БАЛТИИ на Испанском - Испанский перевод

• bálticos
• báltico
• báltica
• bálticas

Примеры использования Балтии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балтии СНГ.
Báticos y la CEI.

Целевой фонд ПРООН для республик Балтии.
Fondo Fiduciario del PNUD para las Repúblicas Bálticas.

Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру.
El resto de Europa central y los estados bálticos siguieron su liderazgo.

В отрасли частных инвестиций венчурного капитала стран Балтии.
La báltica Baltic Private Equity Venture Capital Industry.

Следует упомянуть проект" ссуды предпринимательницам Балтии", осуществляемый Шяуляйским инвестиционным банком.
Hay que mencionar el proyecto de" Préstamos a empresarias bálticas", a cargo del Banco de Inversión de Šiauliai.

Я особенно просил детали НАТОвских военно-воздушных учений в Балтии.
Pedí específicamente detalles de los ejercicios de la OTAN en el Báltico.

Последний практикум по политике в области конкуренции в регионе Балтии был проведен в Риге в октябре 2002 года.
El último seminario sobre política de competencia en la región del Báltico se celebró en Riga en octubre de 2002.

Эстония также активно участвует в работе по борьбе с торговлей людьми в Скандинавии и Балтии.
Estonia también participa activamente en las actividades contra la trata de personas en la región nórdica y báltica.

В рамках сотрудничества между странами Северной Европы и странами Балтии следует упомянуть проведенное в этом году в Стокгольме совещание на уровне министров по вопросам борьбы с наркотиками.
En el marco de la colaboración nórdica y báltica, cabe mencionar que este año se celebró en Estocolmo, Suecia, la reunión ministerial sobre estupefacientes.

Другие инициативы в области развития людских ресурсов были выдвинуты в странах Балтии и Узбекистане.
En el Báltico y en Uzbekistán se pusieron en marcha otras iniciativas de desarrollo humano.

ЕЭК заявила о своей готовности сотрудничать с Советом министров государств Балтии в целях оказания услуг, аналогичных тем, которые предоставляются Центральноевропейской инициативе.
La CEPE ha expresado su voluntad de cooperar con el Consejo de Ministros de los Estados del Báltico para prestar servicios similares a los prestados a la Iniciativa de Europa Central.

Эстония принимает активное участие в деятельности, направленной на борьбу с торговлей людьми в регионе стран Северной Европы и Балтии.
Estonia participa activamente en la lucha contra la trata de personas en las regiones nórdica y báltica.

Региональный директор по странам Центральной и Восточной Европы, Содружеству Независимых Государств и государствам Балтии представил доклад по своему региону( E/ ICEF/ 2000/ P/ L. 26).
El Director Regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico presentó el informe sobre su región(E/ICEF/2000/P/L.26).

Друзья мои, если бы точка зрения Палмерстона восторжествовала, Исландия не прислушалась бы к призывам борцов Балтии за свободу.
Amigos míos: si las palabras de Palmerston hubieran prevalecido, Islandia habría hecho oídos sordos a la llamada de los combatientes de la libertad en los países bálticos.

Три страны Балтии сумели удержать в 2001 году темпы экономического роста на неизменном уровне, избежав слишком негативных последствий замедления роста в их основном торговом партнере.
Las tres economías bálticas mantuvieron su expansión económica en 2001 y lograron no verse afectadas demasiado negativamente por la desaceleración del crecimiento de su principal socio comercial.

Пока не поздно, нужно сделать все возможное, чтобы в Балтии не расцвел пышным цветом агрессивный национализм- опасность для Европы, о которой не раз предупреждала Россия.
Antes de que sea demasiado tarde, es necesario hacer todo lo posible para impedir que en el Báltico florezca pujante el nacionalismo agresivo, una amenaza a Europa contra la cual ha advertido más de una vez Rusia.

Наблюдатель от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представлял региональное бюро ЮНИСЕФ для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии.
El observador del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estaba representando a la oficina regional del UNICEF para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados Bálticos.

Что касается стран Восточной Европы и Балтии, в которых реформы осуществляются быстрыми темпами, то дела в этих странах обстоят по-разному, но в любом случае неплохо.
En cuanto a las economías de Europa oriental y el Báltico, que están pasando por un proceso de rápidas reformas, sus resultados, según todos esos criterios, han tenido sus altibajos pero de ninguna manera puede considerarse que hayan sido malos.

Нарастание расистского ксенофобного насилия со стороны неонацистских групп вызывает особую тревогу в большинстве европейских стран, в Российской Федерации, в странах Балтии, в Австралии, в Новой Зеландии и Северной Америке.
El aumento de la violencia racista y xenófoba de los grupos neonazis es especialmente alarmante en la mayoría de los países europeos, la Federación de Rusia, los países bálticos, Australia, Nueva Zelandia y América del Norte.

