АЦЕТИЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• acetileno

Примеры использования Ацетилена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком много ацетилена.
Hay demasiado acetileno.

Ацетилена резки сопла.
De corte de acetileno 6290AC.

Датчики кислорода/ ацетилена.
Medidores de oxígeno y acetileno.

Промышленные процессы: новый метод для производства извести и использования ацетилена.
Procesos industriales: nuevo método para calcular la producción y el uso del gas acetileno.

Предел концентрации для ацетилена в моль%.
Límite de concentración para el acetileno, en porcentaje molar.

Китай располагает значительным количеством дешевого угля, который является исходным сырьем для производства ацетилена.
China tiene abundancia de carbón barato, que es la principal materia prima para la producción de acetileno.

В США производство винилхлоридмономера с использованием ацетилена не ведется.
En los EE.UU. no se producen monocloruro de vinilo a base de acetileno.

Дозаправка стоит примерно 50 долл. США для ацетилена и 20 долл. США для кислорода.
Cada nueva carga de gas cuesta aproximadamente 50 dólares en el caso del acetileno y 20 dólares en el del oxígeno.

Производство ВХМ с использованием ацетилена процесс предусматривает применение хлорида ртути в качестве компонента катализатора.
La producción de monómeros de cloruro de vinilo mediante el proceso del acetileno empleo cloruro mercúrico como componente del catalizador.

Исключить третье и четвертое предложения(" Сосуды под давлением для ацетилена растворенного(№ ООН 1001)… совместимым с сосудами под давлением".).
Suprímanse las frases tercera y cuarta" los recipientes a presión para el N° ONU 1001… compatible con los recipientes a presión".

Объем мощностей по производству ВХМ с использованием ацетилена растет теми же или опережающими темпами, что и объем производственных мощностей с использованием этилена.
La capacidad de producción de MCV a base de acetileno aumentó con la misma rapidez o más que la capacidad de producción a base de etileno.

В случае обратного удара пламени немедленно прекратите подачу кислорода, а затем ацетилена и дайте аппарату возможность остыть;
Si hay retrogresión de la llama, cierre inmediatamente la entrada de oxígeno, luego la de acetileno y espere hasta que se enfríe el aparato;

Изготовление тетрахлорида и трихлорэтилена из ацетилена и хлора и последующее разложение на тетрахлорметан и трихлорэтилен.
Fabricación de tetracloruro de carbono y tricloroetileno a partir de acetileno y cloro y sucesiva descomposición a tetracloruro de carbono y tricloroetileno.

При производстве ВХМ с использованием ацетилена в качестве сырья для производства карбида кальция, как правило, используются уголь и известь; карбид кальция в свою очередь смешивается с водой, образуя ацетилен.
El proceso de producción de MCV a base de acetileno suele utilizar carbón y piedra caliza como materias primas para producir carburo de calcio, que entonces se mezcla con agua para producir acetileno..

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания( например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).
Otras fuentes de formación no intencional de HCBD implican procesos de incineración(emisiones de vehículos a motor, procesos de incineración de acetileno, incineración de residuos de cloro).

В работе Lenoir et al.( 2001) описывается образование в качестве побочных продуктов хлорорганических соединений, включая ГХБД, в результате сжигания ацетилена; указано, что ГХБД присутствовал в пламени при всех процессах сжигания.
Lenoir et al.(2001) observaron la formación como subproductos de compuestos organoclorados, entre ellos el HCBD, a partir de los procesos de incineración del acetileno; estos subproductos se detectaban en las llamas de todos los procesos de incineración.

В случае баллонов для ацетилена дата последней периодической проверки и клеймо органа, проводящего периодическую проверку и испытание, могут, с согласия компетентного органа, быть выгравированы на кольце, удерживаемом на баллоне с помощью вентиля.
En las botellas de acetileno, con el acuerdo de la autoridad competente, fecha del control periódico más reciente y el sello del organismo que ejecute el control y el ensayo periódicos podrán colocarse un anillo unido a la botella por la válvula.

Проводятся научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы; ведется производство альтернатив, однако лишь в небольшом количестве секторов, включая производство винилхлорид- мономера на основе ацетилена и производство медицинских инструментов, содержащих ртуть.
Pero sólo en un pequeño número de sectores se han realizado actividades de investigación y desarrollo y se han obtenido productos alternativos, incluida, la producción de monómeros de cloruro de vinilo a partir del acetileno y de instrumentos médicos que contienen mercurio.

Включить новый пункт 6. 2. 1. 1. 9 с заголовком" Дополнительные требования, предъявляемые к изготовлению сосудов под давлением для ацетилена" и с текстом третьего и четвертого предложений существующего пункта 4. 1. 6. 1. 2(" Сосуды под давлением для ацетилена растворенного(№ ООН 1001)… совместимы с сосудами под давлением").
Insértese un nuevo párrafo 6.2.1.1.9 con el encabezamiento" Prescripciones adicionales para la construcción de recipientes presurizados para acetileno" y con el texto de las frases tercera y cuarta del párrafo 4.1.6.1.2(" Los recipientes a presión para el N° ONU 1001, acetileno disuelto… ni con el solvente en el caso del N° ONU 1001.").

