АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ СЪЕМКИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimientos aeroespaciales
• de estudios aeroespaciales

Примеры использования Аэрокосмической съемки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РЕКТАС Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки( ЭКА).
RECTAS Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aereoespaciales(CEPA).

Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАС) представил документ, озаглавленный<< Экономические вопросы развития национальной инфраструктуры геопространственных данных>gt;.
El Instituto Internacional de Levantamientos Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra presentó una monografía relativa a los aspectos económicos de la evolución de las infraestructuras nacionales de datos geoespaciales.

Организационную и программную поддержку на месте оказал Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАНЗ).
A nivel local, prestó apoyo en cuestiones de organización y programa el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra(ITC).

Равным образом, созданию потенциала в Африке содействуют Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки, расположенный в Нигерии, и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития, расположенный в Кении.
De forma análoga, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, con sede en Nigeria, y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, en Kenya, vienen contribuyendo a la creación de capacidad en África.

Корпоратизация национальных картографических ведомств: задачи и возможности( представлен Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле).
Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities(submitted by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences(ITC)).

Основная цель Института состоит в оказании развивающимся странам помощи в развитии людских ресурсов для осуществления аэрокосмической съемки, практического применения дистанционного зондирования, создания геоинформационных систем и управления геоинформацией.
El objetivo principal de dicho Instituto era ayudar a los países en desarrollo a formar recursos humanos para realizar levantamientos aeroespaciales, utilizar las aplicaciones de la teleobservación, establecer sistemas de geoinformación y gestionar esa geoinformación.

В состав группы по проведению миссии вошли семь экспертов программы СПАЙДЕР- ООН, Национального агентства космических исследований и разработок, Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Всемирной метеорологической организации.
El equipo de la misión estuvo integrado por siete expertos, de ONU-SPIDER, la Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y la Organización Meteorológica Mundial.

Подготовка кадров и соответствующие мероприятия были организованы министерством окружающей среды и устойчивого развития и проводились совместно с сотрудниками программы СПАЙДЕР- ООН и инструкторами Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки.
Las actividades de capacitación y otras conexas fueron acogidas por el Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible y ejecutadas conjuntamente por personal de ONU-SPIDER e instructores del Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales.

Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки( РЕКТАС) ЭКА продолжит проведение на регулярной основе длительных курсов по вопросам дистанционного зондирования и ГИС для техников и технологов продолжительностью 18 месяцев и для специалистов с высшим образованием продолжительностью 12 месяцев.
El Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales(RECTAS) de la CEPA continuará impartiendo cursos regulares sobre teleobservación y utilización del SIG de 18 meses de duración para técnicos y tecnólogos y de 12 meses para estudiantes de posgrado.

Среди членов миссии были эксперты из СПАЙДЕР- ООН, УКГВ, ВОЗ, Национального агентства космических исследований и разработок Нигерии, Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки в Нигерии и Африканского центра космической науки и техники- на французском языке( CRASTE- LF).
El grupo de la misión constó de expertos de UNO-SPIDER, la OCAH, la OMS, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y el Centro Regional Africano de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, de lengua francesa(CRASTE-LF).

ЭКА в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки организует долгосрочные курсы по вопросам производства геоинформации и управления ею для лиц, имеющих высшее образование, технологов и техников, специализирующихся в области фотограмметрии, дистанционного зондирования, ГИС и картографии.
La CEPA, en colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, organizará cursos de larga duración de producción y gestión de geoinformación para obtener diplomas de posgrado, de tecnólogo o de técnico, con especialización en fotogrametría, teleobservación, SIG o cartografía.

