АЭРОКОСМИЧЕСКИМ ОБЪЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• objetos aeroespaciales

Примеры использования Аэрокосмическим объектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативно- правовые акты и законы, касающиеся космических объектов, не могут применяться к аэрокосмическим объектам.
Las normas y leyes aplicables a los objetos espaciales no pueden aplicarse a los objetos aeroespaciales.

В настоящее время к аэрокосмическим объектам, находящимся вне атмосферы Земли, мог бы применяться унифицированный режим.
Por el momento, se podría aplicar un régimen espacial uniforme a los objetos aeroespaciales situados fuera de la atmósfera de la Tierra.

Рассмотрение предложений о критериях для анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам.
Examen de las propuestas relativas a los criterios para el análisis de las respuestas al cuestionario sobre los objetos aeroespaciales.

В 1995 году Юридический подкомитет завершил подготовку вопросника по аэрокосмическим объектам, с тем чтобы запросить мнения государств- членов по затронутым в вопроснике темам.
En 1995 la Subcomisión de Asuntos Jurídicos terminó de preparar un cuestionario sobre los objetos aeroespaciales y pidió la opinión de los Estados miembros sobre las cuestiones que en él se abordaban.

Да, правила, регулирующие регистрацию запускаемых в космическое пространство объектов, применимы к аэрокосмическим объектам.
Sí, las normas que rigen el registro de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre son aplicables a los objetos aerospaciales.

В ходе состоявшихся обсуждений деле- гации высказались по каждому вопросу, содер- жащемуся в вопроснике по аэрокосмическим объектам, а также по полученным на них ответам.
Durante las deliberaciones, las delegaciones expresaron, procediendo pregunta por pregunta, su opinión acerca de las diversas cuestiones que figuraban en el cuestionario sobre los objetos aeroespaciales y en las respuestas recibidas.

В соответствии с определением, предлагаемым в пункте 2, можно утверждать, что космический корабль" Спейс шаттл" относится к аэрокосмическим объектам.
Con arreglo a la definición propuesta en el párrafo 2, podría sostenerse que el transbordador espacial reúne los requisitos para ser un objeto aeroespacial.

Рабочая группа в рамках специальной неофициальной группы обсудила необходимость разъяснения вопросов, содержащихся в вопроснике по аэрокосмическим объектам, и пришла к выводу, что в разъяснении этих вопросов нет необходимости.
El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

В этой связи Рабочая группа решила разъяснять свое предложение в будущем с учетом результатов усилий по разработке критериев для анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo convino en aclarar su invitación en el futuro, teniendo en cuenta los resultados de la labor sobre la elaboración de criterios para analizar las respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales.

Рабочая группа решила, что государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует предложить ответить на вопросник по аэрокосмическим объектам( A/ AC. 105/ 826, приложение II, пункт 9).
El Grupo de Trabajo convino en que se invitase a los Estados miembros que aún no habían respondido al cuestionario sobre objetos aeroespaciales a que lo hicieran(A/AC.105/826, anexo II, párr. 9).

Правила регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, которые в настоящее время применяются к космическим аппаратам или объектам, должны применяться также к аэрокосмическим объектам.
Debe aplicarse a los objetos aeroespaciales el mismo régimen de matriculación propio de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre actualmente vigente para los vehículos y objetos espaciales.

Если определение аэрокосмического объекта совпадает с определением космического объекта, как оно приводится в Конвенции о регистрации, то к аэрокосмическим объектам должны применяться положения этого договора.
Si la definición de objeto aeroespacial es la misma que la de objeto espacial que figura en el Convenio sobre registro, tal tratado se debería aplicar a los objetos aeroespaciales.

На данном этапе к аэрокосмическим объектам национальное и международное воздушное право применяется в том случае, если иное не вытекает из норм действующих международных договоров государства по космическому праву.
En la presente etapa, el derecho aéreo nacional e internacional se aplica a los objetos aeroespaciales salvo disposición en contrario en los tratados internacionales de derecho espacial vigentes en que el Estado sea parte.

