БАГДАДСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bagdad

Примеры использования Багдадской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из багдадской резидентуры.
Era de la sede en Bagdad.

Ее отец суперинтендант Багдадской полиции.
Su padre es Inspector de la Policía en Bagdad.

В Багдадской полицейской академии были открыты курсы подготовки сотрудников Службы охраны объектов.
Se ha creado en la Academia de Policía de Bagdad un programa de adiestramiento de los servicios de protección de instalaciones.

Инспекционная группа ЮНМОВИК покинула свой штаб в багдадской гостинице<< Канал>gt; в 8 ч. 30 м.
El equipo de inspección de la UNMOVIC abandonó su sede en el Hotel Canal de Bagdad a las 8.30 horas.

Компания" Моррис Сингер" не представила доказательств в подтверждение своей претензии в связи с наличностью, оставленной в багдадской гостинице.
Morris Singer no ha aportado ninguna prueba respecto de su reclamación por pérdida del efectivo que había dejado en el mencionado hotel en Bagdad.

В 08 ч. 30 м. инспекционная группа ЮНМОВИК выехала из своего штаба в багдадской гостинице<< Канал>gt;.
El equipo de la UNMOVIC salió de su sede en el Hotel Canal de Bagdad a las 8.30 horas de la mañana.

Группа МАГАТЭ выехала из штаба в багдадской гостинице<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. Группа состояла из пяти инспекторов под руководством гна Жака Бота.
El equipo de inspección del OIEA salió de su sede en el Hotel Canal de Bagdad a las 8.30 horas. Estaba compuesto por cinco inspectores, encabezados por el Sr. Jacques Baute.

В 08 ч. 25 м. инспекционная группа ЮНМОВИК выехала из своего штаба в багдадской гостинице<< Канал>gt;.
El equipo de inspección de la UNMOVIC salió de su sede del Hotel Canal en Bagdad a las 8.25 de la mañana.

Первая группа: группа в составе трех инспекторов выехала в 9 ч. 00 м. из багдадской гостиницы<< Канал>gt; и прибыла в Эн- Нахрван( 40 км к востоку от Багдада).
El grupo I, compuesto por tres inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 9.00 horas y llegó a la zona de Al-Nahrawan, situada 40 kilómetros al este de Bagdad.

Кроме того, он продолжил консультации с политическими, племенными и религиозными лидерами для обсуждения механизмов изучения выдвинутой Ираком багдадской мирной инициативы.
También continuó sus consultas con los líderes políticos, tribales y religiosos a fin de examinar mecanismos de estudio de la iniciativa de paz para Bagdad impulsada por los iraquíes.

Группа завершила инспекцию в 10 ч. 30 м. и прибыла в штаб в багдадской гостинице<< Канал>gt; в 10 ч. 50 м.
El equipo terminó sus tareas de inspección a las 10.30 horas, llegando a su sede en el Hotel Canal de Bagdad a las 10.50 horas.

Обеспечение безопасности багдадской международной зоны, где размещены здания МООНСИ, имеет исключительно важное значение для всех находящихся там сотрудников, включая сотрудников Организации Объединенных Наций.
La seguridad de la zona internacional en Bagdad, donde se encuentran los locales de la UNAMI, es muy importante para todos los ocupantes, en particular las Naciones Unidas.

Группа завершила работу на объекте в 14 ч. 55 м. и прибыла в свой штаб в багдадской гостинице<< Канал>gt; в 15 ч. 15 м.
El equipo terminó sus tareas en el emplazamiento a las 14.55 horas, llegando a su sede en el hotel Canal de Bagdad a las 15.15 horas.

Эти новые контрольные показатели были одобрены и утверждены на заседании Багдадской координационной группы 26 мая 2009 года и должны отражать меняющуюся политическую и социально-экономическую ситуацию в стране.
Estos nuevos parámetros fueron refrendados en la reunión del Grupo de Coordinación de Bagdad el 26 de mayo de 2009 y están destinados a reflejar la evolución de la situación política y socioeconómica del país.

