БАЛТИЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• báltico

Примеры использования Балтийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1992 году всеми странами, имеющими выход к Балтийскому морю, и Европейским экономическим сообществом была подписана новая конвенция.
En 1992, firmaron un nuevo Convenio todos los países con litoral en el Mar Báltico y la Comunidad Económica Europea.

Существует также пять партнерских программ по Антарктике, Арктике, Балтийскому морю, Каспийскому морю и Северо-Восточной Атлантике.
Hay también cinco programas asociados para el Antártico, el Ártico, el Mar Báltico, el Mar Caspio y el Atlántico Nororiental.

Мы поддерживаем хорошие рабочие отношения со странами Северной Европы, а также с нашими ближайшими соседями по балтийскому региону Латвией и Эстонией.
También mantenemos buenas relaciones de cooperación con los países nórdicos y con nuestros vecinos inmediatos del Báltico, Letonia y Estonia.

Программы по Антарктике, Балтийскому морю, Каспийскому морю и Северо-Восточной Атлантике основаны на обязательных документах о защите морской среды.
Los programas para el Antártico, el Mar Báltico, el Mar Caspio y el Atlántico nordeste se basan en instrumentos vinculantes que protegen el medio marino.

Уверена, они будут фонтанировать ложью про моего мужа, и как он укрепил армию, реформировал налогообложение и вел переговоры по Балтийскому перемирию, и прочее ля- ля.
Estoy segura de que todos hablarán sobre las mismas bonitas mentiras sobre mi esposo muerto… Cómo fortaleció el ejército y reformó el sistema fiscal y negoció los acuerdos de paz del Báltico, bla, bla, bla.

Региональный проект ГЭФ/ Всемирного банка по Балтийскому морю будет переименован в Проект по крупной морской экосистеме Балтийского моря.
El Proyecto Regional del Mar Báltico, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Banco Mundial pasará a llamarse Proyecto de grandes ecosistemas marinos del Mar Báltico.

В апреле 1994 года правительство Дании провело обзор явно увеличившегося числа инцидентов, связанных с контрабандным провозом иностранцев в Данию из или транзитом через другие страны, прилегающие к Балтийскому морю.
En abril de 1994 el Gobierno danés hizo un examen del número al parecer creciente de incidentes de tráfico de indocumentados a Dinamarca desde otros países con costa en el Mar Báltico o a través de éstos.

Изучение аварий судов по всему Балтийскому морю за период 1989- 1999 годов выявило 232 аварии, пятая часть которых привела к загрязнению нефтью.
Un estudio de los accidentes navales en todo el Mar Báltico en el período comprendido entre 1989 y 1999, demostró que se produjeron 232 accidentes, de los cuales una quinta parte dio lugar a contaminación de hidrocarburos.

В 2010 году президент Финляндии совместно с премьер-министром страны и Председателем Инициативной группы по Балтийскому морю открыли Прибалтийский саммит, который проходил в Хельсинки 10 февраля 2010 года.
En 2010, la Presidenta de Finlandia colaboró con el Primer Ministro del país y la Presidencia del Grupo de Acción para el Mar Báltico a fin de poner en marcha la Cumbre para la adopción de medidas en relación con el mar Báltico en Helsinki el 10 de febrero de 2010.

В ноябре 2007 года был принят План действий по Балтийскому морю, задача которого состоит в том, чтобы резко снизить загрязнение и восстановить здоровый экологический статус Балтики к 2021 году.
El Plan de Acción para el Mar Báltico, destinado a reducir de manera drástica la contaminación y a recuperar la buena condición ecológica del Báltico para 2021, fue aprobado en noviembre de 2007.

Указанная оценка служит контрольным показателем, сопоставление с которым позволяет оценить эффективность осуществления мер, предусмотренных в Плане действий ХЕЛКОМ по Балтийскому морю, в целях определения того, насколько далеки мы еще от цели обеспечения хорошей экологической обстановки.
El estudio sirve como base de referencia para evaluar la eficacia de la aplicación de las medidas del Plan de acción para el mar Báltico con el fin de determinar qué distancia nos queda por recorrer para alcanzar una situación ambiental óptima.

ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов.
La HELCOM indicó que en su Plan de Acción para el Mar Báltico se abordaba la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y, en ese contexto, se instaba a las autoridades competentes a tomar medidas para mejorar el control de las descargas.

Комиссия по защите морской среды Балтийского моря( ХЕЛКОМ) развернула новые мониторно- оценочные проекты по вопросам эвтрофикации и биоразнообразия, а также охраны природы, которые призваны внести вклад в процесс обзора Плана действий по Балтийскому морю.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico(HELCOM) ha puesto en marcha nuevos proyectos de seguimiento y evaluación sobre eutrofización, biodiversidad y conservación de la naturaleza, cuyo objetivo es contribuir al proceso de revisión del Plan de Acción para el Mar Báltico.

Латвия активно участвует в Региональном консультативном совете по Балтийскому морю в рамках общей рыбохозяйственной политики и законодательства ЕС, стремясь к осуществлению правоприменительных действий в Балтийском море.
Letonia estaba desempeñando un papel activo en el Consejo Consultivo Regional del Mar Báltico dentro del marco de la política pesquera común y la legislación de la Comunidad Europea para implementar medidas coercitivas en el Báltico.

Российская Федерация заявила, что существует ряд других близких к завершению региональных проектов, которые также могло бы быть целесообразным рассмотреть более подробно, так как они сталкивались с такими же проблемами, что и проект ПЕТИТ, например проекты по Баренцеву и Балтийскому морям.
La Federación de Rusia mencionó que había varios otros proyectos regionales a punto de finalizarse que también podría ser útil examinar en más detalle, teniendo en cuenta que se habían enfrentado a problemas similares a los de PETIT, por ejemplo, los proyectos en el mar de Barents y el mar Báltico.

Продолжается осуществление первого этапа Регионального проекта по Балтийскому морю, который предусматривает внедрение экосистемной оценки для совершенствования распоряжения прибрежной и морской средой Балтийского моря с помощью регионального сотрудничества.
Sigue aplicándose la fase I del Proyecto Regional del Mar Báltico, que introducirá evaluaciones basadas en los ecosistemas a fin de reforzar la ordenación del medio costero y marino del Mar Báltico mediante la cooperación regional.

На двадцатом совещании глав делегаций государств-- членов ХЕЛКОМ обсуждались рабочие программы, межсессионная работа и осуществляемые проекты, а также ход составления Плана действий по Балтийскому морю, который будет принят в ноябре 2007 года на совещании министров по охране окружающей среды.
En la 20ª reunión de Jefes de Delegación de los Estados miembros de la HELCOM se debatieron los programas de trabajo, la labor entre períodos de sesiones y los proyectos en curso, así como los progresos en la elaboración del Plan de Acción para el Mar Báltico, que se adoptará en una reunión de Ministros de Medio Ambiente en noviembre de 2007.

Одной из основных тем совещания была подготовка к 2007 году стратегического плана действий по Балтийскому морю, который будет разработан всеми договаривающимися сторонами на основе Хельсинкской конвенции и с учетом их различных обязательств, вытекающих из нормативных документов Европейского союза.
Uno de los temas centrales de la reunión fue la preparación para 2007 de un plan de acción estratégico para el Mar Báltico, que será formulado en forma conjunta por todas las Partes Contratantes sobre de la base de la Convención de Helsinki, teniendo en cuenta sus diferentes obligaciones en relación con la normativa de la Unión Europea.

Большинство развитых стран участвуют в работе по исследованию океана, направленной на выявление отклонений в состоянии климата и определение роли океанов в поддержании баланса CO2, и готовят оценки степени уязвимости прибрежных зон, включая оценку загрязнения морской среды. Опыт совершенно ясно демонстрирует преимущества сотрудничества и необходимость совместных действий на региональном уровне, свидетельство чему региональные конвенции по Балтийскому и Северному морям.
La mayoría de los países desarrollados participan en investigaciones sobre los océanos dirigidas a identificar variaciones climáticas y el papel que desempeñan los océanos para regular la cantidad de CO2, gracias a lo cual están evaluando la vulnerabilidad de las zonas costeras, incluida la contaminación del mar. Las experiencias dejan claros los beneficios derivados de la cooperación y la necesidad de elaborar medidas regionales conjuntas, tal como se muestra en los convenios regionales sobre el Báltico y sobre el Mar del Norte.