Международные курсы усовершенствования по вопросам применения дистанционного зондирования, цифровой обработки изображений и использования аэрокосмической съемки в области прикладной геоморфологии и инженерной геологии в Международном институте аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАНЗ), Энсхеде, Нидерланды;
Cursos universitarios internacionales de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación, procesamiento de imágenes digitales y levantamientos aeroespaciales para la geomorfología aplicada y la geología aplicada a la ingeniería, en el Instituto Internacional de Levantamientos Aereoespaciales y Ciencias Geológicas(ITC), en Enschede(Países Bajos);

Во взаимодействии с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки ЭКА продолжит также работу с различными ведомствами правительства Нигерии по вопросам, связанным с ГИС, и особенно по вопросу создания и функционирования национальной инфраструктуры геопространственных данных.
En cooperación con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, la CEPA también seguirá colaborando con varios organismos del Gobierno de Nigeria en relación con cuestiones relacionadas con el SIG, sobre todo el establecimiento de la infraestructura nacional de datos geoespaciales, para la cual el Centro Regional actúa en calidad de consultor de un organismo que coordina el proyecto.

Иран представил подтверждающие документы для обоснования расходов на приобретение снимков дистанционного зондирования( в том числе 329 фотографических увеличений и соответствующих негативов, а также снимков" Landsat TM" и" SPOT"), равно как и расходов на оплату вспомогательных и консультационных услуг Международного института аэрокосмической съемки и наук о Земле.
El Irán presentó pruebas documentales en apoyo de los gastos de adquisición de imágenes de teledetección(incluidas 329 ampliaciones fotográficas y sus negativos correspondientes, e imágenes fijas y de telemedida de Landsat) así como los costos de los servicios de apoyo y consulta prestados por el Instituto Internacional para Reconocimiento Aeroespaciales y Ciencias Terrestres.

Международным аспирантским курсам по вопросам применения дистанционного зондирования, цифровой обработки изображений и использования аэрокосмической съемки в области прикладной геоморфологии и инженерной геологии при Международном институте аэрокосмической съемки и наук о Земле в Энсхеде, Нидерланды;
Curso internacional de capacitación para estudiantes de posgrado sobre aplicaciones de la teleobservación, procesamiento de imágenes digitales y levantamientos aeroespaciales para la geomorfología aplicada y la geología aplicada a la ingeniería, en el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra(ITC), de Enschede(Países Bajos);

ЭКА в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Региональным центром по картографированию ресурсов в целях развития будет предоставлять консультативные услуги входящим в нее государствам- членам, региональным органам и другим учреждениям, проявляющим интерес к вопросам практического применения дистанционного зондирования, использования ГИС и образования.
En colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, la CEPA prestará servicios de asesoramiento y consultoría a los países miembros, los órganos regionales y otras instituciones que se ocupan de la aplicación del sistema de teleobservación y del SIG, y de actividades educacionales.

Практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ по космической деятельности: неотъемлемый компонент устойчивого развития, который будет организован при участии ЕКА и Европейской комиссии и в сотрудничестве с правительством Нидерландов и Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАНЗ) и который будет проведен в Амстердаме и Энсхеде, Нидерланды, 30 сентября- 3 октября 1999 года;
Curso práctico Naciones Unidas/FAI sobre el espacio como parte integrante del desarrollo sostenible copatrocinado por la ESA y la Comisión Europea y organizado en cooperación con el Gobierno de los Países Bajos y el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra, que se celebrará en Amsterdam y Enschede(Países Bajos) del 30 de septiembre al 3 de octubre de 1999;

Аналогичным образом, Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки Экономической комиссии для Африки, расположенный в Нигерии, и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития в Кении содействуют созданию в Африке потенциала в области цифрового картирования, аэрокосмической съемки, исследования ресурсов, дистанционного зондирования, ГИС и оценки природных ресурсов.
Similarmente, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aerospaciales de la Comisión Económica para África, radicado en Nigeria, y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Kenya, han venido contribuyendo a crear capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudio sobre recursos, teleobservación, SIG y evaluación de recursos naturales.

