АФГАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• afgana
• el afganistán
• afgano
• afganas

Примеры использования Афганскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы посмотрим как бомбардируют афганскую свадьбу.
Es de la boda de un afgano siendo bombardeada.

Слушай, Джордж, в 22 года я пересек афганскую пустыню, хотя у меня были сломаны ноги.
Escucha George, cuando tenia 22 y con dos piernas rotas, crucé el desierto Afghano.

Дядя, Фариду с девочками отправили в на афганскую базу ВВС в Баграме.
Tío, Fareeda y las niñas fueron llevadas a la base Bagram, en Afganistán.

Сообщений о вербовке детей в Афганскую национальную армию не поступало.
No se ha tenido constancia de casos de reclutamiento de niños en el Ejército Nacional del Afganistán.

Задача 20: к 2010 году реформировать и создать профессиональную афганскую национальную армию.
Meta 20: Reformar y profesionalizar el ejército nacional afgano para 2010.

При этом сообщений о вербовке детей в Афганскую национальную армию также не поступало.
Tampoco se han comunicado casos de reclutamiento de niños en el ejército nacional afgano.

В этой связи мы приветствуем недавно принятое решение создать новую афганскую национальную армию.
Con ello en mente, aplaudimos la reciente decisión de crear un nuevo ejército nacional afgano.

Во времена моей службы в спецназе, я попал в Афганскую тюрьму, откуда я мог видеть лишь кусочек голубого неба.
Cuando estuve en operaciones especiales, me retuvieron en una prisión Afgana… donde solo podía ver un pedacito del cielo azul.

Мы никогда не допустим терроризма и не позволим использовать для таких актов афганскую территорию.
Nunca toleraremos el terrorismo ni permitiremos que el territorio afgano sea usado con esos fines.

Во времена моей службы в спецназе, я попал в Афганскую тюрьму, откуда я мог видить лишь небольшой кусочек голубого неба.
Cuando estuve en operaciones especiales, me retuvieron en una prisión Afgana… donde todo lo que podía ver era un pedazo del cielo azul.

Значительное сокращение численности вооруженных сил, не входящих в реформируемую афганскую национальную армию.
Reducción significativa del número de efectivos armados ajenos al Ejército Nacional Afgano reformado.

Согласно обвинению, Рифкин вместе с другими талибами напали на афганскую деревню, и убили десятки мирных жителей.
De acuerdo con las acusaciones, Rifkin y unas pocas docenas de combatientes talibanes… atacaron a una aldea afgana, matando a docenas de civiles.

Вооруженные силы Пакистана ответили на этот провокационный акт без вторжения на афганскую территорию.
Las fuerzas pakistaníes respondieron a esta provocación sin efectuar ninguna incursión en el territorio afgano.

Мы убеждены в том, что эффективно решить афганскую проблему можно только совместными усилиями всех соответствующих сторон.
Estamos convencidos de que el problema afgano sólo puede resolverse de forma eficaz por medio del esfuerzo conjunto de todos los interesados.

Это был всеобщий процесс, который будет определять позицию правительства и обеспечивать единую афганскую позицию.
Fue un proceso inclusivo que servirá para documentar la posición del Gobierno y para garantizar que los afganos hablen con una sola voz.

Осуждает власти« Талибана» за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности;
Condena a las autoridades talibanas por permitir que el territorio del Afganistán se siga utilizando para actividades terroristas;

Укрепить и поддержать Афганскую независимую комиссию по правам человека для обеспечения наиболее эффективного выполнения ею своего мандата( Иордания);
Fortalecer y apoyar la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos a fin de que cumpla su mandato con la mayor eficacia posible(Jordania);

Во время содержания под стражей под контролем США должностные лица изрезали его одежду ножницами, оставили его обнаженным и фотографировали, прежде чем выдать афганскую одежду.
Mientras estuvo bajo la custodia de los Estados Unidos, le rasgaron la ropa con tijeras, lo dejaron desnudo y le sacaron fotografías antes de darle vestimenta afgana.

В то же время следует укрепить Афганскую национальную армию и национальные полицейские силы, в частности, в плане их снаряжения и оперативных возможностей.
Al mismo tiempo, hay que reforzar las fuerzas del ejército y la policía nacionales afganas, sobre todo en lo relativo a su equipo y sus capacidades operativas.

