АФРИКАНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de áfrica
• filial africana

Примеры использования Африканское отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканское отделение( Найроби).
Oficina de África(Nairobi).

На Саммите в Яунде в 2003 году была учреждена Всеафриканская конференция на уровне министров по децентрализации и местному развитию( AMКОД) и организация" Объединенные города и местные органы управления Африки", африканское отделение ОГМП.
La Cumbre de Yaoundé, celebrada en 2003, fue testigo del establecimiento de la Conferencia Ministerial Panafricana sobre Descentralización y Desarrollo Local(AMCOD) y de la asociación Ciudades Unidas y Gobiernos Locales de África, filial africana de la CUGL.

Африканское отделение: перерасход по различным проектам.
Oficina de África- exceso de gastos en varios proyectos.

За отчетный период МКЮ создала несколько страновых и региональных отделений: в 2005 году- страновое отделение в Непале и региональное Азиатско-Тихоокеанское отделение в Таиланде; в 2007 году- субрегиональное Центральноамериканское отделение в Гватемала; и в 2008 году- региональное Африканское отделение в Южной Африке.
Durante el período que se examina, la CIJ creó varias oficinas de países y regiones: en 2005, una oficina de país en Nepal y una oficina regional de Asia y el Pacífico en Tailandia; en 2007, una oficina subregional de Centroamérica en Guatemala; y, en 2008, una oficina regional de África en Sudáfrica.

Африканское отделение: проект медицинского обслуживания в Сьерра-Леоне№ 31083( 2001- 2005 годы).
Oficina de África- proyecto de servicios de salud en Sierra Leona número 31083(2001-2005).

Он воспользовался представившейся возможностью поблагодарить региональное восточно- африканское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Аддис-Абебе за его неустанные усилия в деле создания потенциала африканских правозащитных механизмов, в том числе за работу по изучению возможности внедрения программы обмена, которая позволила бы гражданским служащим африканских правозащитных механизмов проходить профессиональную подготовку в секретариатах соответствующих договорных органов в Женеве.
Felicitó a la Oficina Regional de África Oriental del ACNUDH por trabajar sin descanso en el fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos de derechos humanos de África, por ejemplo los esfuerzos por analizar la posibilidad de un programa de intercambio que permitiera a los funcionarios de esos mecanismos recibir capacitación en las secretarías pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados en Ginebra.

Африканское отделение расположено в Университете Аддис-Абебы, откуда его директор при поддержке консультативного совета руководит дальнейшим развитием программы и определяет направление ее осуществления.
La oficina para África está ubicada en la Universidad de Addis Abeba, donde el Director, junto con un comité asesor, está a cargo de la ampliación y orientación constantes del programa.

Впоследствии африканское отделение организации провело семинар- практикум, в котором приняли участие 56 делегатов из 11 стран.
Posteriormente, la división africana de la organización celebró un taller al que asistieron 56 delegados de 11 países.

Африканское отделение Международного валютного фонда( МВФ) продолжает активно участвовать в оказании помощи 20 государствам- членам ОИК, которые пользуются услугами Отделения..
El Departamento de Africa del Fondo Monetario Internacional(FMI) sigue participando activamente en la prestación de asistencia a los 20 países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que tiene a su cargo.

Африканское отделение Международного братства христианского милосердия к заключенным( МБЗ), которое в своей работе в значительной мере опирается на опыт сотрудников и техническую помощь Института, провело два подготовительных совещания в Аддис-Абебе и готовится принять активное участие во Всемирном совещании, которое состоится в Канаде 28 июня- 2 июля 2001 года.
La filial africana de la Confraternidad Carcelaria Internacional(CCI), que depende en gran medida de los conocimientos especializados y la asistencia técnica del Instituto, ha celebrado dos reuniones preparatorias en Addis Abeba y se prevé que participe resueltamente en la Convocatoria Mundial de la Confraternidad Carcelaria, que tendrá lugar del 28 de junio al 2 de julio de 2011 en el Canadá.

Африканское отделение будет прежде всего отвечать за расследования дел, возникающих в связи с деятельностью Организации в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и в миротворческих миссиях, развернутых в Восточной и Центральной Африке( МООНДРК, МООНВС, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, ЮНАМИД и МИНУРКАТ).
La oficina de África será la principal responsable de investigar los casos relacionados con las operaciones de la Organización en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y en las misiones de mantenimiento de la paz ubicadas en el África oriental y central(la MONUC, la UNMIS, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, la UNAMID y la MINURCAT).

