БАНГЛАДЕШ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• bangladesh señaló
• bangladesh observó
• bangladesh tomó nota
• bangladesh destacó
• bangladesh reconoció
• bangladesh mencionó

Примеры использования Бангладеш отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш отметила, что Сирия переживает период политических беспорядков.
Bangladesh señaló que Siria estaba atravesando un momento de turbulencias políticas.

Группа по НПДА Бангладеш отметила, что она уже представила свою НПДА в секретариат.
El equipo del PNA de Bangladesh señaló que ya había presentado su PNA a la secretaría.

Бангладеш отметила приоритетное внимание, уделяемое повышению роли женщин в обществе.
Bangladesh destacó la prioridad otorgada a la promoción de las funciones de la mujer en la sociedad.

Делегация Бангладеш отметила, что Багамские Острова уязвимы перед лицом стихийных бедствий и изменения климата.
Bangladesh observó que las Bahamas eran vulnerables a los desastres naturales y al cambio climático.

Бангладеш отметила достигнутый прогресс в секторе здравоохранения и в борьбе с нищетой.
Bangladesh señaló los progresos logrados en el sector de la salud y en la lucha contra la pobreza.

Делегация Бангладеш отметила правовые положения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bangladesh mencionó las disposiciones legales que garantizaban los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Бангладеш отметила трудности, с которыми сталкивается Лесото, будучи наименее развитой страной.
Bangladesh destacó los problemas que experimentaba Lesotho por su calidad de país menos adelantado.

Республика Бангладеш отметила, что страна вполне вероятно достигнет большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Bangladesh observó que era probable que el país lograse la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Бангладеш отметила позитивную практику Финляндии, которая в сопоставимых условиях достойна подражания.
Bangladesh destacó las buenas prácticas de Finlandia como dignas de emulación en un contexto comparable.

Делегация Бангладеш отметила усилия по обеспечению более эффективной защиты прав трудящихся- мигрантов и призвала Саудовскую Аравию продолжать эти усилия.
Bangladesh se refirió a la labor para proteger en mayor medida los derechos de los trabajadores migrantes y alentó a la Arabia Saudita a proseguirla.

Бангладеш отметила, что Ямайка уже выполнила цель 2 и идет к выполнению цели 6, закрепленной в Декларации тысячелетия.
Bangladesh dijo que Jamaica ya había alcanzado el ODM Nº 2 y estaba en camino de cumplir el ODM Nº 6.

Делегация Бангладеш отметила Закон о миграции и просила Мексику более подробно осветить принятые меры в области запрещения телесных наказаний.
Bangladesh señaló la Ley de migración, y pidió a México que diera aclaraciones sobre las medidas adoptadas con respecto a la prohibición de los castigos corporales.

Бангладеш отметила, среди прочего, создание Национальной комиссии по правам человека в начале 1990- х годов.
Bangladesh tomó nota, entre otras cosas, de la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos a principios de los años noventa.

Делегация Бангладеш отметила экономический рост в Омане и его усилия в области государственного управления, а также в обеспечении бесплатного образования и медицинского обслуживания.
Bangladesh tomó nota del crecimiento económico experimentado por Omán y de las iniciativas en la esfera de la gobernanza y de la educación y la sanidad gratuitas.

Бангладеш отметила описанную в национальном докладе обнадеживающую картину положения с правами человека в Южной Африке.
Bangladesh señaló que en el informe nacional se describía una imagen alentadora de la situación de los derechos humanos en Sudáfrica.

Делегация Бангладеш отметила достигнутый прогресс, признала наличие проблем и отметила важность принятия во внимание просьбы Эфиопии об оказании ей технической помощи.
Bangladesh señaló los avances realizados, reconoció las dificultades afrontadas y declaró que era importante tener en cuenta la solicitud de asistencia técnica de Etiopía.

Бангладеш отметила, что правительство приняло политику интеграции в целях ассимиляции в обществе живущих в стране мигрантов.
Bangladesh observó que el Gobierno había adoptado una política de integración para asimilar a la población migrante en la sociedad.

