БАНАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• bananas
• plátanos
• del banano

Примеры использования Бананах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И о бананах.
Y en plátanos.

Я хочу отвлечься и поговорить о бананах и шоколаде.
Voy a cambiar de tema y hablar de bananas y chocolate.

Если не начнется война, я проведу большую часть дня, разговаривая о бананах.
Bien. Es probable que pase gran parte del día hablando de bananas.

Ты знаешь эти черные пятнышки на бананах. Это яйца тарантулов?
Sabes, los puntos negros en las bananas son huevos de tarántulas?

У него даже кошмары начались… о гигантских таксах и ненормальных бананах.
Tuvo pesadillas acerca de… enormes perros salchichas y plátanos picantes.

Все думают, что калий в бананах но это вся эта банановая ерунда- полная чушь.
Todos piensan que el potasio solo está en los plátanos, pero eso son chorradas inventadas por los plataneros.

И какой факт вылез из твоей головы, чтобы разместить информацию о бананах?
¿Qué tuviste que eliminar de tu cerebro… para que entre la información de las bananas?

Говоря о проблеме бананах и шоколада, мы считаем, что будем есть бананы на следующей неделе.
Si piensan en el problema de las bananas vs. los chocolates, pensamos que vamos a comer bananas la semana próxima.

Когда я шел сюда сегодня, я не думал:" Я должен рассказать Рики факт о бананах".
Cuando entré aquí, no estaba pensando"Le voy a contar a Ricky sobre los plátanos.".

Я должен напомнить этому высокому собранию о том, что вопрос о бананах значительно выходит за рамки экономической значимости.
Debo recordar a esta Asamblea que la cuestión del banano tiene mucho más que importancia económica.

Обезьяны такие… умные, они благоразумно оставляют шкурку на бананах, когда едят их.
Los monos son tan listos, y tan sensatos… porque dejan la piel de los plátanos que se comen.

Там на волнах парни из студенческих братств гоняют на водных мотоциклах и« бананах».
En sus aguas se pasean los chicos de la fraternidad en sus motos acuáticas y sus botes banana.

Недавнее решение комиссии Всемирной торговой организации по вопросу о бананах ставит под угрозу сам источник жизни для стран- экспортеров региона.
La reciente decisión del grupo de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la cuestión del banano ha amenazado la propia subsistencia de los países exportadores de la región.

Безусловно, они общаются, но вам не удастся найти обезьяну, едущую навестить отдаленных сородичей, чтобы рассказать им о бананах или слонах, или о чем-то еще, что интересует шимпанзе.
Por supuesto que se comunican pero nunca verán a un chimpancé viajar hasta un grupo distante de chimpancés para darles una charla sobre bananas o elefantes, o cualquier otra cosa que pueda interesar a los chimpancés.

Эта технология известна как« биофарминг»( от английского biopharming, который сочетает как сельскохозяйственный« фэрминг», так и фармацевтику) и ее великий потенциал обнаружили еще 15 лет назад, путем клинических испытаний вакцин и лекарств на бананах, помидорах и табаке.
La gran promesa de esa tecnología, conocida como“agricultura biofarmacéutica”, surgió hace unos quince años con ensayos clínicos de vacunas y medicamentos producidos en plátanos, tomates y tabaco.

Подчеркнув сохраняющуюся потребность в диалоге с центральноамериканским субрегионом по вопросу о бананах, министры отметили целесообразность того, чтобы КАРИКОМ искренне обсуждал этот вопрос со странами Центральной Америки на любых форумах, в частности на предстоящем совещании министров КАРИКОМ- Центральной Америки на Ямайке.
Al tiempo que subrayaban la constante necesidad de diálogo con la subregión de Centroamérica sobre la cuestión del banano, los Ministros hicieron hincapié en la conveniencia de que la CARICOM examinara esa cuestión de forma franca con la América Central en todos los foros existentes y, más en particular, en la próxima conferencia ministerial de la Comunidad y los países de América Central que se celebrará en Jamaica.

Министры отметили все большее усиление роли ГАТТ в формировании международных торговых отношений и призвали все государства- члены ГАТТ оказать полную поддержку экспортирующим бананы странам КАРИКОМ при обсуждении вопроса о бананах в рамках ГАТТ.
Los Ministros tomaron nota del papel, cada vez más importante, del GATT en la configuración de las relaciones comerciales internacionales y pidieron a todos los Estados partes en el GATT que dieran apoyo pleno a los países exportadores de banano de la CARICOM en los debates que se celebraran en el GATT sobre la cuestión del banano.

Однако проведенное впоследствии сопоставление токсикологических данных и потенциального поступления через рацион питания остаточных количеств алдикарба в картофеле, моркови, апельсинах и бананах для взрослых, детей и младенцев, произведенное путем применения вероятностной модели к отобранным высоким процентилям распределения экспозиции, дало оценочные показатели экспозиции ниже допустимого суточного поступления( ДСП).
No obstante, una comparación posterior de los datos toxicológicos y de la exposición potencial en el alimento a los residuos de aldicarb en patatas, zanahorias, naranjas y bananas, de adultos, niños pequeños y lactantes, obtenidos mediante el planteamiento probabilista, utilizando percentiles altos seleccionados de la distribución de la exposición, mostró que las exposiciones calculadas estaban por debajo de la ingesta diaria admisible(ADI).

Деятельность Сети бионаучных лабораторий стран юга Африки была посвящена, главным образом, проверке и сертификации методов лечения инфекций, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, которым подвержены лица, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДОМ, а Сеть бионаучных лабораторий стран Восточной и Центральной Африки сосредоточила свое внимание на разработке биотехнических средств борьбы с возбудителями бактериальных инфекций в бананах.
La Red de biociencias de África meridional se centró en la homologación de medicamentos para el tratamiento de infecciones oportunistas en personas con VIH/SIDA, mientras que la Red de biociencias de África oriental y central en el desarrollo de instrumentos biotecnológicos para combatir las infecciones bacterianas en las plantaciones de banana.

Не с мячом или бананом- это странно- а с вашей собакой?
No con una pelota de béisbol o una banana, sino con tu perro?

Он умеет держать банан, если вы об этом.
Puede sostener un banano, si a eso se refiere.

Ето только банан." ы боишьс€ не его, это только.
Solo es una banana. No le temes a ella, solo.

Я знаю. В" Банане" сказали, что ты меня искала.
Lo sé, me dijeron en el Banana que me buscabas.

Вас научили, как надеть презерватив на банан?
¿Aprendiste a ponerle un condón a un banano?

Я возьму пару бутылок пива и пирожное с бананом и орехом.
Me voy a tomar unas cervezas y un panecillo de banano y nueces.

Она ест банан, маринованый огурчик, лижет рожок мороженого…!
¡Comerse una banana, un pepinillo, lamer un cono de helado…!

ДОБАВЛЕНИЕ Заявление по бананам.
Declaración sobre el Banano.

На банане? Ты?
¿Tú en un Barco Banana?

Не сравнивай меня с Моти Банана, даже в шутку.
No me comparas con Moti Banana, ni siquiera de broma.