Оно начало выпускать серию газетных очерков<< Конституционный уголок>gt;, публикуемых еженедельно в крупной багдадской газете и освещающих каждую неделю отдельный аспект конституции.
Puso en marcha el" Rincón Constitucional", una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

Эти решения были положительно восприняты Багдадской координационной группой, заседание которой прошло 23 октября под совместным председательством заместителя премьер-министра Бархама Салеха и моего Специального представителя.
Esas decisiones fueron acogidas con agrado por el Grupo de Coordinación de Bagdad en una reunión celebrada el 23 de octubre, copresidida por el Viceministro del Iraq Sr. Barham Saleh, y mi Representante Especial.

В заключение участники выразили признательность правительству Республики Ирак за проведение этой встречи, подчеркнули ее важность и политический характер поддержки, которую они продемонстрировали своим участием в Багдадской встрече.
Para concluir, los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de la República del Iraq por haber acogido esta reunión y recalcaron su importancia y el mensaje político de apoyo que transmitía su presencia en Bagdad.

Приветствовать принятые Генеральным секретарем меры по реорганизации Генерального секретариата и развитию его систем во исполнение положений резолюции 567, принятой на Багдадской встрече на высшем уровне 29 марта 2012 года;
Acoger con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría General y desarrollar sus sistemas en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 567 aprobada en la Cumbre de Bagdad el 29 de marzo de 2012;

Во время содержания в тюрьме Багдадской бригады большинство этих лиц подвергались жестокому обращению, включая избиения кусками кабеля, подвешивание на двое суток к потолку либо за ноги, либо за руки или электрошок.
Mientras se encontraban en la cárcel de la brigada de Bagdad, muchos fueron objeto de graves malos tratos, entre ellos palizas con cables, ser suspendidos del cielo raso por los pies o las manos hasta por dos días seguidos o descargas eléctricas.

Я хотел бы также выразить свою искреннюю благодарность и признательность Его Превосходительству гну Джалалу Талабани за прекрасное выполнение функций председательствующего во время работы Багдадской встречи на высшем уровне и надеюсь на его скорейшее выздоровление.
Quisiera expresar asimismo mi sincero agradecimiento y reconocimiento al Excmo. Sr. Jalal Talabani por la forma magistral en que presidió los trabajos de la Cumbre de Bagdad, con la esperanza de que recupere en breve su salud.

Кроме того, МООНСИ продолжала содействовать участию местных должностных лиц в дискуссиях с багдадской координационной группой, Иракским советом по стратегическому анализу и другими центральными органами, несущими ответственность за восстановление и развитие страны.
Del mismo modo, la UNAMI siguió facilitando la participación de funcionarios locales en discusiones con el Grupo de Coordinación de Bagdad, la Junta de Examen de la Estrategia en el Iraq y otros órganos centrales responsables de la reconstrucción y el desarrollo.

Приоритетные потребности, выявленные в рамках совместного технического обзора и одобренные правительством Ирака в его пересмотренном представлении по этапу V, включают замену аналоговых линий передачи багдадской узловой сети цифровыми.
Las necesidades más urgentes determinadas en el examen técnico conjunto y respaldadas por el Gobierno del Iraq en su solicitud revisada para la etapa V, incluían la sustitución del componente analógico de la red de empalmes de Bagdad con líneas de transmisión digitales.

Ограничения, налагаемые этими мерами, не следует недооценивать: передвижение за пределами багдадской международной зоны или столь же хорошо защищенных территорий в других частях страны попрежнему является чрезвычайно опасным и поэтому зависит от наличия охраны, обеспечиваемой многонациональными силами.
No se debe subestimar las limitaciones que estas medidas imponen: los desplazamientos fuera de la zona internacional de Bagdad, o de complejos igualmente bien protegidos situados en otras partes del país siguen siendo sumamente peligrosos y, por lo tanto, para efectuarlos se precisa la protección de la Fuerza Multinacional.

На заседании Багдадской координационной группы, проведенном 26 мая под председательством заместителя премьер-министра Бархама Салеха и моего Специального советника по Договору с Ираком Ибрагима Гамбари, было решено рассмотреть уже достигнутые результаты на конференции министров по Договору с Ираком, которую планируется провести во второй половине года в Багдаде.
El Grupo de coordinación de Bagdad, en su reunión del 26 de mayo, presidida por el Viceprimer Ministro Barham Saleh y mi Asesor Especial sobre el Pacto con el Iraq, Ibrahim Gambari, convinieron en examinar los adelantos en la conferencia ministerial sobre el Pacto que tendrá lugar en Bagdad, prevista para fines de 2009.

