АФРИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• áfrica
• africa
• africano
• continente
• africanos
• africanas

Примеры использования Африкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африкой- американским Институтом.
Del Instituto África-América.

Что за история с тобой и Африкой?
¿Qué te pasa a ti con África?

Я надеюсь, что сегодня перед Африкой открывается новая эра.
Estamos, espero, en el alba de una nueva era para África.

Вуду не ограничено только лишь западной Африкой.
El Vudú no se limita al oeste africano.

В нашем партнерстве с Африкой мы связаны твердым обязательством.
Tenemos un compromiso irrevocable en cuanto a nuestra asociación con África.

Однако проблема беженцев не ограничивается Африкой.
Ahora bien, el problema de los refugiados no se limita a Africa.

Уроки, извлеченные Африкой из опыта Восточной Азии: экономическое развитие и региональная динамика.
Desarrollo económico y dinámica regional en las lecciones para África de la experiencia en Asia oriental.

Израиль давно поддерживает тесные отношения с Африкой.
Los vínculos que mantiene Israel con África datan de mucho tiempo atrás.

Если говорить об Африке, то страны Карибского бассейна всегда связывали с Африкой особенно теплые отношения.
En el caso de África, el Caribe siempre ha gozado de una relación peculiarmente simbiótica con ese continente.

Ограниченный прогресс достигнут Африкой в снижении материнской смертности и в борьбе с нищетой и голодом.
Los progresos han sido limitados en la reducción de la mortalidad materna, la pobreza y el hambre en África.

В ходе этого заседания было принято решение об обмене информацией между региональным блоком и Южной Африкой.
Durante el transcurso de la misma se decidió intercambiar información entre el bloque regional y dicho país africano.

При сохранении существующих тенденций выполнение целевых показателей Северной Африкой и Южной Азией ожидается к 2015 году.
Se prevé que en África del norte y Asia meridional, si se mantienen las tendencias actuales, esa meta se cumplirá para 2015.

Примерно две трети тропических лесов расположены в Латинской Америке, а остальные распределяются между Африкой и Азией.
Alrededor de dos terceras partes de los bosques tropicales se encuentran en América Latina, y el resto está dividido entre Africa y Asia.

Кроме того, международное сообщество обязано демонстрировать солидарность с Африкой и взять на себя полную ответственность за ее судьбу.
Además, la comunidad internacional tiene la obligación de ser solidaria y debe asumir su responsabilidad ineludible con respecto a África.

Инновации помогают устранять барьеры и преодолевать разрывы, о чем свидетельствуют результаты освоения Африкой мобильных технологий.
Como indicaban las repercusiones de las tecnologías de comunicación móvil en África, la innovación ayudaba a superar barreras y salvar distancias.

Сейчас АСЕАН стремится развивать диалог и сотрудничество с Африкой с целью определить возможный путь для более конкретных действий.
La ASEAN intenta ahora promover el diálogo y la cooperación con África a fin de trazar una nueva senda que lleve a la adopción de medidas concretas.

Одни партнерства являются чисто региональными, в то время как другие являются межрегиональными, например между Европой и Азией и Европой и Африкой.
Algunas asociaciones son puramente regionales mientras que otras son interregionales, por ejemplo, de Europa con Asia o de Europa con África.

Оратор отметил, что стоящие перед Африкой задачи включают борьбу с ВИЧ/ СПИДом; искоренение нищеты, создание экономических стимулов и обеспечение долгового бремени.
El orador observó que los retos para África incluían la erradicación del VIH/SIDA, la erradicación de la pobreza, el estímulo económico y el alivio de la deuda.

Целью НЕПАД является обеспечение устойчивого развития в Африке на основе солидарности-- африканской солидарности и международной солидарности с Африкой.
El objetivo de la NEPAD es el desarrollo sostenible en África, en el marco de la solidaridad: la solidaridad de los africanos y la de la comunidad internacional con los africanos.

Связи с Западной Африкой очень тесные и берут свое начало с прошлого столетия, с почти 50 000 индийцев и людей индийского происхождения, проживающих в регионе.
Los vínculos con el África occidental son estrechos y se remontan al siglo pasado, pues casi 50.000 indios o personas de origen indio viven en esa región.

Несмотря на эти экономические трудности, определенный социальный прогресс, совершенно очевидно, Африкой все-таки был достигнут, например, в таких областях, как здравоохранение и образование.
Pese a estas dificultades económicas, se han logrado algunos progresos sociales en África en esferas tales como las de la salud y la educación.

За 50 лет сотрудничества с Африкой в области развития Китай предоставил африканским гражданам до 20 000 стипендий и осуществил на этом континенте 900 проектов развития.
En 50 años de cooperación para el desarrollo con África, China había concedido hasta 20.000 becas a africanos y realizado 900 proyectos de desarrollo en ese continente.

Поддержание этих связей будет в дальнейшем способствовать осуществлению Африкой повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития.
Esos vínculos se mantendrían además en apoyo de la aplicación en África de la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.

Эта проблема стоит не только перед Африкой; в условиях все более глобализующегося мира ею должно заниматься все международное сообщество в целом.
La necesidad de hacer frente a este problema no existe sólo en África; en un mundo cada vez más globalizado tiene repercusiones para la comunidad internacional en su conjunto.

Наша страна будет и впредь поддерживать Африканский союз и все региональные координационные механизмы в их усилиях по поиску своего собственного пути преодоления стоящих перед Африкой проблем.
Nuestro país continuará apoyando a la Unión Africana y a todos los mecanismos de concertación regional en su empeño por encontrar soluciones propias a los problemas africanos.

Делийская декларация и согласованные Индией и Африкой в начале этого года рамки сотрудничества лишь подчеркивают общность наших взглядов и мировоззрений.
La Declaración de Delhi y el Marco para la cooperación entre África y la India, que aprobaron la India y África a principios de año, destacan nuestra visión compartida y nuestra concepción del mundo.

Куба будет продолжать поддерживать Африканский союз и все другие региональные механизмы сотрудничества в их работе, направленной на поиски своих собственных решений проблем, стоящих перед Африкой.
Nuestro país seguirá apoyando a la Unión Africana y a todos los mecanismos de concertación regional en su empeño por encontrar soluciones propias a los problemas africanos.

Африкой был достигнут впечатляющий прогресс на этом направлении, особенно в таких секторах, как банковское дело, маркетинг, сельское хозяйство, образование и здравоохранение.
Se han hecho progresos notables en África en ese sentido, particularmente en cuanto a actividades relacionadas con la banca, la comercialización, la agricultura, la educación y la salud.

Мы с радостью отмечаем, что эта программа, разработанная по инициативе Африки, самой Африкой и для всей Африки, представляет собой комплексную и всестороннюю программу развития африканского континента.
Nos alegra que este programa dirigido por África, propiedad de África y dirigido hacia África sea un marco integrado y global para el desarrollo de ese continente.

Открытое заседание Совета Безопасности по вопросу об укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральной Африкой в области поддержания мира и безопасности.
Sesión pública del Consejo de Seguridad sobre el fortalecimiento de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y el África central en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.