БАЛАНСАХ на Испанском - Испанский перевод

• balances
• saldos
• balanzas
• equilibrios

Примеры использования Балансах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом.
Los agujeros en los balances de las instituciones financieras deberían taparse de una manera transparente.

Невозвратные кредиты, в свою очередь, привели к образованию огромных брешей в балансах банков, и эти бреши необходимо закрыть.
Los préstamos incobrables, a su vez, crearon agujeros masivos en los balances de los bancos, que tienen que repararse.

На балансах банков все еще относительно мало просроченных кредитов, а резервы высоки.
Los balances de los bancos todavía tienen un volumen relativamente bajo de créditos morosos(y una provisión alta).

Кроме того, внешний долг частного сектора нередко ведет к нарастанию межвалютных перекосов в балансах компаний и домашних хозяйств.
Por otra parte, la deuda externa privada a menudo conduce a la acumulación de desequilibrios monetarios en los balances de las empresas y las cuentas de particulares.

В этих балансах учитываются минимальные потребности отдельных категорий потребителей и населения.
En esos balances, se tienen en cuenta las necesidades mínimas de determinadas categorías y las de la población en su conjunto.

Если этот механизм будет включать отраслевой подход при чистых балансах выбросов на национальном и глобальном уровнях, то можно будет рассмотреть вопрос утечек.
Si el mecanismo incluye un enfoque sectorial y con balances netos de emisiones a nivel nacional y global, entonces será posible considerar las fugas.

B В балансах ПРООН отражаются лишь основные расходы и расходы по программам, предусматривающим совместное несение расходов.
B Los saldos del PNUD incluyen solamente los fondos básicos y los fondos para la participación en la financiación de los gastos de los programas.

Как отмечалось в пункте 3 настоящего документа, эти вопросы не нашли отражения в материальных балансах, потому что они не поддаются количественному определению.
Como se menciona en el párrafo 3 del presente documento, estas cuestiones no se tratan en los balances de material, ya que no pudieron cuantificarse.

Только тогда, когда во внимание будут приняты не только поставки, но и внутреннее производство вооружений, может быть произведена всеобъемлющая оценка в балансах и дисбалансах вооружений.
Sólo cuando se tomen en cuenta tanto la transferencia como la producción interna de armamentos se podrá hacer una evaluación completa de los equilibrios o desequilibrios.

Они могут помочь выяснить причины остающихся несоответствий в материальных балансах запрещенных средств, указанных в настоящем докладе.
Quizás indiquen la causa de las lagunas restantes en los balances de material de los elementos prohibidos que aparecen en el presente informe.

Но между тем нам надо помнить, что международная система нераспространения базируется на крайне хрупких политических балансах, которые надо сберегать и защищать.
Debemos recordar, sin embargo, que el sistema internacional de no proliferación descansa sobre equilibrios políticos sumamente frágiles, que deben ser preservados y protegidos.

Третий подход прямо рассчитан на то, чтобы выиграть время: банкам обеспечивается возможность иметь на своих балансах крупные суммы безнадежных долгов и не признаваться при этом банкротами.
Un tercer método tiene por objetivo expreso ganar tiempo: las normas permiten que los bancos mantengan en sus cuentas grandes volúmenes de deudas dudosas sin quebrar.

Прогнозируется сохранение дефицита в торговом и платежном балансах, хотя улучшение внешнеторговых балансов некоторых стран- экспортеров нефти продолжится. Восточная Азия: дальнейший экономический подъем.
Se prevé que el saldo comercial y en cuenta corriente seguirán mostrando déficit aunque en algunos países exportadores de petróleo el saldo externo seguirá mejorando.

Эти потоки носят чрезвычайно неустойчивый характер и подвержены лавинному эффекту, приводящему к резким колебаниям в курсах ценных бумаг, обменных курсах и торговых балансах.
Son sumamente volátiles y están sujetas a oscilaciones grandes, capaces de generar fuertes alteraciones en los precios de los valores, los tipos de cambio y las balanzas comerciales.

Комиссия отметила, что в финансовых ведомостях не представлено информации о балансах активов и пассивов, выраженных в какой-либо валюте, отличной от доллара Соединенных Штатов.
La Junta observó que en los estados financieros no se proporcionaba información sobre los saldos del activo y el pasivo denominados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Распространение таких обычных вооружений, особенно в региональных очагах напряженности, негативно сказывается на региональных военных балансах, а также пагубно отражается на международном сообществе в целом.
La proliferación de esas armas convencionales, especialmente en los focos de conflictos regionales, tiene consecuencias para los equilibrios militares regionales y también para la comunidad internacional.

Ведение бухгалтерского учета и финансовой отчетности в соответствии с этими нормами должно обеспечивать логически последовательное и ясное представление данных о всех операциях и балансах организации.
El objeto de presentar los informes contables y financieros con arreglo a las normas comunes es garantizar que todas las transacciones y balances de la Organización se divulguen de manera coherente y transparente.

