54 исправительных учреждения в 20 провинциях, включая объекты, подведомственные Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
En el período de que se informa, se visitaron 54 centros de detención gestionados por la Dirección Nacional de Seguridad, la Policía Nacional del Afganistán, la Dirección Central de Prisiones y el Ejército Nacional Afgano en 20 provincias.

Одной из нерешенных проблем является финансовое обеспечение Афганской национальной полиции, и при этом нужно учитывать, что необходимо в самом срочном порядке пополнить международный целевой фонд для выплаты окладов полицейским, который сейчас столкнулся с дефицитом, вызывающим тревогу.
Aunque la sostenibilidad fiscal de la Policía Nacional Afgana sigue siendo motivo de preocupación, es necesario reponer inmediatamente el fondo fiduciario internacional para el pago de los sueldos de la policía, que tiene un déficit alarmante.

Не имея возможности создать более крупные формирования, способные вести борьбу с МССБ и коалиционными вооруженными силами, эти группировки сосредоточили свои нападения главным образом на Афганских национальных силах безопасности, и особенно на Афганской национальной полиции.
Esas fuerzas, no siendo capaces de organizar formaciones más grandes para luchar contra la FIAS y las fuerzas de la coalición, han dirigido la mayoría de sus ataques contra las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas, en especial la Policía Nacional Afgana.

Основным элементом деятельности по укреплению Афганской национальной полиции является программа целенаправленного развития округов, в рамках которой сотрудники окружной полиции направляются в Кабул для прохождения интенсивной учебной подготовки и затем возвращаются в свои округа.
La piedra angular de los intentos de reforzar la Policía Nacional del Afganistán es el proyecto de desarrollo de los distritos, por el que las fuerzas de policía locales reciben un adiestramiento intensivo en Kabul y luego se reintegran a sus correspondientes distritos.

Поэтому ведущая роль Миссии в работе Группы старших полицейских советников, которые на высоком уровне обсуждают оперативные потребности Афганской национальной полиции под эгидой Международного полицейского координационного совета.
En consecuencia, se está expandiendo el papel dirigente de la UNAMA en el Grupo Superior de Asesoramiento Policial, que constituye el foro para el examen de alto nivel de las necesidades operacionales de la Policía Nacional del Afganistán bajo los auspicios de la Junta Internacional de Coordinación Policial.

Совместно с партнерами по Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками МООНСА выступает за сохранение в этом Управлении структуры, предполагающей собственный порядок отчетности перед министерством внутренних дел, независимый от Афганской национальной полиции и других департаментов.
La UNAMA, con colaboradores de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, está propugnando que la Dirección siga siendo una estructura con sus propias líneas jerárquicas en el Ministerio del Interior, independiente de la Policía Nacional del Afganistán y otros departamentos.

Мониторинг процесса реформы Афганской национальной полиции, предоставление консультаций и оказание технической поддержки министерству внутренних дел в связи с проведением этой реформы; предоставление технической поддержки в целях предотвращения призыва на службу несовершеннолетних.
Supervisión del proceso de reforma de la Policía Nacional del Afganistán y prestación de asesoramiento y apoyo técnico al Ministerio del Interior para esa reforma; prestación de apoyo técnico para asegurar que se impida la contratación de candidatos que no tengan la edad mínima.

Так, министерство внутренних дел осуществило профессиональную подготовку более 150 сотрудников Афганской национальной полиции в области процедур установления возраста и приступило к проведению на территории всей страны информационной кампании, посвященной предупреждению случаев вербовки несовершеннолетних.
Por ejemplo, el Ministerio del Interior capacitó a más de 150 funcionarios de la Policía Nacional del Afganistán en relación con los procedimientos de evaluación de la edad y puso en marcha una campaña nacional de concienciación para la prevención del reclutamiento de menores.