БАНГИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de bangui

Примеры использования Бангийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь в данном случае идет о надлежащем осуществлении комплекса рекомендаций Генерального штаба национальной обороны, отраженных в Бангийских соглашениях.
En este caso, se trata de atender como corresponde al conjunto de recomendaciones de los estados generales de defensa nacional que se repitieron en los acuerdos de BANGUI.

Результаты, достигнутые Межафриканской миссией по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, служат хорошим примером ценности прямого диалога и международного посредничества.
Los resultados que ha obtenido la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui son un buen ejemplo de las virtudes que derivan del diálogo directo y de la mediación internacional.

В рамках своего мандата Международный комитет по наблюдению постоянно поддерживает связь с различными центральноафриканскими властями в целях осуществления различных положений Бангийских соглашений.
El Comité Internacional de Seguimiento, en el marco de su mandato, se mantiene en relación constante con las diversas autoridades centroafricanas para velar por que se apliquen las diferentes disposiciones de los acuerdos de Bangui.

В то время МООНЦАР заменила Межафриканскую миссию по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ)-- африканские региональные миротворческие силы, которым оказывали поддержку французские воинские подразделения материально-технического обеспечения.
En ese momento, la MINURCA reemplazó a la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), una fuerza regional africana de mantenimiento de la paz apoyada por unidades militares logísticas francesas.

Хотел бы выразить особую признательность Совету Безопасности, принявшему резолюцию 1125( 1997), в которой он одобрил мандат Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Estoy particularmente agradecido al Consejo de Seguridad, que aprobó la resolución 1125(1997), relativa al reconocimiento del mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

Февраля Совет Безопасности рассмотрел третий периодический доклад Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), представленный во исполнение резолюции 1136( 1997).
El 4 de febrero el Consejo de Seguridad examinó el tercer informe periódico de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1136(1997).

Тем временем, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 1152( 1998), я намереваюсь назначить Специального представителя в Центральноафриканской Республике, который будет оказывать сторонам содействие в осуществлении Бангийских соглашений.
Mientras tanto, y tal como se recomienda en la resolución 1152(1998), me propongo nombrar un Representante Especial en la República Centroafricana, que prestará asistencia a las partes en la aplicación de los Acuerdos de Bangui.

Приветствует усилия государств- членов, участвующих в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, и тех государств- членов, которые оказывают им поддержку, и их готовность продолжать эти усилия;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros que participan en la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui y por los Estados que le proporcionan apoyo, así como el hecho de que estén dispuestos a proseguir esos esfuerzos;

Процесс национального примирения, начавшийся с Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561), получил важный толчок с подписанием 4 марта 1998 года всеми политическими партиями Центральноафриканской Республики Пакта о национальном примирении.
El proceso de reconciliación nacional iniciado con los Acuerdos de Bangui(S/1997/561) recibió un importante impulso cuando todos los partidos políticos de la República Centroafricana aprobaron el Pacto de Reconciliación Nacional el 4 de marzo de 1998.

По соображениям практического порядка к Совету Безопасности обращена просьба разрешить Международному комитету по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений с ноября 1997 года представлять свои периодические доклады каждые 30 дней.
Por razones de orden práctico, se solicita al Consejo de Seguridad que tenga a bien autorizar al Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui a presentar los informes periódicos cada 30 días a partir del mes de noviembre de 1997.

В этом контексте он вновь решительно заявляет, что полное выполнение Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561, добавления III- VI) и Пакта о национальном примирении( S/ 1998/ 219) имеет принципиальное значение для обеспечения мира и национального примирения в Центральноафриканской Республике.
En este contexto, reafirma enérgicamente que el pleno cumplimiento de los Acuerdos de Bangui(S/1997/561, apéndices III a VI) y del Pacto de Reconciliación Nacional(S/1998/219) es fundamental para lograr la paz y la reconciliación nacional en la República Centroafricana.

