АЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aleyas
• signos

Примеры использования Аяты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так разъясняет Аллах вам свои аяты.
Así explica Alá Sus aleyas.

Это- аяты Ясного Писания.
Ésas son las aleyas de la Escritura clara.

Туда посланника который им читал Наши аяты.
A un enviado que les recitara Nuestras aleyas.

Это- аяты Мудрого Писания.
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.

Мы разъяснили вам аяты,- если бы вы только уразумели[ их]!
Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais!

Это- аяты Корана, ясного Писания.
Éstas son las aleyas del Corán y de una Escritura clara.

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»?

Это- аяты Писания и Ясного Корана.
Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.

Так мы разъясняем аяты,- быть может, обратятся они[ на путь истины].
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.

Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас.
Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros.

Когда им читают Наши аяты, они говорят:« Мы уже слышали это!
Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían:«¡Ya hemos oído!

А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано:« Разве вам не читались Мои аяты?
En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas?

Когда ему читают Наши аяты, он говорит:« Это- легенды древних народов!».
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice:«¡Patrañas de los antiguos!».

Он выслушивает аяты Аллаха, которые возвещают ему, а потом упорствует в гордыне, словно он и не слышал их!
Que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!

Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!".
No desmentiríamos los signos de nuestro Señor, sino que seríamos de los creyentes».

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их!
Que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!

Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?».
¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día?».

И есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.

Разве к вам не приходили посланники[ Аллаха] из ваших[ братьев], которые пересказывали вам Мои аяты и предупреждали вас о наступлении Судного дня?".
¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día?».

Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален.
Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes.

Многобожники зовут к адскому огню, а Аллах зовет вас в рай и к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям,- может быть, они поразмыслят.
Ésos os llaman al Fuego, en tanto que Alá os llama al Jardín y al perdón si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar.

Священный коран содержит многочисленные аяты, в которых подтверждается тот факт, что Бог с равным уважением относится ко всем людям без различия по признакам языка, религии или цвета кожи.
El Sagrado Corán contiene muchos versículos que afirman que Dios respeta a todos, sin distinción por motivos de lengua, religión o color.

Когда они подойдут, отворятся врата и скажут им стражи:" Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам аяты Господа вашего и увещевали вас,[ говоря], что предстанете[ перед Ним] в сей день?".
Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán:«¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?».

Священный коран содержит также многочисленные аяты, в которых превозносятся такие добродетели, как терпимость, уважение, доброта и благотворительность в отношении немусульман.
En el Sagrado Corán hay también muchos versículos que ensalzan las virtudes de la tolerancia, el respeto, la amabilidad y la caridad para con los no musulmanes.

Когда они подойдут в ней, ее врата будут распахнуты, и ее стражи скажут им:« Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?».
Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán:«¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?».

Аллах вознес небеса на невидимых вами опорах, потом воссел на трон и подчинил власти Своей солнце и луну, и они находятся в движении до положенного срока. В Его власти[ все] дела[ мира], Он разъясняет аяты[ Корана],- быть может, вы уверуете в то, что предстанете перед вашим Господом.
Alá es quien elevó los cielos sin pilares visibles. Luego, se instaló en el Trono y sujetó el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo. Él lo dispone todo. Explica detalladamente los signos. Quizás, así, estéis convencidos del encuentro de vuestro Señor.

Мусу с Нашими аятами.
Moisés con Nuestros signos.

Это Коран- благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы[ люди] размышляли над его аятами, а умные запомнили бы[ как наставление].
Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.