БАКАРИ на Испанском - Испанский перевод

• bakary
• bakari
• bacari

Примеры использования Бакари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Бакари Коне, министр экономики и финансов Мали.
Sr. Bacari Kone, Ministro de Economía y Hacienda de Malí.

На следующий день, т. е. 30 сентября 2002 года, они вернулись, чтобы арестовать Бакари Траоре.
Al día siguiente, el 30 de septiembre de 2002, volvieron para llevarse a Bakary Traoré.

Бакари Дж. до сих пор не получил никакой компенсации.
Hasta la fecha, Bakari J. no ha percibido indemnización alguna.

Председатель ВОО г-н Бакари Канте( Сенегал) открыл сессию 3 ноября 1998 года.
El Presidente del OSE, Sr. Bakary Kanté(Senegal), declaró abierto el período de sesiones el 3 de noviembre de 1998.

На должность Председателя Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО)- г-н Бакари Канте( Сенегал);
Para el cargo de Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), el Sr. Bakary Kante(Senegal);

Бакари также являлся членом ОР, причем на протяжении нескольких лет. Когда то он был и председателем ОМР.
Bakary Traoré estaba además afiliado a la RDR desde hacía varios años y había antiguamente presidido la RJR.

После этого 1 ноября члены Комиссии избрали своим новым председателем на семилетний срок Бакари Фофану.
Posteriormente, el 1 de noviembre, los miembros de la Comisión eligieron a Bakary Fofana como nuevo Presidente de la Comisión para un mandato de siete años.

Баширу Бакари, директор Канцелярии хранителя печати, Министерство юстиции, законодательства и прав человека.
Bachirou Bakari, Directeur de Cabinet du Garde des Sceaux, Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme.

Автор снова дал утвердительный ответ и сообщил, что тот является братом Бакари Траоре и, следовательно, его двоюродным братом.
El autor dijo que también conocía a Chalio Traoré, puesto que este era hermano de Bakary Traoré y, por lo tanto, era también primo suyo.

Бакари Дьедиу предположительно был арестован 19 февраля 1995 года в Булуме, неподалеку от Ниаги, военными, которые подвергли его пыткам.
Bakary Diédhiou fue detenido, según se informa, el 19 de febrero de 1995 en Bouloum, cerca de Niaguis, por militares que lo torturaron.

Совещание было открыто директором Отдела разработки политики и права ЮНЕП г-ном Бакари Канте в понедельник, 21 июня 2004 года, в 10 час. 00 мин.
El Sr. Bakary Kante, Director de la División de Desarrollo de Políticas y Legislación del PNUMA, declaró abierta la reunión el lunes 21 de junio de 2004 a las 10.00 horas.

Что касается Шалио и Бакари Траоре, то автор ссылается на подпункт i пункта 2 статьи 7 Римского статута Международного уголовного суда.
En lo que concierne a Chalio y Bakary Traoré, el autor cita el artículo 7, párrafo 2 i, del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

На 1- м заседании 31 мая 1999 года Председатель ВОО г-н Бакари Канте( Сенегал) открыл сессию и приветствовал всех делегатов и наблюдателей.
En la primera sesión, el 31 de mayo de 1999, el Presidente del OSE, Sr. Bakary Kanté(Senegal), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todos los delegados y observadores.

На этот момент они уже были зарегистрированы представителями Международного комитета Красного Креста( МККК), которые столкнулись с противодействием жандармов, когда запросили у тех разрешение оказать медицинскую помощь Шалио и Бакари Траоре.
Ese día fueron visitados por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), que tropezaron con la oposición de los gendarmes cuando pidieron autorización para dar tratamiento a Chalio y Bakary Traoré.

В конце концов, бойцы РРБ объявили ему, что его двоюродные братья Бакари Траоре и Шалио Траоре были арестованы, также как и подруга Бакари Траоре г-жа Шарлотта Бальма.
Los agentes de la CRS le dijeron luego que sus primos Bakary Traoré y Chalio Traoré habían sido detenidos, al igual que la compañera de Bakary Traoré, Charlotte Balma.

Бакари и Шалио Траоре подвергались такого же рода допросам. В конце концов они признались, что принимали участие в нападении на жандармерию Агбана и в течение года проходили подготовку под руководством старшего сержанта Ибрагима Кулибали.
Bakary y Chalio Traoré sufrieron el mismo tipo de interrogatorio y acabaron confesando que habían participado en el ataque a la gendarmería de Agban(Abidján) y que los había formado durante un año el Sargento Jefe Ibrahim Coulibaly.

Тем не менее, несмотря на то, что на всех стадиях разбирательства Бакари Дж. консультировался с адвокатом, он не представил иска о применении данного Закона в отношении Австрийской Республики.
De todas maneras, aunque Bakary J. contó con el asesoramiento de un abogado en todas las etapas del proceso, no ha presentado demanda en relación con esa ley que se aplicaría contra la República de Austria.

Однако, несмотря на то, что этот вопрос обсуждался между специальным отделом( Fachreferat) Федерального министерства внутренних дел и адвокатом, Бакари Дж. еще не предъявил иск ни сам, ни через своего адвоката.
Sin embargo, pese a que ha habido deliberaciones entre la división especializada(Fachreferat) del Ministerio Federal del Interior y el asesor letrado, Bakary J. aún no ha emprendido acción judicial alguna, ya sea por intermedio de su asesor letrado o en persona.

Совещание было открыто в 10 ч. 00 м. 20 июня 2008 года; с приветственной речью выступил г-н Бакари Канте, Директор Отдела экологического права и природоохранных конвенций ЮНЕП.
El Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre Medio Ambiente del PNUMA, y declaró abierta la reunión a las 10.00 horas del día 20 de junio de 2008 y pronunció una alocución de bienvenida.

