АФРИКАНСКОМУ КОНТИНЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• continente africano

Примеры использования Африканскому континенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо срочно прийти на помощь африканскому континенту.
Urge acudir en ayuda del continente africano.

Поэтому крайне важен подтвержденный акцент на некоторые из вызовов, угрожающих Африканскому континенту.
Por ello, es crucial prestar más atención a algunos de los problemas del continente africano.

Это относится, несомненно, не только к Африканскому континенту, но и к другим частям планеты.
Eso es verdad, desde luego, no solamente en el continente africano sino también en otras partes del mundo.

Эта проблема очень многогранна, но рано иди поздно нашей стране и всему Африканскому континенту придется ее решить.
El asunto es muy complejo pero, tarde o temprano, nuestro país y el continente africano en su totalidad tendrán que abordarlo.

Наибольший приоритет отдается Африканскому континенту, вслед за ним идет Азия, а затем- Латинская Америка и Карибский бассейн.
El continente al que se concede la mayor prioridad es África, seguido de Asia, y luego de América Latina y el Caribe.

Африканскому континенту несомненно нужно положить конец все еще опустошающим его войнам, чтобы всерьез заняться планированием своего развития.
El continente africano necesita, sin duda, poner fin a las guerras que lo siguen asolando, a fin de considerar seriamente su desarrollo.

Мы верим, что сотрудничество и оказание помощи африканскому континенту отвечает интересам международного сообщества.
Creemos que la cooperación y el sumi-nistro de asistencia a ese continente redunda en beneficio de los mejores intereses de la comunidad internacional.

В докладах указывается, что Африканскому континенту требуется почти 1 млрд. долл. США в год на эффективную борьбу с малярией.
Algunos informes indican que el continente africano requiere aproximadamente mil millones de dólares anuales para combatir el paludismo de manera eficaz.

Такое сотрудничество и совместные партнерские отношения распространяются по всему африканскому континенту и за его пределами в другие государства и региональные объединения, такие, как Европейский союз.
Esa cooperación y colaboración se extiende por todo el continente africano y, más allá, por otros Estados y entidades regionales como la Unión Europea.

В настоящее время ЭКА занимается децентрализацией своей деятельности и переводом около 25 процентов своих сотрудников в субрегиональные центры по вопросам развития, расположенные по всему африканскому континенту.
La CEPA ha descentralizado sus actividades y trasladado alrededor del 25% de su personal a centros de desarrollo subregionales ubicados en todo el continente africano.

Наблюдатели предупредили также, что африканскому континенту будет трудно понять причины вывода МООНРЗС.
Los observadores indicaron asimismo que sería difícil para el continente africano entender los motivos de la retirada de la MINURSO.

В 2013 году помощь Африканскому континенту уменьшилась на 5, 6 процента, а двухсторонняя помощь странам Африки к югу от Сахары сократилась на 4 процента в реальном выражении по сравнению с предыдущим годом.
En 2013, la ayuda al continente africano se redujo en un 5,6% y la ayuda bilateral al África Subsahariana disminuyó un 4% en términos reales, en comparación con el año precedente.

Вместе с тем, несмотря на эти позитивные события, прежде чем Африканскому континенту удастся достичь устойчивого мира и процветания, предстоит решить еще очень сложные проблемы.
A pesar de esas novedades positivas, sigue habiendo graves dificultades que superar antes de que el continente africano pueda lograr la paz y la prosperidad sostenibles.

Сейчас подходящее время для того, чтобы обратить наше внимание на вопрос обеспечения устойчивого развития Африки, по-прежнему являющейся одной из серьезнейших проблем, которую необходимо решить африканскому континенту.
Es el momento oportuno para centrar nuestra atención en el desarrollo sostenible de África, que sigue siendo un desafío importante para el continente africano.

Мы также высоко оцениваем то внимание, которое Совет уделяет Африканскому континенту, сотрясаемому многочисленными конфликтами, влекущими за собой как позитивные, так и негативные перемены.
Apreciamos en gran medida el interés del Consejo por el continente de África, que ha sido testigo de numerosos conflictos que han llevado a cambios tanto positivos como negativos.

С 1990 года главы государств и правительств богатых стран приняли более 30 обязательств, направленных на искоренение нищеты и на оказание Африканскому континенту помощи в целях развития.
Desde 1990, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países ricos han contraído una treintena de compromisos en favor de la erradicación de la pobreza y la promoción de la asistencia para el desarrollo del continente africano.

Осознавая конкретные трудности, с которыми приходится сталкиваться африканскому континенту, главы государств и правительств мира посвятили проблемам Африки целую главу в Декларации тысячелетия.
Conscientes de las dificultades específicas que el continente africano afronta, los dirigentes del mundo dedicaron todo un capítulo a África en la Declaración del Milenio.

Учитывая серьезность вызова, брошенного африканскому континенту, мы с глубоким удовлетворением отмечаем проявляемую Африканским союзом-- организацией, которая существует всего три года,-- самоотверженность и достигнутые им результаты.
Ante los grandes desafíos del continente africano, tomamos nota, con gran satisfacción, del celo demostrado y de los resultados logrados por la Unión Africana, una organización que tan sólo tiene tres años.