Предлагать и далее государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;.
Seguir invitando a los Estados Miembros a que respondieran al cuestionario sobre los objetos aeroespaciales hasta que la Subcomisión lograra un consenso en relación con los criterios para analizar las respuestas;

Правила регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, которые в настоящее время применяются к космическим средствам выведения или космическим объектам, должны быть применимы также к аэрокосмическим объектам.
Las normas relativas al registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre aplicables en la actualidad a los vehículos u objetos espaciales deben ser aplicables igualmente a los objetos aeroespaciales.

Правила регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, могут быть применены к аэрокосмическим объектам только в том случае, если целью полета этих объектов является исследование и использование космического пространства.
Las normas vigentes para la matriculación de objetos lanzados al espacio ultraterrestre se aplican a los objetos aeroespaciales únicamente cuando la misión de dichos objetos tiene como propósito la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Режим, применяемый к аэрокосмическим объектам, находящимся в воздушном пространстве или в космическом пространстве, должен различаться, поскольку существуют важные различия в физических ограничениях и физических законах, которые касаются каждой из этих природных сред.
El régimen aplicable a los objetos aeroespaciales debe ser diferente según que el objeto esté situado en el espacio aéreo o en el espacio ultraterrestre, ya que en cada medio rigen leyes y limitaciones físicas diferentes.

Марокко предлагает отложить рассмотрение вопросника по аэрокосмическим объектам до завершения обсуждения в рамках изучения ответов государств, полученных Юридическим подкомитетом, следующих вопросов:.
Marruecos propone que se deje a un lado el cuestionario sobre los objetos aeroespaciales hasta tanto no se haya concluido el análisis de los aspectos siguientes en el marco de las respuestas de los Estados recibidas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos:.

Председатель напомнила также о принятом Рабочей группой на сороковой сессии Подкомитета решении о том, что вопросник по аэрокосмическим объектам и всесторонний анализ полученных ответов могут служить основой для рассмотрения этой темы в будущем.
La Presidenta también recordó el acuerdo del Grupo de Trabajo, alcanzado durante el 40º período de sesiones de la Subcomisión, de que el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y el análisis exhaustivo de las respuestas recibidas podría servir como base para el examen del tema en el futuro.

Просить Секретариат продолжать обновлять подборку ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам, которая представлена в электронной форме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства;
Pedir a la Secretaría que siguiera actualizando la recopilación de respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales disponible en formato electrónico en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre;

Предложить государствам- членам представить предложения относительно методологии рассмотрения ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам с целью выработки приемлемого общего понимания относительно определения и делимитации космического пространства;
Invitar a los Estados miembros a que formulen propuestas relativas a la metodología para examinar las respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales, con el fin de procurar un entendimiento común aceptable en relación con la definición y delimitación del espacio ultraterrestre;

Рабочая группа согласилась с тем, что это резюме должно быть рассмотрено Рабочей группой на следующей сессии Юридического подкомитета, с тем чтобы принять решение о необходимости дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы вопросника по аэрокосмическим объектам.
El Grupo de Trabajo convino en que el resumen fuera examinado por el Grupo de Trabajo en el próximo período de sesiones de la Subcomisión, con miras a adoptar una decisión sobre la necesidad de continuar en el Grupo de Trabajo el examen del cuestionario sobre los objetos aeroespaciales.

Республика Корея пока не рассматривает иного подхода к решению этого вопроса, поскольку лучше и далее предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока количество ответов не достигнет уровня, достаточного для начала работы по их обобщению.
La República de Corea no ha considerado aún otro enfoque para resolver esta cuestión, ya que sería preferible seguir invitando a los Estados Miembros a que respondan al cuestionario sobre los objetos aeroespaciales hasta que el número de respuestas sea suficiente para iniciar la labor de resumirlas.

