БАЛАНСОВОГО ОТЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del balance
• de cierre del balance
• del balance general

Примеры использования Балансового отчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На каждую дату балансового отчета:.
En cada fecha de cierre del balance:.

Образец балансового отчета для уровня 3( пример).
MODELO DE BALANCE PARA LAS EMPRESAS.

Штраф за непредставление балансового отчета.
Multa por no haber presentado el balance.

На дату составления балансового отчета ЮНОПС еще не получило этих средств.
Hasta la fecha de elaboración del balance, la UNOPS no había recibido los fondos.

Ix Штраф за непредставление балансового отчета.
Ix Multa por no haber presentado el balance.

Дата балансового отчета и период, охваченный отчетом о прибылях и избытках; и.
La fecha de cierre del balance y el ejercicio a que se refiere la cuenta de resultados; y.

Должны быть погашены в течение 12 месяцев с даты балансового отчета.
Cuando se prevé su liquidación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de cierre del balance.

По итогам анализа балансового отчета Агентства были представлены следующие ниже замечания.
Del análisis del balance general del Organismo se desprendían las observaciones que se consignan a continuación.

Должно быть погашено в течение 12 месяцев со времени представления балансового отчета.
Esté prevista su liquidación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de cierre del balance.

Данные балансового отчета на начало периода были надлежащим образом перенесены из финансовых ведомостей за прошлый год.
Las cifras del balance de apertura se arrastraron adecuadamente de los estados financieros del año anterior.

Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг‑ это только одна сторона балансового отчета страны.
El fetichismo del déficit nunca tiene sentido: la deuda nacional es sólo un aspecto del balance general de un país.

Если прибыль или убытки не способны уравнять обе стороны балансового отчета, то в записях имеется ошибка, которую необходимо исправить.
Si al registrar la pérdida o ganancia no se logra que coincidan ambos lados del balance, hay un error en los asientos que es preciso corregir.

Учетные выгоды или потери в связи с обменным курсом могут также обусловливаться ревальвацией статей балансового отчета в иностранных валютах.
También pueden surgir pérdidas o ganancias cambiarias en la contabilidad cuando se revalúan las partidas del balance en monedas extranjeras.

В приложении I. С содержится предлагаемая форма балансового отчета, совместимая с требованиями Четвертой директивы и МСБУ 1.
En el anexo I. C se expone la estructura propuesta para un balance general. Esta estructura está en armonía con la cuarta directiva y con la norma internacional 1.

Это особенно относится к резервам, которым в силу их характера присуща меньшая определенность, чем большинству других статей балансового отчета.
Esto es cierto sobre todo en el caso de las provisiones, que por su naturaleza son más inciertas que la mayoría de las otras partidas del balance.

Дата балансового отчета или период, охватываемый другими финансовыми отчетами,- в зависимости от того, какие из этих сведений соотносятся с соответствующим элементом финансовой отчетности; и.
La fecha de cierre del balance o el ejercicio a que se refieren los demás estados financieros, según la que sea apropiada para el componente conexo de los estados financieros;

Хранятся главным образом для целей торговли или в течение краткосрочного периода и могут быть реализованы в течение 12 месяцев с даты балансового отчета; или.
Cuando se lo mantiene principalmente con efectos comerciales o a corto plazo y se espera convertirlo en efectivo dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de cierre del balance; o.

Кроме того, компании обязаны ежегодно представлять в Ямайкское бюро регистрации компаний заверенную копию балансового отчета и отчет о прибылях и убытках, а также копию доклада ревизоров.
Las empresas también tienen que entregar todos los años a la Oficina de Empresas una copia certificada del balance general y de la cuenta de pérdidas y ganancias, así como una copia del informe de los auditores.

Переоценки производятся достаточно регулярно, с тем чтобы балансовая сумма существенно не отличалась от той, которая была бы определена исходя из реальной стоимости на дату балансового отчета.
Debe procederse a las revalorizaciones con suficiente regularidad para que el valor contable no difiera en grado considerable del que se determinaría utilizando el valor razonable en la fecha de cierre del balance.