Комитет I по потребностям в области развития и созданию институционального потенциала возглавлялся представителем Международного института аэрокосмической съемки( МИАС); Комитет II по сбору и использованию исходных данных возглавлялся представителем Мексики; и Комитет III по созданию инфраструктуры пространственных данных в Северной и Южной Америке возглавлялся представителем Соединенных Штатов Америки.
La Comisión I, sobre necesidades de desarrollo y creación de la capacidad institucional, fue presidida por el representante del Instituto Internacional de Levantamientos Aeroespaciales y Ciencias Terrestres; la Comisión II, sobre recopilación y gestión de datos fundamentales, por el representante de México; y la Comisión III, sobre desarrollo de la infraestructura de datos espaciales en América, por el representante de los Estados Unidos de América.

В Нигерии расположен Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки- один из двух региональных центров по дистанционному зондированию, которые были созданы Экономической комиссией для Африки в целях обучения африканских специалистов пониманию, интерпретации и использованию данных спутникового дистанционного зондирования в различных областях деятельности в интересах социально-экономического развития.
Nigeria es país anfitrión del Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, uno de los dos centros regionales de teleobservación establecidos por la Comisión Económica para África a fin de capacitar a especialistas africanos para comprender e interpretar los datos de teleobservación obtenidos por satélite y utilizarlos en diversos aspectos de las actividades de desarrollo económico y social.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по космической деятельности: неотъемлемый компонент устойчивого развития, который будет организован при участии ЕКА и Европейской комиссии и в сотрудничестве с правительством Нидерландов и Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАНЗ) и который будет проведен в Амстердаме и Энсхеде, Нидерланды, 30 сентября- 3 октября 1999 года;
Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre el espacio como parte integrante del desarrollo sostenible Space: An Integral Part of Sustainable Development, copatrocinado por la ESA y la Comisión Europea y organizado en cooperación con el Gobierno de los Países Bajos y el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra(ITC), que se celebrará en Amsterdam y Enschede(Países Bajos) del 30 de septiembre al 3 de octubre de 1999;

В 2011 году и в последующий период Комиссия в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки( РЕКТАС) и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития( РЦКРР) продолжит разрабатывать программы подготовки в области геоинформационных технологий и их применения в процессе анализа, планирования, использования и мониторинга ресурсов для технических специалистов, руководителей и ученых, занимающихся вопросами ресурсов.
En 2011 y años posteriores, la Comisión, en colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales(RECTAS) y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo(RCMRD), seguirá elaborando programas de capacitación en tecnologías de geoinformación y sus aplicaciones en la evaluación, planificación, ordenación y vigilancia de recursos para técnicos en recursos, administradores y científicos.

Подготовку кадров следует осуществлять на базе имеющихся региональных учебных центров, связанных с Организацией Объединенных Наций: Африканского регионального центра космической науки и техники( обучение на французском языке) в Марокко, Африканского регионального центра космической науки и техники( обучение на английском языке) в Нигерии, Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития в Кении и Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки в Нигерии.
La capacitación deberá canalizarse a través de los centros regionales de formación afiliados a las Naciones Unidas, a saber, el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona, en Marruecos, el Centro Regional Africano de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, institución anglófona, en Nigeria, el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, en Kenya y el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, en Nigeria.

В 20102011 годах и в последующий период ЭКА в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития продолжит разрабатывать программы подготовки в области геоинформационных технологий и их применения при анализе, планировании, использовании и мониторинге ресурсов для технических специалистов, руководителей и ученых, занимающихся вопросами ресурсов.
Para 2010-2011 y en años sucesivos, la CEPA, en colaboración con el Centro Regional para la Capacitación en materia de Reconocimiento Aeroespacial y el Centro Regional para la Cartografía de Recursos para el Desarrollo, seguirá desarrollando programas de capacitación para técnicos en recursos, administradores y científicos en las esferas de las tecnologías de sistemas de información geográfica y sus aplicaciones para la evaluación, planificación, gestión y vigilancia de los recursos naturales.

