АФРИКАНСКИХ РАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esclavos africanos

Примеры использования Африканских рабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем европейцы привезли миллионы африканских рабов в обе Америки.
Más tarde, los europeos llevaron millones de esclavos africanos a América.

Потомки африканских рабов внесли огромный и весомый вклад в развитие нашей страны во всех областях и сферах жизни.
Los descendientes de los esclavos africanos han hecho contribuciones muy valiosas y duraderas a nuestro país en todos los ámbitos y esferas.

Сантурче, изначально называвшийся San Mateo de Cangrejos, был колонией для освобожденных африканских рабов в ранние времена города.
Santurce, originalmente llamado«San Mateo de Cangrejos», fue el destino para los esclavos africanos liberados durante los primeros días de la ciudad.

Большинство жителей страны являются потомками африканских рабов, привезенных на острова в начале их колонизации.
La mayoría de sus habitantes son descendientes de esclavos africanos traídos a las islas en las primeras etapas del período colonial de la historia del país.

Исторические связи между Кубой и Африкой зародились пять столетий тому назад, когда более 1, 3 млн. африканских рабов прибыли на нашу землю.
Los vínculos históricos entre Cuba y África datan de más de cinco siglos, cuando a nuestra tierra llegaron más de 1,3 millones de esclavos africanos.

Расизм в отношении коренных народов, подобно расизму в отношении африканских рабов, формировал основу построения обществ в этом полушарии.
El racismo contra los pueblos indígenas, al igual que el racismo contra los esclavos africanos, fue una de las bases sobre las que se fundaron las sociedades del hemisferio.

Большинство багамцев являются потомками африканских рабов, которые были привезены на острова в начале колониального периода багамской истории.
La mayoría de los bahamesos son descendientes de esclavos africanos que llegaron a las islas durante el primer período colonial de la historia del país.

В 2010 году СГООН отметила, что на практике различные группы, такие как мароны( потомки африканских рабов), подвергаются некоторым формам дискриминации.
En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que algunos grupos, como los cimarrones(descendientes de esclavos africanos) y ciertos pueblos indígenas, sufrían en la práctica diversas formas de discriminación.

Гарифуны, являющиеся потомками африканских рабов, карибских и аравакских индейцев, составляют еще 6, 6% населения, а на три группы американских индейцев: юкатеков, мопан и кекчи- приходится еще 9%.
Los garífunas, descendientes de esclavos africanos, y los indios caribes y arawak constituyen otro 6,6% de la población, y los yucatecas, los mopan y los kekchi, tres grupos amerindios, otro 9%.

Сразу же после победы революции Куба начала постепенно выплачивать свой огромный долг тем сотням тысячам африканских рабов, которые выбрали Кубу своей родиной и посвятили свою жизнь ее независимости.
Muy poco después del triunfo de la revolución, Cuba comenzó a pagar modestamente su enorme deuda con aquellos cientos de miles de esclavos africanos que hicieron de Cuba su patria y a cuya independencia dedicaron sus vidas.

Получив возмещение ущерба за несправедливости, которые были допущены в отношении африканских рабов и их потомков, сегодняшние народы Карибского региона и Африки добились бы неизмеримого прогресса в процессе подлинного исцеления нанесенных ран.
Para poder reparar las injusticias sufridas por los esclavos africanos y sus descendientes, los pueblos caribeños y africanos de hoy tendrán que dar un impulso considerable a un verdadero proceso de recuperación.

Международный день памяти стал для нас наиболее подходящим ежегодным мероприятием для того, чтобы отдать дань памяти африканских рабов, которые находились на передовом рубеже борьбы за отмену рабства.
Este Día Internacional de Rememoración se ha convertido en la cita anual más apropiada para que rindamos homenaje a los esclavos africanos que se encontraban a la vanguardia de la lucha para abolir la esclavitud.

Ее население, составляющее 64 000 человек, состоит в основном( на 85%) из потомков африканских рабов, а другая часть населения- потомков британских поселенцев и португальцев, привезенных в качестве рабочей силы в XIX веке.
Su población de 64.000 habitantes desciende principalmente(en un 85%) de esclavos africanos, y el resto está formado por descendientes de los colonos británicos y de portugueses que llegaron como jornaleros en el siglo XIX.