В то же время проводившиеся десятилетиями исследования обеспечивают доступ к целым комплексам данных по Балтийскому морю, а кроме этого существует ряд договоров, в которых нашли отражение результаты многолетних усилий по решению проблем этой среды обитания на международном уровне( Хельсинкские соглашения/ комиссия);
Al mismo tiempo, decenios de investigaciones hacen que se pueda contar fácilmente con varios conjuntos de datos sobre el Mar Báltico y también existe una serie de tratados que reseñan las tentativas, que llevan varios decenios, de encarar los problemas del hábitat en el plano internacional(Comisión de los Acuerdos de Helsinki);

Во исполнение рекомендаций, вынесенных на втором совещании Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 231, с 27 по 29 июня 2012 года во дворце Эгмонт в Брюсселе под эгидой Организации Объединенных Наций был проведен семинар по Северной Атлантике, Балтийскому морю, Средиземному морю и Черному морю в поддержку регулярного процесса.
Siguiendo las recomendaciones formuladas en la segunda reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, refrendadas por la Asamblea General en su resolución 66/231, del 27 al 29 de junio de 2012 se celebró en el Palacio Egmont de Bruselas un seminario para el Atlántico Norte, el mar Báltico, el mar Mediterráneo y el mar Negro bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en apoyo del proceso ordinario.

Представитель Комиссии по защите морской среды Балтийского моря рассказал о Плане действий по Балтийскому морю, в котором устанавливаются стратегические задачи и целевые параметры качества по приоритетным экологическим аспектам, а также задаваемые показатели и ориентиры, позволяющие измерять прогресс в достижении этих целей.
El representante de la Comisión para la protección del medio marino del Báltico destacó la importancia del Plan de Acción del Mar Báltico, que contenía objetivos estratégicos y objetivos de calidad ecológica para abordar cuestiones ambientales prioritarias, así como metas e indicadores para medir los avances realizados con miras a la consecución de tales objetivos.

Секретариат оказал помощь БИМКО( Балтийскому и международному морскому совету) в его усилиях по налаживанию взаимодействия с директивными органами ключевых государств, входящих в его глобальный членский состав( Бельгия, Германия, Греция, Дания, Индия, Италия, Кипр, Китай, Нидерланды, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Швейцария, Швеция и Япония) в целях поощрения их к своевременному подписанию и ратификации Роттердамских правил;
La Secretaría ha prestado su asistencia a el Bimco( Consejo Marítimo Internacional y de el Báltico) en su esfuerzo por contactar a ciertos dirigentes clave de Estados miembros de la Comisión( Alemania, Bélgica, China, Chipre, Dinamarca, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Grecia, India, Italia, Japón, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, República de Corea, Singapur, Suecia, Suiza, y Turquía) a fin de alentarlos a firmar y ratificar las Reglas de Rotterdam oportunamente;

В течение 2009 года Комиссия по защите морской среды Балтийского моря продолжала сосредоточивать свои усилия на осуществлении Плана действий по Балтийскому морю( см. A/ 64/ 66/ Add. 1, пункты 304 и 305), в котором обозначены меры, подлежащие осуществлению на национальном и региональном уровнях в целях достижения согласованных показателей в установленный срок применительно к эвтрофикации, вредным веществам, безопасности на море и потенциалу реагирования на аварии, а также разрушению местообитаний и биоразнообразию.
En 2009, la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico siguió centrando su labor en la aplicación del Plan de Acción del Báltico(véase A/64/66/Add.1, párrs. 304 y 305), en el que se señalan medidas de nivel nacional y regional para lograr en un plazo establecido metas convenidas en relación con la eutroficación, las sustancias peligrosas, la seguridad marítima y la capacidad de respuesta en casos de accidente, así como la destrucción de los hábitats y la diversidad biológica.

Пepeд кaфe" Балтийcкoe мope" c цeлью cлeжки.
Delante del Café Mar Báltico para aclarar un caso.

Балтийский круиз Хиты белых Ночей.
Báltico crucero Golpea noches blancas.

Балтийские ЕС.
Báltico UE.

Балтийским тигром.
Tigre Báltico.

Балтийской филармонии.
Báltico del Filarmónica.