В этой связи я с положительной стороны отмечаю принятое президентом Карзаем в прошлый понедельник в Бонне важное решение существенно реформировать и перестроить афганскую армию.
En este sentido, alabo la importante decisión que tomó el Presidente Karzai el pasado lunes en Bonn de reformar y reestructurar de manera substancial el ejército afgano.

Вшестых, они понимают, что, если они войдут в афганскую администрацию, все еще подпадая под действие санкций, действовать эффективно будет для них практически невозможно.
En sexto lugar, saben que si formasen parte de un gobierno afgano mientras siguiesen estando sometidos a las sanciones, les resultaría casi imposible actuar con eficacia.

Обнадеживающим событием является принятие министерством внутренних дел 24 апреля 2010 года правительственного постановления о предотвращении вербовки детей в Афганскую национальную полицию.
Un acontecimiento alentador fue la emisión de una orden ejecutiva del Ministerio del Interior el 24 de abril de 2010, para prevenir el reclutamiento de niños en la Policía Nacional del Afganistán.

Сообщается, что детей более не рекрутируют в Афганскую национальную армию, однако имеются неподтвержденные сведения о том, что внешние агенты полиции поддерживают неформальные связи с детьми.
Al parecer ya no se reclutan niños para el ejército nacional afgano, pero según informes no confirmados, los auxiliares de policía mantienen relaciones oficiosas con niños.

Республика Казахстан объявила о начале Специальной программы Казахстана по Афганистану, которая включает инвестирование в афганскую экономику и реализацию гуманитарных проектов.
La República de Kazajstán ha anunciado la puesta en marcha de su programa especial para el Afganistán, que incluye la realización de inversiones en la economía afgana y la puesta en práctica de proyectos humanitarios.

Кроме того, проведено разминирование участков, отведенных под новую афганскую железнодорожную систему, строительство которой уже ведется в северных и западных районах страны.
Además, gracias a las actividades de remoción de minas se dispone de tierras que se podrán utilizar para el nuevo sistema ferroviario del Afganistán, que se está construyendo en el norte y el oeste.

Оно создало в 1993 году Афганскую ассоциацию в интересах женщин, цель которой заключается в определении потребностей афганцев- жертв войны, матерей и членов активного населения.
En 1993 creó la Asociación Afgana para la Mujer, cuyo objetivo es dar a conocer las necesidades de las mujeres afganas, como víctimas de la guerra, como madres y como miembros de la población activa.

Террористические нападения по всей территории на правительственные объекты, афганскую армию стали повсеместными и наряду с широким международным присутствием они создают угрозу подрыва мирных усилий.
Los atentados terroristas en todo el territorio contra objetivos gubernamentales, el ejército afgano y la presencia internacional se han convertido en algo cotidiano y menoscaban la labor de paz.

В качестве примера политической реинтеграции можно привести Афганскую программу мира и реинтеграции, провозглашенную правительством в 2010 году, главной заявленной целью которой прямо признается необходимость обеспечить политическую реинтеграцию антиправительственных элементов.
Como ejemplo de reintegración política cabe citar el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán, promulgado por el Gobierno en 2010, en que se reconoce expresamente la necesidad de abordar la reintegración política de los elementos antigubernamentales como uno los principales objetivos declarados del programa.

Избирательный процесс, который начнется после октября, мог бы оказать огромное политическое и психологическое воздействие на афганскую жизнь и внести решительный вклад в ускорение и исправление курса, взятого афганскими властями и международным сообществом.
El proceso electoral, que se llevará a cabo después de octubre, podría tener un gran efecto político y psicológico en la vida afgana y podría contribuir de manera significativa a acelerar y corregir el curso escogido por las autoridades afganas y por la comunidad internacional.

На юге страны два 14летних мальчика, завербованные в Афганскую национальную полицию, были успешно отпущены со службы в полиции после обращения субъектов, занимающихся защитой детей, к властям.
En el sur, dos niños de 14 años reclutados por la Policía Nacional Afgana fueron recuperados sin contratiempos gracias a la intervención de agentes de protección de la infancia ante las autoridades.