Они содержат глубокий анализ достигнутого прогресса и проблем, которые все еще предстоит преодолеть для достижения развития и распространения мира и процветания по всему африканскому континенту.
En ellos se proporciona un análisis perspicaz de los progresos logrados y de los problemas que aún quedan por superar para lograr el desarrollo y alcanzar la paz y la prosperidad en el continente africano.

Два постоянных места должны быть предоставлены Африканскому континенту, а число непостоянных членов от Африки в расширенном составе Совета должно быть увеличено до пяти, по сравнению с тремя в настоящее время.
Dos de los puestos permanentes deberían corresponder al continente africano, y el número de puestos no permanentes para África en el Consejo ampliado debería pasar a cinco, en lugar de los tres actuales.

Главы государств проанализировали международную политическую обстановку, особенно применительно к Африканскому континенту, и выразили глубокое беспокойство по поводу неутихающих межгосударственных и внутригосударственных конфликтов.
Los Jefes de Estado analizaron la situación política internacional, en particular lo más pertinente para el continente africano, y expresaron su profunda preocupación por la persistencia de los conflictos internos y entre Estados.

В этой связи Марокко не пощадит усилий для расширения и упрочения сотрудничества на двусторонней основе с африканскими государствами для того, чтобы помочь Африканскому континенту преодолеть свои проблемы и процесс отчуждения.
Por consiguiente, Marruecos no ha escatimado esfuerzo alguno para desarrollar y fortalecer su cooperación con los Estados africanos a nivel bilateral, a través de una participación encaminada a lograr que el continente africano pueda superar sus problemas y salir de la marginación que padece.

Оратор подчеркивает необходимость уделять должное внимание африканскому континенту, частью которого является Ливийская Арабская Джамахирия, путем укрепления деятельности Африканского союза и НЕПАД в области развития.
El orador subraya la necesidad de prestar una atención adecuada al continente africano, del que la Jamahiriya Árabe Libia forma parte, intensificando las actividades de desarrollo de la Unión Africana y la NEPAD.

ЭКА, Всемирный банк и ПРООН осуществляют внутренний процесс пересмотра подходов к ключевым стратегическим вопросам, имеющим отношение к африканскому континенту, относя развитие технологии информации и связи к разряду своих первоочередных задач.
La CEPA, el Banco Mundial y el PNUD están realizando un nuevo examen interno de sus criterios acerca de las cuestiones estratégicas clave para el continente africano, asignando alta prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Мы преисполнены решимости оказывать полную и безоговорочную поддержку африканскому континенту, что было подтверждено принятием в декабре 2007 года в Лиссабоне Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза.
Tenemos el compromiso pleno e inequívoco de defender el continente africano, tal como demuestra la aprobación de la Estrategia Conjunta de la Unión Europea y África en Lisboa, en diciembre de 2007.

В их число входят поощрение и признание выдающихся успехов отдельных представителей чернокожего населения, развитие языков чернокожих, содействие развитию литературы, принадлежащей перу чернокожих авторов, и общее содействие развитию позитивного отношения к африканскому континенту.
Entre otros aspectos, cabe destacar el fomento y el reconocimiento de la excelencia de la población negra, el fomento de los idiomas de la población negra, el fomento de la literatura escrita por autores de ese colectivo y la promoción general de una percepción positiva del continente africano.

Естественно, моя страна приветствует усилия, прилагаемые международным сообществом по предоставлению африканскому континенту дополнительных финансовых ресурсов, чтобы помочь его странам повысить уровень жизни своих народов и ликвидировать нищету.
Naturalmente, mi país acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para dotar al continente africano de recursos financieros adicionales a fin de que pueda mejorar el nivel de vida de su población y luchar contra la pobreza.

В этой связи некоторые делегации заявили, что особое внимание необходимо уделить африканскому континенту в целях укрепления потенциала быстрого развертывания в Африке для проведения миссий превентивной дипломатии, гуманитарной деятельности или операций по поддержанию мира.
A ese respecto, algunas delegaciones opinaron que debía prestarse especial atención al continente africano a fin de mejorar la capacidad de despliegue rápido en África para las misiones de diplomacia preventiva, las acciones humanitarias o las operaciones de mantenimiento de la paz.

Бурунди разделяет позицию Африканского союза по реформе Совета Безопасности и, в частности, согласна с идеей о том, что Африканскому континенту необходимо предоставить два постоянных места в Совете со всеми привилегиями, которыми обладают пять постоянных членов.
Burundi se adhiere a la posición de la Unión Africana en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, a saber, que el continente africano debe disponer de dos puestos permanentes con todos los privilegios de que gozan los cinco miembros permanentes.

Общеизвестно, что незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений нанесло серьезный ущерб Африканскому континенту, способствуя возникновению и эскалации конфликтов, приводящих к убийствам, увечьям и насильственному перемещению сотен тысяч невинных гражданских лиц.
Es bien sabido que la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras ha causado estragos en el continente africano, donde ha fomentado conflictos y facilitado su escalada, como resultado de lo cual cientos de miles de civiles inocentes han sido muertos, lesionados o desplazados.