Основными видами промышленного производства в Центральноафриканской Республике являются пивоварение, маслобойная промышленность, мыловарение, сахарная промышленность, обжарка кофе, очистка хлопка, лесопильная промышленность, производство газов( кислорода, ацетилена) и лакокрасочное производство.
Las principales actividades que constituían el entramado industrial de la República Centroafricana eran: cervecerías, fábricas de aceite, jabonerías, ingenios azucareros, tostado de café, desgrane del algodón, aserraderos, fabricación de gas(oxígeno, acetileno) y de pinturas.

Предусматриваются ассигнования на цели закупки квартирмейстерского имущества и имущества общего назначения на основе фактического потребления, а именно: кислорода, ацетилена и фреона( 29 700 долл. США), упаковочных материалов( 13 100 долл. США), кухонных принадлежностей и посуды( 2500 долл. США), постельных принадлежностей( 18 000 долл. США), а также предметов общего назначения, включая рукавицы и аккумуляторные батареи( 6200 долл. США).
La estimación de gastos se basa en el consumo efectivo de recargas de oxígeno, acetileno y freón(29.700 dólares), material de embalaje(13.100 dólares), útiles de cocina y vajilla(2.500 dólares), ropa de cama(18.000 dólares) y suministros generales, incluidos guantes de trabajo y“baterías”(6.200 dólares).

Сторонам, располагающим объектами по производству МВХ на основе ацетилена до вступления в силу настоящей Конвенции, рекомендуется содействовать мероприятиям по сокращению использования и выбросов ртути, в особенности путем принятия указаний в отношении НИМ и НПД с учетом национальных экономических и технических условий Сторон.
Se alienta a las Partes que tenían plantas de producción de monómeros de vinilo basada en el acetileno antes de la entrada en vigor del presente Convenio a reducir el uso y la liberación de mercurio concretamente mediante la adopción de directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, teniendo en cuenta las circunstancias económicas y técnicas de las Partes.

Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на приобретение керосина, бутана, кислорода, ацетилена, фреона, спальных принадлежностей, посуды, столовых приборов и других предметов бытового назначения, батарей( кроме батарей для аппаратуры связи и аккумуляторов для автотранспортных средств), упаковочных материалов, бумажных и пластмассовых изделий, краски, щеток и сопутствующих товаров, полевого инвентаря и ручных инструментов, вспомогательного оборудования для пожаротушения, военно-полицейского снаряжения, электротехнических принадлежностей и материалов, альпинистского снаряжения, средств обнаружения мин и разминирования, электрооборудования, знаков различия, фотоматериалов и принадлежностей.
Esta estimación incluye el costo de queroseno, butano, acetileno y freón, ropa de cama, loza, cubertería y otros artículos domésticos, pilas( distintas de las necesarias para equipo de comunicaciones y vehículos), material de embalaje, productos de papel y plástico, brochas y artículos afines, suministros para los campamentos y herramientas de mano, equipo auxiliar de extinción de incendios, equipo para la policía militar, suministros eléctricos, equipo de montaña, suministros de detección de minas, equipo de electricidad y calcomanías y suministros fotográficos.

Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на приобретение керосина, бутана, кислорода, ацетилена, фреона, спальных принадлежностей, посуды, столовых приборов и других предметов бытового назначения, батарей( кроме батарей для аппаратуры связи и аккумуляторов для автотранспортных средств), упаковочных материалов, бумажных и пластмассовых изделий, краски, щеток и сопутствующих товаров, полевого инвентаря и ручных инструментов, вспомогательного оборудования для пожаротушения, военно-полицейского снаряжения, электротехнических принадлежностей и материалов, альпинистского снаряжения, средств обнаружения мин и разминирования, электрооборудования, знаков различия, фотоматериалов и принадлежностей.
Esta estimación incluye el costo de queroseno, butano, oxígeno, acetileno y freón, ropa de cama, vajilla, cubertería y otros artículos de uso doméstico, pilas( distintas de las necesarias para equipo de comunicaciones y vehículos), material de embalaje, productos de papel y plástico, brochas y artículos afines, provisiones y herramientas para los campamentos, equipo auxiliar de extinción de incendios, equipo para la policía militar, artículos de electricidad, equipo de montaña, equipo de detección de minas, equipo de electricidad y calcomanías y artículos fotográficos.

Это газообразный ацетилен, ты знаешь, что это значит?
Eso saliendo de ahí es gas acetileno,¿sabes lo qué significa?

Ацетилен, пропан?
¿Acetileno?¿Propano?

Вместе с кислородом ацетилен используют при резке металла.
Mezclado con oxígeno, el acetileno se utiliza para cortar metales.

Пределы удельной концентрации для бинарных смесей с ацетиленом.
Cuadro 35.2: Límites de concentración específicos para mezclas binarias con acetileno.

Куча баллонов с кислородом, ацетиленом.
Un grupo de cilindros… oxigeno, acetileno.

Мне нужен сварочный аппарат на ацетилене или пропане.
Necesito equipo para soldar de acetileno o propano.