В то же время центральноафриканские власти, консультируемые и поддерживаемые моим Специальным представителем, МООНЦАР и ПРООН, добились значительного прогресса в осуществлении Бангийских соглашений и инициировании крупных политических и экономических реформ.
Al mismo tiempo, las autoridades centroafricanas, con el asesoramiento y el apoyo de mi Representante Especial, la MINURCA y el PNUD, han hecho importantes progresos en la aplicación de los acuerdos de Bangui y en la introducción de importantes reformas políticas y económicas.

В состав Международного комитета по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, возглавляемого генералом Туре, входят по одному представителю от каждого из четырех глав государств- членов Посреднического комитета, а также консультант от ПРООН в качестве дипломатического советника этого Комитета.
El Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, que preside el General Touré, está integrado por un representante de cada uno de los cuatro Jefes de Estado miembros del Comité de Mediación, y por el Consultor del PNUD en calidad de Consejero Diplomático de ese Comité.

Имею честь настоящим препроводить копию письма от 2 января 1998 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного во исполнение мандата Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 2 de enero de 1998 que he recibido del Presidente del Comité Internacional de Seguimiento establecido con arreglo al mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

Они подчеркнули необходимость того, чтобы Центральноафриканская Республика выполнила все положения Бангийских соглашений и обязательства, данные президентом Центральноафриканской Республики в его письме на имя Генерального секретаря, которое прилагалось к докладу Генерального секретаря.
Hicieron hincapié en la necesidad de que la República Centroafricana aplicara todas las disposiciones previstas en los Acuerdos de Bangui y los compromisos contraídos por el Presidente de la República Centroafricana en su carta dirigida al Secretario General, que se anexó al informe del Secretario General.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 18 августа 1997 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, созданного в соответствии с мандатом Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Tengo el honor de transmitir la carta adjunta, de fecha 18 de agosto de 1997, que he recibido del Presidente del Comité Internacional de Seguimiento establecido de conformidad con el mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

Как указывается в пункте 4 настоящего доклада, методическое и целенаправленное выполнение Бангийских соглашений подтолкнуло Международный комитет по наблюдению к разработке своего рода плана действий, который должен был осуществляться согласно графику, который первоначально планировалось завершить в июне.
Como se señala en el párrafo 4 del presente informe, la aplicación metódica y sistemática de los Acuerdos de Bangui llevó al Comité Internacional de Seguimiento a elaborar una especie de plan de acción que deberá ejecutarse con arreglo a un cronograma que finalizaría según se previó inicialmente en el mes de junio.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 1 сентября 1997 года, полученное мною от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с мандатом Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Tengo el honor de transmitir la carta adjunta, de fecha 1º de septiembre de 1997, que he recibido del Presidente del Comité Internacional de Seguimiento establecido de conformidad con el mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

Призывает стороны в Центральноафриканской Республике без задержек завершить осуществление положений Бангийских соглашений, а также призывает выполнить обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение);
Insta a las partes de la República Centroafricana a que concluyan sin dilación la aplicación de las disposiciones de los Acuerdos de Bangui e insta también a que se cumplan los compromisos enunciados por el Presidente de la República Centroafricana en la carta que dirigió al Secretario General el 8 de enero de 1998(S/1998/61, anexo);

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала;
Actuando con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, autoriza a los Estados Miembros que participan en la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui y a los Estados que proporcionan apoyo logístico a que velen por la seguridad y libertad de circulación de su personal;

В этой же резолюции Совет уполномочил государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения своего персонала и постановил, что срок действия этих полномочий истечет 15 апреля 1998 года.
En la misma resolución, el Consejo autorizó a los Estados Miembros que participaban en la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB) y a los Estados que le prestaban apoyo logístico a que velaran por la seguridad y la libertad de circulación de su personal, y decidió que la autorización expiraría el 15 de abril de 1998.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, проведенных 31 июля 1997 года, члены Совета заслушали краткую информацию заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам об истоках кризиса в Центральноафриканской Республике, который привел к учреждению Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
En las consultas oficiosas del pleno del Consejo de Seguridad celebradas el 31 de julio de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos proporcionó a los miembros del Consejo información sobre el origen de la crisis de la República Centroafricana que dio lugar a la creación de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