Аналогичным образом МООНСИ продолжает оказывать содействие в обеспечении участия местных официальных представителей в работе Багдадской координационной группы, Иракского совета стратегического анализа и других центральных органов, которые занимаются вопросами реконструкции и развития и распределением ресурсов.
Análogamente, la UNAMI ha seguido facilitando la participación de funcionarios locales en las deliberaciones con el Grupo de Coordinación de Bagdad, la Junta de Examen de la Estrategia en el Iraq y otros órganos centrales encargados de la reconstrucción y el desarrollo y de la asignación de recursos.

После завершения формирования нового иракского правительства, что явилось важной вехой в политическом переходном процессе, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ играют ведущую роль в поощрении диалога и примирения между политическими сторонами, особенно посредством осуществления Багдадской мирной инициативы, с которой выступил Ирак.
Después de la formación del nuevo Gobierno, que ha sido un hito fundamental en el proceso de transición política, el Representante Especial del Secretario General y la UNAMI han desempeñado un papel clave en la promoción del diálogo y la reconciliación entre los agentes políticos, especialmente mediante la iniciativa de paz de Bagdad, dirigida por los iraquíes.

Компания" Эрекшн энд индастриэл" заключила свой первый контракт в Ираке в июне 1983 года с Багдадской организацией электроснабжения на сумму 500 000 иракских динаров. 8 августа 1984 года" Эрекшн энд индастриэл" заключила свой второй контракт с той же стороной на сумму 500 000 иракских динаров.
Erection and Industrial celebró su primer contrato en el Iraq en junio de 1983 con la Organización de Distribución de Electricidad de Bagdad por un precio de 500.000 dinares iraquíes. El 8 de agosto de 1984, Erection and Industrial celebró un segundo contrato con la misma parte por un precio de 500.000 dinares iraquíes.

По приглашению министра иностранных дел Республики Ирак, полученному Генеральным секретариатом, Лига арабских государств участвовала во второй Багдадской встрече соседних с Ираком стран, государств- постоянных членов Совета Безопасности и Группы восьми, проведенной в иракской столице 9 сентября 2007 года.
Por invitación del Ministro de Asuntos Exteriores de la República del Iraq, recibida por la Secretaría General, la Liga de los Estados Árabes participó en la segunda reunión de Bagdad de los países vecinos del Iraq, los Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Grupo de los Ocho, celebrada en la capital iraquí el 9 de septiembre de 2007.

Участники Багдадской международной конференции просили обратить Ваше внимание на эту Декларацию и выразили надежду, что Вы возьмете на себя роль, созвучную Вашим правовым и гуманитарным обязанностям, и поможете добиться прекращения гуманитарной трагедии, переживаемой иракским народом, и отмены эмбарго, равносильного подлинному преступлению геноцида.
Quienes participaron en la Conferencia Internacional de Bagdad pidieron que se señalara la Declaración a su atención y expresaron la esperanza de que usted asumiera una función concordante con sus responsabilidades jurídicas y humanitarias y ayudara a poner fin a la tragedia humanitaria de que es víctima el pueblo iraquí y terminar con el embargo que equivale a un verdadero crimen de genocidio.

В Багдаде мой Специальный представитель провел ряд встреч с участием широкого круга религиозных, племенных, политических, общинных лидеров и лидеров гражданского общества для изучения вариантов развития выдвинутой Ираком Багдадской мирной инициативы с учетом того интереса, который был проявлен к ней со стороны многих иракских руководителей на местном и национальном уровне.
En Bagdad, mi Representante Especial celebró varias reuniones a las que acudió un amplio abanico de líderes religiosos, tribales, políticos, de la sociedad civil y comunitarios para estudiar opciones de creación de una iniciativa de paz de Bagdad dirigida por iraquíes, en respuesta al interés mostrado por numerosos dirigentes iraquíes en el plano local y nacional.