Вскоре после победы кубинской революции в 1959 году Куба начала постепенно выплачивать-- в скромной мере-- свой огромный долг тем сотням тысячам африканских рабов, которые выбрали Кубу своей родиной и посвятили свою жизнь ее независимости.
Muy poco después del triunfo de la Revolución en 1959, Cuba comenzó a pagar modestamente su enorme deuda con aquellos cientos de miles de esclavos africanos, que hicieron de Cuba su patria, y a cuya independencia dedicaron sus vidas.

Ведущими этническими группами являются креолы- потомки первых британских поселенцев и африканских рабов, составляющие примерно 30%, и метисы- потомки мексиканцев и юкатекских майя, которые составляют 40% населения.
Los principales grupos étnicos son los criollos, descendientes de los primeros colonos británicos y los esclavos africanos, que constituyen alrededor del 30% de la población, y los mestizos, descendientes de mexicanos y mayas yucatecas, que constituyen el 40% de la población.

Вопрос о том, кого можно считать коренными народами Гайаны, является довольно деликатным, особенно для потомков перемещенных лиц, таких, как, например, потомки африканских рабов, которые выступают за предоставление им исконных прав.
La cuestión de a quién se debe considerar indígena de Guyana es muy delicada, en particular para los descendientes de las poblaciones desplazadas, como los descendientes de los esclavos africanos que reclaman derechos ancestrales.

Mestiço: потомки первых португальских колонистов и африканских рабов, привезенных на остров из Бенина, Габона и Конго( известны также как filhos da terra-« дети земли»).
Los mestiços de Santo Tomé y Príncipe son descendientes de colonizadores portugueses y esclavos africanos traídos a las islas portuguesas de Santo Tomé y Príncipe durante los primeros años de asentamiento de Benin, Gabón, la República del Congo, la República Democrática del Congo y Angola(estas personas también son conocidas como filhos da terra o"hijos de la tierra").

Г-жа де ля КРУЗ( Доминиканская Республика) говорит, что следует помнить о том, что коренное население Доминиканской Республики было уничтожено в XVI веке, что стало причиной последующего ввоза африканских рабов для работы на сахарных плантациях.
La Sra. de la CRUZ(República Dominicana) dice que hay que tener presente que la población indígena de la República Dominicana se vio diezmada en el siglo XVI, dando lugar a la posterior importación de esclavos africanos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar.

Капоэйра, зародившаяся в обществе сбежавших африканских рабов, была вне закона, но прошла испытанием временем. Теперь этот вид спорта можно назвать послом бразильской культуры, поскольку интерес к нему стал стимулом для создания школ капоэйры во многих странах мира.
Se originó en las comunidades de esclavos africanos, pasó por períodos en que fue declarada ilegal y ahora se ha convertido en una embajadora de la cultura brasileña, ya que el interés en el deporte ha provocado la creación de escuelas de capoeira en muchos países diferentes.

В результате этого в Африке уже возникает класс граждан<< второго сорта>gt;, к которому относят людей на основании расовой принадлежности и цвета кожи, а также неимущих, что напоминает опыт потомков африканских рабов в Северной и Южной Америке.
En África, esto ya está creando ciudadanos de segunda clase sobre la base de la raza, el color de la piel y la falta de riqueza, que no difiere de la experiencia de las descendientes de los esclavos africanos en América.

Барбадос был первой группой островов, которую встречали на своем пути мореплаватели, пересекающие Атлантический океан, поэтому сюда привозили большое число африканских рабов, что привело к значительному влиянию африканских культур на формирование общества на Барбадосе.
Como primera plataforma terrestre que se encuentra después del cruce del océano Atlántico, Barbados fue el receptor de un gran número de esclavos africanos, lo que ha hecho que las culturas africanas influyeran profundamente en la formación de la sociedad barbadense.

Сарамаки являются потомками бежавших африканских рабов, которые создали в XVII и XVIII веках общину в зоне тропических лесов Суринама. Согласно данным ОУ/ МЦПЧ, права на владение землями остаются вопросами чрезвычайной важности для коренных и племенных народов Суринама.
Los saramaka eran descendientes de los esclavos africanos huidos que se instalaron en los bosques tropicales del interior de Suriname en los siglos XVII y XVIII. Según el UO/IHRC, los derechos sobre la tierra seguían siendo una cuestión primordial para los pueblos indígenas y tribales de Suriname.