Выступающий хотел бы получить дополнительные разъяснения по делам Бакари Дж. и Шейбани В., в частности в отношении размеров выплаченной компенсации, а также в отношении того, имелись ли какие-либо разногласия по фактам в этих делах.
El Presidente pide más aclaración sobre los casos de Bakary J. y Cheibani W., en particular el monto de la indemnización pagada y si se produjo alguna controversia acerca de los hechos de esos casos.

На своем первом пленарном заседании( открытие сессии) 15 февраля 2010 года Рабочая группа избрала Его Превосходительство г-на Василия Небензю( Российская Федерация) своим Председателем, а г-на Бакари Бамбу( Котд& apos; Ивуар)- заместителем Председателя- докладчиком.
En la sesión plenaria de apertura, celebrada el 15 de febrero de 2010, el Grupo de Trabajo eligió Presidente al Sr. Vassily Nebenzia(Federación de Rusia) y Vicepresidente-Relator al Sr. Bakary Bamba(Côte d' Ivoire).

Сопредседа- телями этого совещания были министр экономики и финансов Республики Мали г- н Бакари Коне и федеральный министр Австрии по вопросам сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов г- н Вильгельм Мольтерер.
El Ministro de Economía y Finanzas de la República de Malí, Sr. Bacari Kone, y el Ministro Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Hídricos de Austria, Sr. Wilhelm Molterer.

Дополнительные вступительные заявления сделали г-н Бакари Канте, Директор Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), выступавший от имени гна Ахима Штайнера, Директора- исполнителя ЮНЕП, и гн Вейд.
También formularon discursos de apertura el Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) hablando en nombre del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, y el Sr. Wade.

На 4- м пленарном заседании 3 декабря было принято решение, в соответствии с которым Председатель ВОО г-н Бакари Канте должен был провести неофициальные консультации по предложенной поправке к статье 4. 3 и доложить о результатах этих консультаций на пленарном заседании Конференции.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre, se acordó que el Sr. Bakary Kante, Presidente del OSE, celebrara consultas oficiosas sobre la enmienda propuesta al párrafo 3 del artículo 4 y que informara al pleno de la Conferencia sobre los resultados de estas consultas.

Г-н Хамис Бакари( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация с интересом ожидает принятия вместе с другими представителями хорошо сбалансированной, ориентированной на перспективу политической декларации, которая, по его мнению, усилит решимость укрепить Комиссию по миростроительству и тем самым повысит эффективность ее действий на местах.
El Sr. Khamis Bakari(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación espera con interés sumarse a otros representantes para adoptar una declaración política equilibrada y orientada al futuro, que, en su opinión, confirmará la decisión de fortalecer la Comisión de Consolidación de la Paz, haciéndola más eficiente sobre el terreno.

По данным организации" Международная амнистия", после того как Бакари Дж. отказался подняться на борт самолета, трое полицейских доставили его в пустое складское помещение в Вене, где к ним присоединился четвертый полицейский, и сообщили ему о том, что им приказано его убить.
Según Amnistía Internacional, cuando Bakary J. se negó a embarcar en el avión, tres agentes de policía lo llevaron a un almacén vacío en Viena, donde se les sumó un cuarto agente, y le dijeron que habían recibido la orden de matarlo.

Декабря 2012 года в рамках своей процедуры незамедлительных действий Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае касательно г-на Бадру Бакари Мрамбы, который, как утверждается, был арестован 14 ноября 2012 года у своего киоска напротив мечети Мусы в пригороде Момбасы Мадженга Муса тремя лицами в штатском, представившимися сотрудниками полиции.
El 14 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un caso en virtud del procedimiento de acción urgente relativo a Badru Bakari Mramba, presuntamente detenido el 14 de noviembre de 2012 en su quiosco, sito enfrente de la mezquita de Musa, en el barrio de Majengo Musa, en Mombasa, por tres hombres vestidos de civiles que se identificaron como policías.

Комитет констатирует также, что в отношении господ Шалио и Бакари Траоре, двоюродных братьев автора, были нарушены пункт 1 статьи 6, статьи 7 и 9 и пункт 1 статьи 10, рассматриваемые в отдельности и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
El Comité considera asimismo que se han violado el artículo 6, párrafo 1, el artículo 7, el artículo 9, y el artículo 10, párrafo 1, solos y leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, en lo que se refiere a los primos del autor, Sr. Chalio Traoré y Sr. Bakary Traoré.

Вступительные заявления были сделаны г-ном Бакари Канте, директором Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); г-ном Модибо Траоре, помощником Генерального директора ФАО, возглавляющим Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей; гном Питером Кенмором, руководителем Службы защиты растений ФАО и Исполнительным секретарем Роттердамской конвенции; а также г-жой Репетти.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA); el Sr. Modibo Traoré, Subdirector General de la FAO, Departamento de Agricultura y Protección del Consumidor; el Sr. Peter Kenmore, Jefe del Servicio de Protección Vegetal de la FAO y Secretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam; y la Sra. Repetti.

Директор Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций г-н Бакари Канте представил документ UNEP/ GC. 27/ 8 об улучшении сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, и осуществлении решения 26/ 12 Совета управляющих.
El Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho y Convenios Ambientales, presentó el documento UNEP/GC.27/8, relativo al fomento de la cooperación y la coordinación en los ámbitos de los productos químicos y los desechos, y a la aplicación de la decisión 26/12 del Consejo de Administración.