Одним из достижений Конференции стало создание Африканского отделения ВААПИ.
Uno de los logros de la Conferencia fue el establecimiento de una Sección de Africa en la Asociación Mundial.

На том же заседании после выступления с ответами на вопросы помощника заместителя администратора африканского отделения Агентства Соединенных Штатов по международному развитию г-на Франклина К. Мура, состоялось интерактивное обсуждение, после которого участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Мали, Свазиленда, Узбекистана, Швейцарии и Египта.
En la misma sesión, tras la declaración de un panelista, el Administrador Adjunto de la Oficina para África de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Sr. Franklin C. Moore, tuvo lugar un debate interactivo y los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Malí, Swazilandia, Uzbekistán, Suiza y Egipto.

Консультативный комитет рекомендует утвердить временную должность сотрудника по правам человека класса С4 в Африканском отделении Отдела полевых операций и технического сотрудничества, расположенных в Женеве, на 2014/ 15 год, но при этом считает, что сотрудник на этой должности должен оказывать более широкую поддержку правозащитным компонентам в многочисленных миссиях по поддержанию мира в этом регионе.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe una plaza temporaria de Oficial de Derechos Humanos de categoría P-4 en la Subdivisión de África de la División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica en Ginebra para el período 2014/15, aunque considera que esa plaza debería desempeñar funciones más amplias de apoyo de los componentes de derechos humanos de múltiples misiones de mantenimiento de la paz en la región.

Эта Секция является одним из ключевых партнеров ООН- Хабитат в рамках региональной подготовки к ХабитатIII. ООН- Хабитат также поддерживает партнерские связи с Африканским отделением организации<< Объединенные города и местные органы управления>gt; в целях содействия подготовке национальных докладов для ХабитатIII. Все национальные ассоциации местных органов власти были извещены и мобилизованы, а также получили соответствующую документацию и информацию в поддержку их участия и вклада в подготовку докладов их стран.
La Sección es un asociado clave del ONUHábitat en los preparativos regionales para Hábitat III. El ONUHábitat también colabora con la Sección de África de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos para promover la preparación de los informes nacionales para Hábitat III. Todas las asociaciones nacionales de gobiernos locales fueron notificadas y movilizadas, y recibieron la documentación y la información pertinentes a fin de apoyar su participación y sus aportaciones para los informes de sus países.

Управление ревизии и расследований обратило внимание на следующие существенные результаты ревизии Африканского отделения ЮНОПС в марте- апреле 2007 года:.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones destacó algunas de las conclusiones más significativas de la auditoría de la Oficina de África de la UNOPS que realizó en marzo y abril de 2007:.

Эти поправки позволили полностью интегрировать АФРИПА в качестве африканского отделения ВААПИ, а также создать самостоятельный секретариат ВААПИ в 1998 году.
Esas enmiendas permitían la plena integración de la OPAFRI como capítulo africano de la AMOPI, así como la creación de una secretaría independiente de la AMOPI en 1998.

Помимо сотен добровольцев, МССО имеет секретариат, находящийся в ведении Директора- исполнителя, который расположен в Утрехте, Нидерланды, и еще двух сотрудников в африканском отделении.
Además de cientos de voluntarios, el CIBS tiene una secretaría dirigida por un Director Ejecutivo con sede en Utrecht(Países Bajos), y otros dos empleados que trabajan en la oficina de África.

УВКБ также оказывало поддержку Международной ассоциации судей по беженскому праву в создании африканского отделения в целях укрепления потенциала судебных органов в африканских странах.
El ACNUR también prestó apoyo a la Asociación Internacional de Jueces en Derecho de Refugiados para establecer un capítulo en África a fin de potenciar a los órganos judiciales locales.

Объем средств МВФ, предоставленных государствам- членам ОИК, пользующимся услугами Африканского отделения, составлял 2, 1 млрд. СПЗ по состоянию на конец 1992 года.
A fines de 1992, la utilización extraordinaria de los recursos del FMI que hicieron los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que atiende el Departamento de Africa ascendieron a 2.100 millones de derechos especiales de giro.