Совещание отметило также, что в ноябре 2006 года в сотрудничестве с Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования и другими партнерами, такими как Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки, Африканская ассоциация дистанционного зондирования окружающей среды и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития, для аспирантов и специалистов- практиков из Восточной и Центральной Африки будут организованы летние курсы повышения квалификации.
La Reunión también señaló que un curso de verano de repaso para estudiantes graduados y profesionales de África oriental y central se organizaría en cooperación con la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y otras entidades asociadas, tales como el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, la Asociación Africana para la Teleobservación del Medio Ambiente y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, en noviembre de 2006.

Инструкторы Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки( РЕКТАС) и Института по вопросам окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций провели учебные занятия по основным аспектам дистанционного зондирования, ГИС, простому извлечению данных и методам географической привязки, в том числе выступили с различными докладами и использовали аудиовизуальные материалы по вопросам применения дистанционного зондирования в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Se celebraron sesiones de capacitación sobre los elementos básicos de la teleobservación, los SIG, técnicas sencillas de extracción de datos y creación de referencias geográficas, en que se presentaron diversas ponencias y se utilizó material visual en relación con la utilización de la teleobservación para la gestión de desastres; esas sesiones estuvieron a cargo de instructores del Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y del Instituto.

В 2009- 2010 годы и последующий период ЭКА в сотрудничестве со специализированными региональными центрами( Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития) продолжат разрабатывать программы подготовки в области геоинформационных технологий и их применения при анализе, планировании, использовании и мониторинге ресурсов для технических специалистов, руководителей и ученых, занимающихся вопросами ресурсов.
Para 2009 y 2010 y en años sucesivos, la CEPA, en colaboración con distintos centros regionales especializados, entre ellos el Centro Regional para la Capacitación en materia de Reconocimiento Aeroespacial y el Centro Regional para la Cartografía de Recursos para el Desarrollo, seguirán desarrollando programas de capacitación para técnicos en recursos, administradores y científicos en las esferas de las tecnologías de sistemas de información geográfica y sus aplicaciones para la evaluación, planificación, gestión y vigilancia de los recursos naturales.

В 1998 году ФАО запланировала провести пять страновых исследований в Бразилии, Камеруне, Коста-Рике, Малайзии и Непале и принять участие в практикумах СТМЛ по вопросам исследования потребностей пользователей в целях содействия осуществлению комплексного исследования потребностей пользователей( ИПП) СТМЛ, предпринятого Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАНЗ) от имени правительства Нидерландов.
En el curso de 1998 la FAO está contribuyendo a la realización de un estudio amplio sobre las necesidades de los usuarios en el marco de FAME, emprendido por el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra(ITC), en nombre del Gobierno de los Países Bajos, mediante cinco estudios nacionales, en el Brasil, el Camerún, Costa Rica, Malasia y Nepal, y la participación en cursos prácticos para el estudio de las necesidades de los usuarios en el marco de las FAME.

В состав миссии вошли 12 экспертов из программы СПАЙДЕР- ООН, Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки, междисциплинарного центра передового опыта в области геоинформатики Зальцбургского университета, Австрия, Европейской комиссии, Фонда" За безопасный мир", Национального агентства космических исследований и разработок Нигерии, Национального института космических исследований Бразилии, организации" Cloneshouse Nigeria", Международной сети специалистов по картированию кризисных ситуаций, Университета Азорских островов( Португалия) и Нового университета Лиссабона.
El equipo de esa misión estuvo integrado por 12 expertos de la Plataforma, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo( Austria), de carácter interdisciplinario, la Comisión Europea, la Fundación Mundo Seguro, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales de el Brasil, Cloneshouse Nigeria, la Red internacional de cartógrafos de crisis, la Universidad de las Azores( Portugal) y la Universidad Nueva de Lisboa.

Инструкторов для проведения курса предоставил Региональный учебный центр по аэрокосмической съемке, расположенный в Иле- Ифе, Нигерия.
El Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, situado en Ile-Ife(Nigeria), proporcionó instructores para el curso.