В настоящий документ включена информация о материальных балансах основных относящихся к оружию элементов программы Ирака в области химического оружия, которые поддаются количественному анализу и местонахождение которых можно установить.
El presente documento comprende los balances de material de los principales elementos bélicos del programa de armas químicas del Iraq que pudieron cuantificarse y contabilizarse.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в подготовке фактических данных о начальных балансах для операций по поддержанию мира, эта работа была завершена на 4 месяца позже, чем планировалось.
Si bien se alcanzaron progresos considerables en la preparación de saldos iniciales sustantivamente correctos para las misiones de mantenimiento de la paz, dichos saldos se ultimaron cuatro meses después de lo previsto.

Хотя многие из наименее развитых стран также улучшили показатели своего экспорта, большинство из них не смогли значительно сократить высокие и устойчивые дефициты в их торговых балансах.
Aunque muchos de los países menos adelantados también experimentaron una mejora de sus resultados de exportación, la mayoría de ellos no ha conseguido reducir sustancialmente el elevado y sostenido déficit de su balanza comercial.

Отчет Комиссии о материальных балансах специальных боеприпасов, ОВ в емкостях, главных прекурсоров химического оружия и основного производственного оборудования приводится ниже.
A continuación figura la contabilidad por parte de la Comisión de los balances de material de municiones especiales, agentes de la guerra química a granel, precursores fundamentales de los agentes de la guerra química y principales equipos de fabricación de armas químicas.

Вместо этого, в течение 2008- 2015 годов европейские компании сокращали объемы ежегодных инвестиций- более чем на 100 млрд евро($ 113 billion) в год- и накопили примерно 700 млрд евро в денежной форме на своих балансах.
Por el contrario, las empresas europeas cercenaron la inversión anual en más de 100.000 millones de euros(113.000 millones de dólares) al año entre 2008 y 2015, y han acumulado unos 700.000 millones de euros de efectivo en sus balances.

Прогресс, достигнутый в решении трудоемкой задачи сбора данных для оценки стоимости активов и определения реалистичных данных о балансах на начало периода, незначителен, и многие оперативные подразделения пока не готовы к выполнению этой задачи.
El trabajo considerable necesario de reunir los datos para valuar los activos y determinar saldos de apertura sólidos no está muy avanzado y muchas esferas operacionales todavía no están preparadas para emprender la tarea.

Кроме того, у них на балансах ипотечные кредиты с меньшими рисками, поскольку в Европе не существует эквивалента Fannie Mae и Freddie Mac( двух квазигосударственных ипотечных банков США), которые пылесосили американские ипотечные ценные бумаги.
También tienen más hipotecas de bajo riesgo en sus balances, en ausencia de un equivalente europeo de Fannie Mae y Freddie Mac(los dos bancos hipotecarios cuasi públicos de Estados Unidos), que absorbieron las hipotecas estadounidenses titulizadas.

Поскольку валютные потрясения подхлестывались попытками должников скорректировать совокупные объемы долгов на своих балансах, единственным эффективным способом урегулирования этого кризиса было бы блокирование такой корректировки или ее замедление.
Como las perturbaciones monetarias se vieron sostenidas por el intento de los deudores de hacer un ajuste del pasivo en sus balances, la única manera efectiva de abordar la crisis habría sido bloquear ese ajuste o frenarlo.

На либерализованных рынках ядерная энергетика считается многими инвесторами чересчур рискованной для проектного финансирования, в отличие от ветровой энергетики, для которой требуется, чтобы крупные корпорации финансировали установки в своих балансах.
En los mercados liberalizados, muchos inversores consideran la energía nuclear demasiado riesgosa para financiar proyectos, contrario a lo que ocurre con la energía eólica, que obliga a las grandes empresas a financiar las centrales según sus balances.

Международные организации также испытывают трудности с учетом национальных отличий в статистике энергетики в международно сопоставимых энергетических балансах, и стандартизация национальной статистики энергетики оказала бы содействие их работе.
Además, resulta difícil para las organizaciones internacionales extrapolar las diferencias nacionales en las estadísticas de energía a balances energéticos comparables a nivel internacional, y también las beneficiaría una mayor normalización de las estadísticas nacionales.

Более того, у рейтинговых агентств нет инструментов, чтобы постоянно отслеживать некоторые ключевые факторы, например, изменения уровня социальной интеграции и способности страны к инновациям, а также рисков на балансах частного сектора.
Además, las agencias de calificación carecen de las herramientas para realizar regularmente un seguimiento de factores vitales, como por ejemplo de los cambios relativos a la inclusión social, la capacidad del país para innovar, y el riesgo que representa la hoja de balance del sector privado.

Однако использование высоких процентных ставок, глубокая девальвация национальных валют и снижение темпов роста, которые привели к дефляции долга, сразу же сказались на балансах финансовых учреждений и компаний и вызвали кризис платежеспособности.
No obstante, los altos tipos de interés, la devaluación tan grande de las monedas y una reducción de las tasas de crecimiento que creó condiciones de deflación de deuda, actuaron rápidamente sobre las instituciones financieras y los balances de las empresas para provocar una crisis de solvencia.