В то же время страны Центральной и Восточной Европы и государства Балтии являлись в 1996 году чистыми получателями иностранных финансовых средств, о чем свидетельствует повсеместное ухудшение торговых балансов.
Los países de Europa central y oriental y el Báltico, por otra parte, giraron sobre las finanzas extranjeras en términos netos en 1996, por cuanto hubo un deterioro generalizado de la balanza comercial.

За последние годы в ходе своей деятельности в области развития на местном уровне Институт концентрировал внимание преимущественно на странах западной части Балканского региона, Центральной и Восточной Европы, Северной Европы и Балтии и Средиземноморского региона.
En los últimos años, la labor del Instituto sobre políticas de desarrollo local ha estado dirigida principalmente a los Estados de los Balcanes occidentales, Europa central y oriental, Europa septentrional y báltica y la región del Mediterráneo.

Экономический спад был весьма серьезным в странах Балтии, в Исландии и Ирландии, в которых темпы роста прогнозируются на уровне около- 10 процентов, и довольно серьезным в Германии, Российской Федерации и Украине.
La crisis económica ha sido muy severa en las economías bálticas, Islandia e Irlanda, donde se prevé que el crecimiento se aproxime a -10%, y algo severa en Alemania, la Federación de Rusia y Ucrania.

Двусторонние соглашения о выдаче заключены также с Российской Федерацией, государствами Балтии, Польшей, Республикой Молдова, Украиной, Кыргызской Республикой, Республикой Беларусь, Республикой Узбекистан и Австралией.
También se han concluido acuerdos bilaterales de extradición con la Federación de Rusia, los Estados bálticos, Polonia, la República de Moldova, Ucrania, la República del Kirguistán, la República de Belarús, la República de Uzbekistán y Australia.

Помимо того, что в Восточной Европе и в государствах Балтии отмечаются аналогично высокие уровни безработицы, состав безработных в этих странах в ряде отношений также аналогичен составу безработных в странах Западной Европы.
Aparte de compartir tasas similares de desempleo elevado, la composición del sector desempleado en Europa oriental y los Estados del Báltico también es similar en varios sentidos al sector correspondiente de Europa occidental.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то будет укреплено Региональное отделение для Российской Федерации и Беларуси, в то время как Бюро по связи для государств Балтии будет закрыто, хотя мероприятия по программам в государствах Балтии будут продолжены.
En Europa central y oriental, se reforzará la oficina regional para la Federación de Rusia y Belarús, y se cerrará la oficina de enlace para los Estados Bálticos. No obstante, proseguirán las actividades de los programas en los Estados Bálticos.

Недавно на совещаниях министров обороны государств Балтии было решено сформировать рабочую группу в составе экспертов министерств обороны государств Балтии и вооруженных сил.
Recientemente en reuniones de los Ministros de Defensa de los Estados del Báltico se decidió formar un grupo de trabajo integrado por expertos de los ministerios de defensa y de las fuerzas armadas de los Estados del Báltico.

В ходе своего посещения стран Балтии- Эстонии, Латвии и Литвы в сентябре 2007 года Специальный докладчик заметил, что эти страны обладают сильной национальной идентичностью и многовековой историей, но были жертвами политического и культурного притеснения в недавнем прошлом.
Durante su visita a los países bálticos Estonia, Letonia y Lituania en septiembre de 2007, observó que estos países tienen fuertes identidades nacionales y una larga historia, aunque fueron víctimas de la opresión política y cultural en el pasado reciente.

В декабре 1995 года министерство иностранных дел пригласило страны Северной Европы и Балтии на семинар по вопросу осуществления Пекинской Платформы действий в национальном, североевропейском и международном уровнях.
En diciembre de 1995, el Ministerio de Relaciones Exteriores invitó a los países nórdicos y bálticos a un seminario sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el contexto nacional, nórdico e internacional.

В рамках СПТП Финляндия оказывала двустороннюю поддержку и помощь государствам Балтии и Украине в совершенствовании их систем контроля за ядерными материалами, включая отчетность и контроль за ядерными материалами, физическую защиту и контроль за экспортом/ импортом.
Con arreglo a dicho programa, Finlandia proporcionó apoyo y asistencia bilaterales a los Estados Bálticos y a Ucrania para mejorar sus sistemas de control del material nuclear, incluida la contabilidad y control, la protección física y el control de la exportación/importación de materiales nucleares.

Одобряет предложение представить бюджетную смету для Содружества Независимых Государств и государств Балтии как составную часть общей бюджетной сметы в соответствии с представлением бюджетных смет по регионам в целом и страновым отделениям в частности;
Hace suya la propuesta de presentar las estimaciones presupuestarias correspondientes a la Comunidad de Estados Independientes y a los Estados Bálticos como parte integrante de las estimaciones presupuestarias globales, en coherencia con la presentación de las estimaciones presupuestarias para las regiones en general y las oficinas nacionales en particular;