Обсуждался и целый ряд других тем, включая вопросы о численном составе и структуре четырех африканских отделений ГЭГНООН, потенциальной роли региональных организаций, поддержке, оказываемой другими отделами ГЭГНООН, а также о важном значении сохранения топонимического наследия.
Se examinaron varios temas, como el tamaño y la composición de las cuatro Divisiones de África del Grupo de Expertos, la función posible de las organizaciones regionales, el apoyo ofrecido por otras divisiones del Grupo de Expertos y la importancia de preservar el patrimonio toponímico.

В Африканском отделении Отдела полевых операций и технического сотрудничества, находящегося в Женеве, предлагается создать одну должность сотрудника по правам человека( С4), который будет оказывать поддержку правозащитному компоненту МИНУСМА, в утвержденном штатном расписании которого предусмотрены 73 должности.
También se propone que se establezca un nuevo puesto de Oficial de Derechos Humanos(P-4) en la Subdivisión de África de la División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica, con sede en Ginebra, para apoyar al componente de derechos humanos de la MINUSMA, que tiene una plantilla aprobada de 73 puestos.

Кроме того, она тесно сотрудничала с африканским отделением<< Объединенных городов и местных властей>gt; в повышении компетенции их членов в области руководства и управления, а также в организации проводимого раз в три года саммита представителей местных органов управления<< Афрогорода>gt;.
También ha estado colaborando estrechamente con la filial de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos en África para mejorar la capacidad de liderazgo y gestión de sus miembros y para celebrar una cumbre trienal de interesados de los gobiernos locales conocida como" Africities".

Контроль за осуществлением проектов: Африканское региональное отделение.
Supervisión de los proyectos en la Oficina Regional de África.

Члены Совета получили заверения в том, что мероприятия по переводу штаб-квартиры ЮНОПС, его вспомогательных служб и европейского регионального отделения в Копенгаген, запланированные на июль 2006 года, и объединение его двух региональных африканских отделений являются частью одного пакета стратегических мер, направленных на достижение устойчивого финансового положения ЮНОПС и на дальнейшее обеспечение для Организации Объединенных Наций рентабельных услуг по конкурентным ценам.
Se dio a los miembros las seguridades de que el traslado de la sede de la UNOPS, sus servicios de apoyo y su oficina regional europea a Copenhague, prevista para julio de 2006, y la consolidación de sus dos oficinas regionales de África, eran parte de un conjunto de medidas estratégicas encaminadas al logro de la estabilidad financiera y a que siguiera siendo una entidad que presta servicios con valor añadido a las Naciones Unidas.

Несколько региональных отделений ЮНЕП и ООН- Хабитат также ведут вебсайты на нескольких языках: вебстраница Африканского отделения ЮНЕП, а также сайт Регионального отделения для арабских и африканских государств ООН- Хабитат ведутся на английском и французском языках; а сайты отделений Латинской Америки и Карибского бассейна ведутся на английском и испанском языках.
Varias oficinas regionales del PNUMA y de ONU-Hábitat tienen también sitios en la Red en múltiples idiomas: la página de la Oficina de África del PNUMA se presenta en francés e inglés, lo mismo que el sitio de la oficina regional del ONU-Hábitat para los estados árabes y africanos; los sitios de las oficinas de ambas organizaciones para América Latina y el Caribe se han preparado en español e inglés.

Список активов в Африканском отделении был неполным и своевременно не обновлялся, а инвентаризация имущества длительного пользования какоето время не проводилась.
La lista de activos de la Oficina de África no estaba completa ni se había actualizado oportunamente, y no se había realizado un recuento de los bienes no fungibles desde hacía algún tiempo.

Израиль является членом Азиатско- Африканского отделения МАСС и в рамках этой структуры принимает участие в большинстве проводимых в регионе конференций.
Israel pertenece la dependencia asiático-africana de la AISS, y participa dentro de ese marco en la mayoría de las conferencias regionales.

Среди итогов этого совещания можно отметить учебную подготовку персонала африканских отделений МДЗД по вопросам составления альтернативных докладов для Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
Entre los resultados principales de la consulta cabe destacar las actividades de capacitación sobre elaboración de informes alternativos para el Comité de los Derechos del Niño dirigidas a las secciones de la organización en África.