АФРОАМЕРИКАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• afroamericana
• afro-estadounidense

Примеры использования Афроамериканской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афроамериканской Раб.
Afroamericana Esclavo.

В Национальном музее афроамериканской истории и культуры.
Del Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericanas.

Девчонки, я пока тут посижу, поработаю над своей афроамериканской линией.
Chicas, estaré por aquí… trabajando en mi línea afroamericana.

Начав работать в афроамериканской фирме, я поняла, что быть тут белому- привилегия.
Desde que empecé a trabajar en un bufete afroamericano, diría que me he dado cuenta del privilegio de ser blanca.

Когда Дач Мориал стал мэром, было совершенно другое ощущение в афроамериканской общине.
Cuando el Dutch Morial se convirtió en alcalde, fue un sentimiento diferente en la comunidad afroamericana.

Адвокат фирмы" Реддик, Бозман и Колстед", крупнейшей афроамериканской фирмы на среднем западе.
Soy abogado en el bufete Reddick, Boseman and Kolstad, el mayor bufete afroamericano del Medio Oeste.

Я вырос в традиционной афроамериканской семье матриархального уклада, управляемой моей бабушкой.
Crecí en una casa tradicional de una familia afro-estadounidense dominada por una matriarca, que era mi abuela.

Ну, владелец из закусочной сказал, что жертва была замечена спорящей с афроамериканской предпринимательницей.
Bueno, el dueño del restaurante dijo que vio a la víctima discutiendo con una ejecutiva afro-americana.

Так, мне нужно запустить программу для афроамериканской аудитории, и никто не знает эту аудиторию лучше чем ты.
Bueno, necesito programación para la comnunidad afroamericana, y nadie conoce mejor esa franja demográfica que tu.

Специальному докладчику хотелось бы особо упомянуть в этой связи роль, афроамериканской организации" Нация ислама".
El Relator Especial desea señalar aquí la función particular de la organización afroamericana" Nation of Islam".

В этой системе к молодым лицам из числа меньшинств- и особенно афроамериканской молодежи- повсеместно применяется иное, более жестокое обращение.
En todo el sistema, los jóvenes pertenecientes a minorías, en particular los jóvenes afroamericanos, reciben un trato diferente y más severo.

В рассказе под названием" О Да", она повествует о белой женщине, живущей 1950- е и имеющей дочь, которая дружит с маленькой афроамериканской девочкой.
En una historia breve titulada"Oh Sí" habla de una mujer blanca de los años 50 que tiene una hija que se hace amiga de una niña afroamericana.

Даже на уровне афроамериканской буржуазии зреет гнев и царят сомнения относительно возможностей подъема по социальной лестнице сверх определенного предела.
Incluso en el seno de la burguesía afroamericana, crece el rencor y predomina la duda en cuanto a las posibilidades de ascensión social más allá de cierto límite y las posibilidades de integración.

В 2003 году конгресс санкционировал создание, также под эгидой Смитсоновского института, Национального музея афроамериканской истории и культуры.
En 2003 el Congreso autorizó asimismo el establecimiento, también en el seno de la Smithsonian Institution, del Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericanas.

Харрис, будучи первой афроамериканской профессиональной дорожной гонщицей, впервые работала над фильмом в качестве каскадера и присоединилась к производству за неделю до этого.
Harris, la primera piloto afroamericana profesional de carretera, estaba trabajando en la película como acróbata por primera vez y solo se había unido a la producción una semana antes.

Конференция Самюэля Девитта Проктора занимается решением проблем национальной и глобальной социальной справедливости и равенства, рассматривая их сквозь призму афроамериканской религиозной традиции.
Samuel DeWitt Proctor Conference aborda cuestiones de justicia social e igualdad en el plano nacional e internacional, a través de la perspectiva de la tradición religiosa afroamericana.

Службе было предложено выступить посредником в заключении соглашения между городской школьной системой и афроамериканской общиной, с тем чтобы снизить остроту расовых конфликтов и напряженности в школьной системе.
Se pidió al Servicio que mediara en un acuerdo entre el sistema escolar de Roanoke y la comunidad afroamericana para reducir la tensión y los conflictos raciales que padecía el distrito escolar.

Расовая политика с учетом взаимодействия проблем расовой принадлежности, нищеты и гендерной проблематики и рост числа случаев лишения свободы афроамериканских женщин, причины такого роста и его последствия для афроамериканской семьи;
Una política racial en función de las coordenadas de raza, pobreza y sexo y del incremento de la tasa de encarcelamiento de mujeres afroamericanas, sus causas y repercusiones sobre la familia afroamericana; y.