Рабочая группа с удовлетворением отметила, что с 1996 года, когда она приступила к рассмотрению вопросника по аэрокосмическим объектам, свои ответы на вопросник представили более 30 государств, при этом в прошедшем году свои ответы представили семь государств, что свидетельствует об интересе к этой теме.
El Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción de que, desde que en 1996 había comenzado a examinar el cuestionario sobre objetos aeroespaciales, más de 30 Estados habían presentado respuestas al cuestionario y de que en el pasado año, siete países habían presentado respuestas, lo que demostraba el interés por el tema.

Рабочая группа решила, что Юридический подкомитет может продолжить рассмотрение аналитического резюме на своей сорок четвертой сессии в 2005 году и что для обеспечения более глубокого содержания резюме следует предложить государствам- членам, которые еще не сделали этого, ответить на вопросник по аэрокосмическим объектам.
El Grupo de Trabajo convino en que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía continuar su examen del resumen analítico en su 44º período de sesiones, en 2005, y en que, con el fin de mejorar su contenido, se invitase a los Estados Miembros que aún no habían respondido al cuestionario sobre objetos aeroespaciales a que lo hicieran.

Рабочая группа решила, что Секретариату следует поручить собрать в один документ все ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам, которые были получены от государств- членов, и представить этот документ членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и другим сторонам.
El Grupo de Trabajo convino en que debía pedirse a la Secretaría que compilase todas las respuestas recibidas de los Estados Miembros al cuestionario sobre objetos aeroespaciales en un documento único que se facilitaría a los miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y a otros.

Во-вторых, предстоящая в следующем году работа над вопросом о делимитации воздушного и космического пространств также требует повышенного внимания; а согласованный вопросник по аэрокосмическим объектам охватывает важные аспекты и способствует обновлению логического и концептуального подходов к этой проблеме.
En segundo lugar, el trabajo que se ha de realizar el año próximo en relación con la delimitación de los espacios aéreo y ultraterrestre requiere también mayor atención; mientras que el cuestionario convenido sobre los objetos aeroespaciales abarca importantes aspectos y contribuye a renovar los criterios lógicos y conceptuales de este problema.

Количество ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам или количество государств, указавших предпочитаемые ими ответы, не имеет большого*- значения, поскольку решения Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов принимаются на основе консенсуса, а не на основе большинства голосов;
El número de respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales o el número de Estados que han indicado sus preferencias respecto de esas respuestas no era significativo, debido a que las decisiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios se adoptaban sobre la base del consenso, no sobre la de la mayoría de votos;

Необходимость разработки определения понятия" космическая деятельность" ввиду того, что, как показали полученные от государств- членов ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам и обсуждения в Подкомитете по этому пункту повестки дня, превалируют два подхода к данной проблеме, а именно пространственный и функциональный.
Se debía elaborar la definición del concepto de“actividades espaciales” habida cuenta del hecho de que las respuestas recibidas de los Estados miembros al cuestionario sobre objetos aeroespaciales, así como las deliberaciones efectuadas en la Subcomisión sobre el tema del programa, habían indicado que predominaban dos enfoques del problema: a saber, uno espacial y otro funcional.

Оно ведет к разнице в юридических трактовках применительно к объектам в космическом пространстве и в атмосфере, к объектам, которые только пролетают через космос( баллистические ракеты, частично орбитальные боевые системы, включая их возвращаемые головные части), а также к аэрокосмическим объектам, работающим как в воздушном, так и в космическом пространстве.
Provoca diferencias en las interpretaciones jurídicas relativas a los objetos situados en el espacio ultraterrestre y en la atmósfera, los objetos que solamente atraviesan el espacio ultraterrestre(misiles balísticos y sistemas de combate parcialmente orbitales, incluidas sus ojivas retornables), así como a los objetos aeroespaciales que funcionan en el espacio aéreo y ultraterrestre.