БАЛАНСОВЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• balance

Примеры использования Балансовый отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балансовый отчет; и.
Un balance; y.

В соответствии с МСУГС ведомость финансового положения заменяет балансовый отчет.
Conforme a las IPSAS, el estado de situación financiera sustituye al balance.

Балансовый отчет- приложение I.
El balance- anexo I.

После этого публикуется сводка проверенных счетов и балансовый отчет.
Después se publicará un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.

Балансовый отчет по состоянию на 31 декабря 20Х1 года.
Balance General en fecha 31 de diciembre de 2.

Я взял это выражение Роберта Кеннеди и на мгновение превратил его здесь в новый балансовый отчет.
He tomado esa cita de Robert Kennedy y la he convertido en un nuevo balance para utilizarla aquí un momento.

Это балансовый отчет по одному из наших филиалов.
Este es el balance contable de una de nuestras empresas subsidiarias.

Предусмотренные законом отдельные и консолидированные финансовые отчеты включают в себя отчет о прибылях и убытках, балансовый отчет и примечания.
En los estados financieros separados y consolidados a los que se refiere la ley han de figurar la cuenta de resultados, el balance y las notas.

Группа также рассмотрела балансовый отчет компании" Вуд групп" за 1991 год, в котором сообщается о списании этих фондов.
El Grupo también ha examinado un balance de la Wood Group correspondiente a 1991 en el que se pasan esos bienes a pérdidas y ganancias.

Балансовый отчет объединения с указанием его активов и пассивов по состоянию на последний день указанного предыдущего указанного финансового года;
Un balance de la asociación que indique el activo y el pasivo en el último día del ejercicio financiero precedente;

Проверенный отчет о состоянии счетов и проверенный балансовый отчет Организации представляются Совету на утверждение на его ближайшей очередной сессии.
El estado de cuentas certificado y el balance certificado de la Organización serán presentados al Consejo en su siguiente reunión ordinaria para que los apruebe.

Балансовый отчет за 1986 год слишком удален по времени от запланированной даты начала исполнения контракта, чтобы его можно было использовать для оценки упущенной выгоды.
El balance general de 1986 dista demasiado de la fecha prevista de comienzo del contrato para ser significativo con respecto a la evaluación del posible lucro cesante.

Группа отмечает, что в проверенных счетах за год, закончившийся 31 декабря 1987 года, балансовый отчет не содержит наименований имущества, за которое корпорация" Лэндойл" просит компенсацию.
El Grupo observa que en las cuentas comprobadas correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1987, el balance no incluye el tipo de bienes por los que Landoil pide una indemnización.

Балансовый отчет" Энергопроекта" от 15 февраля 1990 года указывает на его обязательство выплатить своему субподрядчику сумму в размере 278 762 долл. США за установку и оборудование.
En el balance de Energoprojekt, fechado el 15 de febrero de 1990, se indicaba su obligación de pagar 278.762 dólares a su subcontratista por las instalaciones y el equipo.

В обоснование своей претензии по финансовым потерям" Нэшнл проджектс" представила внутренний балансовый отчет, в котором сумма в размере 381 478 иракских динаров охарактеризована как" наличность в банке".
En apoyo de su reclamación por pérdidas financieras, la National Projects proporcionó una planilla interna en la que aparece la suma de 381.478 dinares iraquíes como" efectivo en bancos".

Однако балансовый отчет так же, как и другие финансовые ведомости, имеет свои ограничения с точки зрения возможности использования содержащейся в нем информации, поскольку он отражает состояние счетов банка на определенную дату.
Sin embargo, como en el caso de todos los estados financieros, la utilidad de los balances tiene limitaciones porque sólo contienen datos sobre las cuentas del banco en una fecha determinada.

Используя представленную выше структуру, банк может включать дополнительные статьи в свой балансовый отчет, в виде подразделов перечисленных статей или в виде новых дополнительных статей.
Los bancos pueden utilizar este formato para presentar información adicional en sus balances, ya sea introduciendo subdivisiones en las secciones indicadas o bien creando nuevas secciones para incluir datos de otro tipo.