Делегация Бангладеш отметила улучшения в области предупреждения торговли людьми, укрепления судебной власти и предоставления возможности меньшинствам пользоваться своим родным языком.
Bangladesh tomó nota de las mejoras en prevenir la trata de personas, reforzar la justicia y garantizar oportunidades para que las minorías pudieran usar su lengua materna.

Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, препятствующей всестороннему осуществлению прав человека.
Bangladesh observó que la pobreza seguía siendo un problema de gravedad que impedía el pleno disfrute de los derechos humanos.

Бангладеш отметила, что в ее традиционных социальных системах и обычаях укоренились многие проявления дискриминации и деспотичной практики.
Bangladesh señaló que en sus sistemas y costumbres sociales ancestrales estaban arraigadas muchas prácticas discriminatorias y opresivas.

Бангладеш отметила обеспокоенность, которая была высказана по поводу положения женщин и детей, особенно иммигрантского происхождения.
Bangladesh tomó nota de las preocupaciones expresadas acerca de la situación de las mujeres y los niños, en particular los de origen inmigrante.

Бангладеш отметила прогресс, достигнутый Эфиопией в ряде областей, и подчеркнула необходимость международной поддержки в других областях.
Bangladesh reconoció los progresos logrados por Etiopía en varias esferas y subrayó la necesidad de que recibiera ayuda internacional en otros ámbitos.

Бангладеш отметила, что для решения проблем, связанных с нищетой и отсутствием адекватных ресурсов, Того крайне нуждается в международном сотрудничестве и содействии.
Bangladesh señaló que la cooperación y la asistencia internacionales eran indispensables para que el Togo pudiera hacer frente a los problemas de la pobreza y la falta de recursos adecuados.

Бангладеш отметила достижения Того в области обеспечения доступа к воде, социальной защиты и в секторе здравоохранения, а также создание Национальной комиссии по правам человека.
Bangladesh mencionó los logros alcanzados por el Togo en materia de acceso a agua, protección social y salud, así como el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, которая препятствует обеспечению в полной мере прав человека в стране, стремящейся оправиться от гражданской войны.
Bangladesh señaló que la pobreza seguía siendo un problema grave, que dificultaba el pleno disfrute de los derechos humanos en un país que luchaba por recuperarse de la guerra civil.

Бангладеш отметила необходимость международной поддержки и запросила информацию о том, какую помощь Замбия рассчитывает получить от международного сообщества в дополнение к своим усилиям.
Bangladesh tomó nota de que se necesitaba apoyo internacional y pidió información sobre cuánto esperaba Zambia de la comunidad internacional para complementar sus esfuerzos nacionales.

Бангладеш отметила значительный экономический рост в сочетании с ориентированными на интересы людей стратегическими инициативами, которые способствовали общему улучшению положения в области прав человека.
Bangladesh observó el notable crecimiento económico junto con iniciativas de políticas en favor de las personas, que habían contribuido a la mejora general de los derechos humanos.

Бангладеш отметила решение Бурунди о создании национальной комиссии по правам человека в качестве подтверждения серьезных намерений правительства в решении проблем в области прав человека.
Bangladesh tomó nota de la decisión de establecer una comisión nacional de derechos humanos como prueba de la intención seria del Gobierno de abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Бангладеш отметила, что такие проблемы, как младенческая, детская и материнская смертность, ограниченное участие женщин и высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом, до сих пор не решены.
Bangladesh señaló que todavía quedaban problemas por resolver, como las elevadas tasas de mortalidad de lactantes y mortalidad infantil y materna, la escasa participación de la mujer y la alta prevalencia del VIH/SIDA.

Бангладеш отметила, что перед Либерией стоит немало задач, таких как масштабная реконструкция и развитие, утверждение принципа верховенства права и поддержание мира и обеспечение социальной интеграции.
Bangladesh observó que Liberia hacía frente a numerosos retos, tales como importantes tareas de reconstrucción y desarrollo, el establecimiento del estado de derecho y el mantenimiento de la paz y la integración social.