Департамент подоходных налогов после тщательной проверки счетов и балансового отчета организации выдает сертификат об освобождении от подоходного налога, который соответствующая организация должна получать каждый год.
El Departamento del Impuesto a la Renta, tras un examen cuidadoso de las cuentas y los balances de la organización, emite el certificado de exención del impuesto a la renta, que la organización debe obtener todos los años.

В плане следует предусмотреть достаточное количество времени для того, чтобы Комиссия могла провести проверку балансового отчета на начало периода не позднее, чем за три месяца до завершения первого фактического года перехода на МСУГС.".
El plan debe incluir tiempo suficiente para que la Junta lleve a cabo una auditoría del balance de apertura a más tardar tres meses antes de la conclusión del primer año de aplicación de las IPSAS.".

Доля авансов на пособие на образование, предположительно относящаяся к академическому году, завершившемуся ко времени составления финансовой ведомости, указывается лишь для целей балансового отчета.
La parte del anticipo por concepto de subsidio de educación que se considera que corresponde al año académico terminado en la fecha del estado financiero se contabiliza como cargos diferidos a efectos de la preparación del balance general.

Равным образом предприятие не обновляет суммы по инвестициям, отраженные по состоянию на дату балансового отчета, хотя, возможно, ему потребуется представить дополнительную информацию в соответствии с пунктом 14. 7.
De igual modo, las empresas no actualizarán las sumas por concepto de inversiones publicadas en la fecha de cierre del balance, si bien con arreglo al párrafo 14.7 quizás deban presentar más información. 14.6.

Доля авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебному году, закончившемуся на дату составления финансовой ведомости, указывается в качестве отсроченных платежей исключительно для целей балансового отчета.
La parte del anticipo para los subsidios de educación que se supone corresponde al año escolar terminado en la fecha del estado financiero figura como cargo diferido únicamente para los fines del balance general.

Для целей балансового отчета в разделе отсроченных расходов показана только та часть аванса на пособие на образование, которая, как предполагается, относится к академическому году, завершающемуся на дату составления финансовой ведомости.
A los efectos de la preparación del balance general, sólo la parte del anticipo por concepto de subsidio de educación que se considera que corresponde al año académico terminado en la fecha del estado financiero figura en la partida de cargos diferidos.

В случае финансовой аренды арендаторы должны представлять по каждой категории активов информацию о чистой балансовой стоимости на дату балансового отчета и об использованном методе начисления условной арендной платы в отчете о прибылях и убытках.
Los arrendatarios deben publicar, en los arrendamientos financieros, respecto de cada categoría de activo, el valor contable neto en la fecha del balance y la base sobre la cual se han reconocido los alquileres contingentes en la cuenta de resultados.

Для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей указываются только те доли авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.
Para los fines del balance general, en la partida de cargos diferidos se incluye sólo la parte del anticipo para el subsidio de educación que se supone corresponde al año académico terminado en la fecha del estado financiero.

Финансовые отчеты должны готовиться в трехмесячный срок с даты балансового отчета и должны представляться на утверждение на годовом общем собрании акционеров в шестимесячный срок( восьмимесячный срок в случае сводной финансовой отчетности группы).
Los estados financieros deben prepararse en un plazo de tres meses a partir de la fecha del balance y deben presentarse a la junta general anual de accionistas para su aprobación en un plazo de seis meses(ocho en el caso de los estados financieros consolidados de un grupo).

Для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей учитывается только та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.
Para los fines del balance general, en la partida de cargos diferidos se incluye sólo la parte del anticipo para el subsidio de educación que se supone corresponde al año académico terminado en la fecha del estado financiero.

Vii исключительно для целей балансового отчета та часть авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости, учитывается в качестве отсроченных платежей.
Vii Para fines del balance únicamente, sólo la porción del anticipo a cuenta del subsidio de educación presuntamente correspondiente al año académico finalizado en la fecha del estado financiero se asienta como cargo diferido.