Предприятию следует указывать в отчетности элементы денежных средств и их эквивалентов и приводить сопоставление сумм, фигурирующих в его балансе оборотных средств, с эквивалентными статьями, включенными в балансовый отчет.
Las empresas deben publicar los componentes de efectivo y equivalentes de efectivo y presentar una conciliación de las cantidades que figuran en su estado de tesorería con los elementos equivalentes publicados en el balance.

Руководствуясь МСФО, субъекты, впервые применяющие эти стандарты, возможно, будут вновь включать в балансовый отчет многие финансовые расчеты, которые были из него исключены в соответствии с ранее применявшимися ОПБУ.
Probablemente las empresas que adoptan por primera vez las NIIF vuelvan a incluir en el balance muchas disposiciones financieras que quedaban excluidas conforme a los GAAP que se aplicaban anteriormente.

Помимо отчета об исполнении бюджета, упомянутого в пункте 667 выше, Служба управления финансовыми ресурсами представила также Исполнительному комитету 28 июля 2004 года балансовый отчет Фонда.
Además del informe de ejecución presupuestaria, mencionado en el párrafo 666 supra, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros presentó también el informe del Balance del Fondo al Comité Ejecutivo el 28 de julio de 2004.

Как случилось так, что балансовый отчет ФРС может так сильно увеличиться, потенциально поглощая огромные суммы долларов налогоплательщиков, без каких-либо рычагов воздействия со стороны Конгресса на решения ФРС, за исключением случаев, когда это делается задним числом?
¿Cómo es que el balance de la Fed se puede expandir de manera tan espectacular, comprometiendo potencialmente grandes sumas de dinero de los contribuyentes, sin que el Congreso tenga incidencia en sus decisiones, excepto bien después de acontecido el hecho?

Закупаемое за счет фондов добровольных взносов УВКБ имущество длительного пользования учитывается в качестве расходных статей по соответствующим бюджетным счетам в год его приобретения; оно не включается в балансовый отчет, а регистрируется в отдельных инвентарных ведомостях.
Los bienes no fungibles adquiridos con fondos del ACNUR procedentes de contribuciones voluntarias se cargan como gastos a las cuentas correspondientes del presupuesto en el año en que se adquirieron; la adquisición no se incluye en el balance, sino que se registra en inventarios separados.

С учетом этого такой экологический балансовый отчет позволяет перекинуть мост от частных интересов к интересам общества в целом, поскольку сведение воедино экологических балансовых отчетов многих компаний создает общенациональную картину давления сектора промышленности на окружающую среду.
Este balance ambiental sirve, por consiguiente, de puente entre los intereses públicos y privados dado que la suma de los balances ambientales de muchas empresas proporciona una imagen de la presión que el sector industrial ejerce en el medio ambiente de cada país.

Балансовый отчет, именуемый также отчетом о финансовом состоянии, представляет собой документ, отражающий финансовое состояние предприятия на определенную дату, включая его финансовые или другие экономические ресурсы, другие активы, долги, обязательства и оставшуюся часть требований акционеров или акционерный капитал.
El balance, también denominado informe de situación o posición financiera, es un informe en el que se indica la posición financiera de la institución en un determinado momento, y que abarca sus recursos financieros y otros recursos económicos, otros activos, obligaciones, pasivos, pagos pendientes a los accionistas(capital en acciones).

Балансовые отчеты, активы и пассивы других финансовых корпораций по отраслям.
Balance, activo y pasivo de otras corporaciones financieras, por sector.

Штраф за непредставление балансового отчета.
Multa por no haber presentado el balance.

Ix Штраф за непредставление балансового отчета.
Ix Multa por no haber presentado el balance.

В настоящее время лишь немногие страны включают в свои национальные счета балансовые отчеты.
Eran muy pocos los países que incluían planillas de balance en sus cuentas nacionales.

Образец балансового отчета для уровня 3( пример).
MODELO DE BALANCE PARA LAS EMPRESAS.

Балансовые отчеты, переоценка и изменение физического объема в счетах активов.
Balances generales, revaloración y modificaciones del volumen en las cuentas de activo real.