Подобно тому как при отмене рабства рабовладельцы получили денежную и материальную компенсацию за утрату своего" рабочего инструмента", потомки коренных народов и африканских рабов имеют законное право на возмещение ущерба, причиненного их предкам.
Así como los dueños de esclavos recibieron una compensación financiera y material por la pérdida de su" instrumento de trabajo" cuando se abolió la esclavitud, los descendientes de las comunidades indígenas y los esclavos africanos tienen derecho legítimo a recibir reparación por los perjuicios ocasionados a sus antepasados.

Недавно организация ЯААКААРЕ- РЕДХРИК узнала из надежного источника о том, что в начале вооруженного конфликта в 1975 году приблизительно 150- 200 чернокожих африканских рабов из бывшей испанской Сахары бежали в Тиндуф в поисках лучшей жизни, однако были брошены в тюрьмы и подверглись пыткам со стороны сотрудников военной службы безопасности Фронта ПОЛИСАРИО.
Recientemente, una fuente fiable informó a YAAKAARE-REDHRIC que cuando estalló el conflicto armado en 1975, entre 150 y 200 esclavos africanos negros del ex Sáhara español habían huido a Tindouf en busca de una vida mejor, pero habían sido retenidos y torturados por las fuerzas de seguridad del Frente POLISARIO.

Более полутора миллионов африканских рабов были привезены на наш остров с территорий, которые сегодня занимают многочисленные африканские страны, включая Анголу, Бенин, Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Демократическую Республику Конго, Габон, Гамбию, Гану, Гвинею, Гвинею-Бисау, Кению, Либерию, Малави, Мали, Мавританию, Мозамбик, Нигерию, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того и Объединенную Республику Танзанию.
A nuestra isla llegaron más de un millón y medio de africanos esclavizados, provenientes de territorios que hoy ocupa un gran número de países africanos, como Angola, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Congo, Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, el Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique, Nigeria, el Senegal, Sierra Leona, Togo y la República Unida de Tanzanía.

Драма войны, борьба с глобальным терроризмом, атмосферой опасности и нищетой, борьба за выплату компенсаций потомкам африканских рабов в Новом свете и коварные последствия изменения климата-- вот к чему должно быть и впредь приковано внимание всей Генеральной Ассамблеи.
El drama de la guerra, la lucha contra el terrorismo mundial, la inseguridad y la pobreza, la lucha por la reparación para los descendientes de los esclavos africanos en el nuevo mundo y las insidiosas consecuencias del cambio climático deben seguir contando con la atención colectiva de la Asamblea General.

Тот факт, что предки африканских рабов и эмигрантов из Европы и Азии прошли через" плавильный котел" в Бразилии в большей мере, чем в других многорасовых обществах, может служить объяснением того, почему физическая внешность и цвет кожи- как бы удивительным это ни показалось Специальному докладчику,- как правило, преобладают над любым видом расовой классификации, в основе которой лежат юридические определения и научные теории.
El hecho de que los descendientes de los esclavos africanos y de los inmigrantes europeos y asiáticos se sientan más integrados en el crisol de razas brasileño que en otras sociedades multirraciales podría explicar por qué la apariencia física y el color de la piel- por más sorprendente que le parezca al Relator- tienden a prevalecer sobre toda otra clasificación racial basada en definiciones legales y teorías científicas.

Страны КАРИКОМ имеют прочные исторические связи и давние традиции сотрудничества и солидарности со странами Африки: вместе мы пережили период рабства, когда большое число африканских рабов прибыло на наши берега в пик развития работорговли; вместе примерно в одно и то же время мы участвовали в борьбе с колониализмом, которая увенчалась предоставлением нашим странам независимости; и мы были на стороне африканских государств, в особенности Южной Африки, в их борьбе с апартеидом.
Los países de la CARICOM tienen vínculos históricos y una larga tradición de cooperación y solidaridad con los países de África: padecimos juntos la experiencia de la esclavitud, con gran número de esclavos africanos llegando a nuestras costas en el apogeo del comercio de esclavos; aproximadamente en esa misma época participamos en la lucha anticolonialista que culminó con la independencia de nuestros países; y nos solidarizamos con los Estados africanos, particularmente con Sudáfrica, en su lucha contra el apartheid.

Куба является одной из первых колоний, куда были завезены африканские рабы.
Cuba fue una de las primeras colonias a las que llegaron los esclavos africanos.

Теперь понимаю, каково было африканским рабам.
Ahora sé cómo se sentían los esclavos africanos.