В течение нескольких месяцев Служба проводила встречи с представителями школьной системы и афроамериканской общины, обсуждая с ними волнующие их проблемы и готовя официальное примирительное соглашение.
El Servicio celebró durante varios meses sesiones de mediación con funcionarios del distrito escolar y dirigentes de la comunidad afroamericana para examinar las cuestiones planteadas y preparar una mediación formal.

Дамы и господа, прежде чем мы перейдем к основному событию, я хотел бы напомнить, что вся выручка от продажи билетов сегодня пойдет на помощь семьям, пострадавшим от нападения на центр афроамериканской культуры Моррисон.
Damas y caballeros, antes de que entremos al evento principal, quiero recordarles que todos los boletos vendidos esta noche son para ayudar a las familias afectadas por los ataques en el centro Morrison para la Cultura Afro-Americana.

В этой связи они выразили удовлетворение по поводу недавнего проведения в Аккре пятой Африкано- афроамериканской встречи на высшем уровне, призванной укрепить основы сотрудничества и партнерства в отношениях между Африканским континентом и афроамериканской диаспорой.
A este respecto, ambos Presidentes acogieron favorablemente la reciente celebración en Accra de la quinta Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado Africanos y Dirigentes Afroamericanos, cuyo objetivo era fortalecer las bases de la cooperación y de la relación de colaboración entre el continente africano y la diáspora afroamericana.

С 2003 года министерство труда является также спонсором ежегодной конференции по стимулированию экономического развития азиатско-тихоокеанской, испаноязычной и афроамериканской общин и их доступа к правительственным ресурсам.
Desde 2003, el Departamento de Trabajo viene patrocinando anualmente la Conferencia sobre Oportunidades con el fin de promover el desarrollo económico de las comunidades asiática y de isleños del Pacífico, hispana y afroamericana.

Наблюдатель от афроамериканской общины Соединенных Штатов Америки отметил, что подобные последствия рабства на плантациях привели к исчезновению исконного языка, религии и культуры и что афроамериканцы по-прежнему умирают от страданий прошлого по причине генетических изменений.
El observador de los Africano-americanos en los Estados Unidos de América especificó que los efectos perdurables de la esclavitud en las plantaciones habían traído por resultado la desaparición del idioma original, la religión y la cultura y que los africanoamericanos todavía morían atormentados por el pasado debido a la alteración genética.

Египет выразил надежду стать свидетелем принятия Соединенными Штатами конкретных шагов по обеспечению защиты прав человека членов мусульманской, арабской, афроамериканской и южноазиатской общин. Он по-прежнему обеспокоен некоторыми политическими мерами и практическими подходами в области прав человека.
Egipto manifestó su esperanza de que los Estados Unidos adoptasen medidas concretas para velar por la protección de los derechos humanos de los miembros de las comunidades musulmana, árabe, afroamericana y del Asia Meridional, pero continuaba preocupado por determinadas políticas y prácticas en la esfera de los derechos humanos.

Она подготовила меня к этому миру, читая уроки по афроамериканской истории, уча меня боевым искусствам, городскому сельскому хозяйству, а в седьмом классе она отправила меня в частную школу Сидуэлл Френдс, куда отправляли своих детей американские президенты, и куда она отправила меня, когда я выглядел вот так.
Ella me ha preparado para este mundo con lecciones de la historia de los negros en arte marcial, en el cultivo urbano, y luego me envió al colegio privado de Sidwell Friends en el 7º donde los presidentes estadounidenses mandan a sus hijas y donde ella me envió cuando yo era así.

В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это-- свобода, справедливость и равенство.
En febrero de cada año los Estados Unidos celebran el mes de la historia afro-estadounidense, como reconocimiento de los dirigentes estadounidenses de origen africano que, en las palabras y en los hechos, han enriquecido a nuestra nación encabezando reformas y abogando por los principios fundacionales que tanto valoramos: la libertad, la justicia y la igualdad.

Прокуратура продолжает обвинять известного афроамериканского адвоката, основываясь на личной мести.
La fiscalía sigue persiguiendo a una abogada afroamericana de éxito basándose en una venganza personal.

Чернокожее, или афроамериканское, население составляет 12% от общей численности населения страны.
La población negra o afroamericana representaba el 12% del total.

Знаете какой процент афроамериканских мужчин находится за решеткой?
¿Conoces el porcentaje de varones adultos… afroamericanos actualmente en la cárcel?

Примерно один из десяти афроамериканских мужчин, то есть почти полтора миллиона.
Es casi 1 de cada 10 hombres adultos afroamericanos, casi un millón y medio.