После развертывания Миссии в апреле и мае 1998 года был также достигнут прогресс в осуществлении важных элементов Бангийских соглашений, создании системы более эффективного управления, закреплении процесса национального примирения и проведении необходимых экономических и социальных реформ.
Desde el comienzo de la Misión en abril y mayo de 1998, también se ha logrado progresar hacia la aplicación de importantes elementos de los Acuerdos de Bangui, creando un sistema de mejor gobierno, consolidando la reconciliación nacional y realizando reformas económicas y sociales que resultan indispensables.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений и Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений действуют под политическим руководством генерала армии Амаду Тумани Туре, бывшего Президента Республики Мали, Председателя Международного комитета по наблюдению и личного представителя заинтересованных глав государств.
El Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui y la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui( MISAB) están sujetos a la autoridad política de el General Amadou Toumani Touré, ex Presidente de la República de Malí, Presidente de el Comité Internacional de Seguimiento y Representante Personal de los Jefes de Estado interesados.

В течение нескольких лет международное сообщество, в том числе МООНЦАР и предшествовавшая ей Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, проделало большую работу по оказанию помощи народу и правительству Центральноафриканской Республики на пути к национальному примирению и экономическому восстановлению.
Durante varios años, la comunidad internacional, inclusive la MINURCA, así como su predecesora la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui, ha hecho mucho para ayudar al pueblo y al Gobierno de la República Centroafricana a seguir el camino de la reconciliación nacional y la recuperación económica.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, возглавляемый генералом Амаду Тумани Туре, является органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и прежде всего от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
El Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, que preside el General Amadou Toumani Touré, es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado interesados y sobre todo del Presidente de la República Gabonesa, en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

После проведения 25 сентября 1998 года своей сессии по периодической оценке Комитет по наблюдению и арбитражу, учрежденный во исполнение Бангийских соглашений, настоятельно призвал президента Патассе и соответствующих министров безотлагательно принять решения по скорейшему осуществлению этих оставшихся мер.
Después de la celebración de su sesión periódica de evaluación el 25 de septiembre de 1998, el Comité de Seguimiento y Arbitraje establecido de conformidad con los Acuerdos de Bangui instó al Presidente Patassé y a los Ministros correspondientes a que procedieran lo antes posible a aplicar las medidas restantes.

Министры признали, что осуществление в полном объеме Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении имеет существенно важное значение для обеспечения мира и национального примирения в Центральноафриканской Республике. Они приветствовали значительный прогресс, достигнутый правительством Центральноафриканской Республики в деле осуществления Бангийских соглашений и проведения крупных политических и экономических реформ.
Los ministros reconocieron que la plena ejecución de los Acuerdos de Bangui y del Pacto de Reconciliación Nacional era esencial para la paz y la reconciliación nacional en la República Centroafricana, y celebraron los avances importantes logrados por el Gobierno centroafricano en la ejecución de los Acuerdos de Bangui y el inicio de importantes reformas políticas y económicas.

С момента вступления в силу договоренности о прекращении огня 2 июля 1997 года четвертое положение Бангийских соглашений, касающееся разоружения( сдача оружия бывшими мятежниками и сбора оружия у милицейских формирований и гражданского населения), осуществлено почти полностью в отношении тяжелых вооружений.
Desde la entrada en vigor de la cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, una cuarta disposición de los Acuerdos de Bangui relativa al desarme(entrega de las armas de los ex amotinados y recuperación de las armas de las milicias y la población civil) se ha aplicado casi en su totalidad en lo que respecta a las armas pesadas.