АЭРОПОРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• aeropuertos
• aeroportuaria
• aeródromos
• aeropuerto
• aeroportuarias
• aeroportuarios

Примеры использования Аэропортах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аэропортах Тюбу.
Aeropuerto Internacional Chubu.

Личный досмотр в портах и аэропортах;
La introducción de controles de personas en tránsito en aeropuertos y puertos;

Совершение, попытку совершения или угрозу совершения актов насилия в аэропортах;
Cometer, intentar cometer o amenazar con cometer actos de violencia en un aeropuerto;

Расширение аэродромных стоянок в аэропортах Ньялы и Эль- Фашира;
Ampliación de las zonas de estacionamiento de aeronaves en los aeropuertos de Niala y El Fasher;

Или когда мы готовим на кухне, в приключениях на дороге, в аэропортах.
O estamos en la cocina, de viaje, en el aeropuerto.

После событий 11 сентября меры по обеспечению безопасности в аэропортах были заметно ужесточены.
Desde el 11 de septiembre la seguridad en el aeropuerto se reforzó visiblemente.

Оказание услуг по подготовке по вопросам безопасности в аэропортах.
Servicios de formación en materia de seguridad en el campo de aviación.

Люди, которые работают в этих магазинах в аэропортах вообще знают, какие цены в любом другом месте в мире?
¿La gente que trabaja en las tiendas de aeropuerto sabe el precio de todos los sitios del mundo?

Определение эффективности работы торговых точек ЮНИСЕФ в аэропортах.
Ensayar la viabilidad de abrir una tienda del UNICEF en un aeropuerto.

Американская Ассоциация Кинопроизводителей решила использовать в аэропортах специально обученных собак.
La Asociacion de Cineastas Americanos… ha empezado a utilizar perros adiestrados en el Aeropuerto de Heathrow.

Совершение, попытка или угроза совершения актов насилия в аэропортах;
Cometer, tratar de cometer o amenazar con cometer actos de violencia en un aeropuerto;

Управление рекомендовало также усилить охрану в аэропортах и улучшить подготовку всего авиационного персонала.
La Oficina recomendó que se mejorara la seguridad de los aeródromos y que se capacitara a todo el personal de aviación.

Глен писала в своем блоге, как вас задерживали в аэропортах.
En el blog de Glenn, dicen que fuiste detenida… en el aeropuerto durante horas.

Координация и обмен информацией со всеми партнерами в аэропортах по вопросам безопасности гражданской авиации;
La coordinación y el intercambio de información con todos los agentes aeroportuarios en lo que se refiere a la seguridad de la aviación civil;

Самолеты с международной помощью принимаются непосредственно в аэропортах Дарфура.
En los aeropuertos de Darfur se reciben directamente vuelos de socorro humanitario.

Эти запасы будут дополняться специальными модулями для обеспечения операций в аэропортах и морских портах и развертывания транзитных лагерей;
Los módulos correspondientes a tareas portuarias y aeroportuarias y campamentos de tránsito complementarán las existencias correspondientes al cuartel general;

Аттестации персонала, занимающегося вопросами обеспечения безопасности в аэропортах;
El licenciamiento del personal destinado a las labores de seguridad aeroportuaria;

В начале 2015 года совместные целевые группы по борьбе с наркотиками в аэропортах будут созданы в Гвинее-Бисау, Камеруне, Нигере, Панаме и на Ямайке.
A principios de 2015 se establecerán grupos de tareas conjuntos de interceptación aeroportuaria en el Camerún, Guinea-Bissau, Jamaica, el Níger y Panamá.

На выезде такие лица проходят строгую проверку в аэропортах.
Esas personas serán sometidas a un rápido control en los aeropuertos en el momento de su salida.

В аэропортах Женевы и Цюриха просители убежища, находящиеся в транзитной зоне, имеют возможность свободно передвигаться в ее пределах.
Tanto en el aeropuerto de Ginebra como en el de Zurich, los solicitantes de asilo retenidos en la zona de tránsito pueden circular libremente dentro de la zona.

Если наш убийца прилетел из Британии, мы сможем его опознать через программу распознавания лиц по записям с камер в аэропортах.
Si nuestro asesino voló desde Reino Unido debemos ser capaces de identificarlo a través del software de reconocimiento facial en el vídeo de seguridad del aeropuerto.

Поскольку нормально работали только две рентгеновские установки, проверки багажа и личный досмотр пассажиров в аэропортах различных секторов не проводились.
En vista de que sólo dos máquinas de rayos X estaban funcionando, no se estaban llevando a cabo inspecciones del equipaje ni de los pasajeros en los aeródromos de los diversos sectores.

Было предложено расширить международное сотрудничество в целях повышения эффективности системы обеспечения безопасности в морских и речных портах и аэропортах;
Se solicitó la ampliación de la cooperación internacional para mejorar la eficiencia de los sistemas de seguridad portuaria y aeroportuaria.

Изучая английский язык в Великобритании, она проводила свободное время, наблюдая за самолетами в аэропортах Кройдон и Биггин Хилл, известных своей деятельностью в военное время.
Mientras estudiaba inglés en Inglaterra, pasaba su tiempo libre observando los aviones en el Aeropuerto de Croydon y Biggin Hill, famosos por sus actividades en tiempos de guerra.

Аэросивиль были представлены соответствующие замечания, которые касались прежде всего обновления и развития положений о безопасности в аэропортах.
La Aerocivil recibió las observaciones correspondientes, que en su mayoría se refieren a la actualización y desarrollo de normatividad en seguridad aeroportuaria.

Запрещает предоставление услуг в морских портах и аэропортах на своей территории, если имеются разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.
Prohíbe la prestación en su territorio de servicios portuarios y aeroportuarios cuando se dispone de información que ofrece motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos.

В инструкциях говорится, что капитаны морских и воздушных судов обязаны представлять список пассажиров компетентным властям в аэропортах и морских портах.
Según los reglamentos, los capitanes de navíos y aviones tienen la obligación de presentar una lista de nombres de los pasajeros a la autoridad competente del puerto o el aeropuerto.

К настоящему времени все жалобы на противозаконную деятельность в ирландских аэропортах были расследованы, и соответствующие дела переданы в органы судебного преследования.
Hasta la fecha, se han investigado todas las denuncias de actividad irregular en los aeropuertos irlandeses y se han presentado los expedientes a la fiscalía.

Юридический статус незаконных иммигрантов, находящихся в территориальных или внутренних водах, или в приграничной зоне, исключая зоны в портах или аэропортах.
La situación jurídica de los inmigrantes ilegales que se encuentran en el mar territorial o en las aguas interiores, o en la zona fronteriza excepto las zonas portuarias o aeroportuarias.

В аэропортах были также вывешены большие плакаты, а сотрудники туристических фирм получили инструкции относительно необходимых последующих действий в случае обращения к ним туристов с соответствующей информацией.
Se han instalado grandes carteles en el aeropuerto y los colaboradores de las empresas de viajes han recibido directrices sobre el seguimiento a realizar cuando los turistas les proporcionan información.