БАПОР ПОЛУЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• OOPS recibió
• OOPS había recibido
• el OOPS ha recibido
• el organismo recibió
• el organismo obtuvo

Примеры использования Бапор получило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 декабря 2004 года БАПОР получило первый взнос в размере 500 000 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2004, el OOPS había recibido una cuota de 500.000 dólares.

БАПОР получило в рамках Программы установления мира( ПУМ) 2, 86 млн. долл. США для проектов в Иордании.
El OOPS recibió, con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz 2,86 millones de dólares para proyectos en Jordania.

В ходе отчетного периода БАПОР получило взносы и понесло расходы по следующим основным разделам:.
Durante el período que se examina, el OOPS recibió contribuciones y realizó gastos en relación con las siguientes partidas principales:.

Пока БАПОР получило средства, достаточные для финансирования одной трети планируемых работ.
Hasta la fecha, el Organismo ha recibido fondos suficientes para financiar una tercera parte de los trabajos previstos.

Комиссия с озабоченностью отмечает, что БАПОР получило лишь 176 млн. долл. США, а это меньше, чем требуется.
No obstante, la Comisión observa con preocupación que el OOPS recibió solamente 176 millones de dólares, menos de los fondos necesarios.

На Западном берегу БАПОР получило доступ ко всем сотрудникам, задержанным израильскими властями и Палестинским органом.
En la Ribera Occidental, el OOPS tuvo acceso a todos los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes y la Autoridad Palestina.

К середине 1995 года в рамках ПУМ для проектов в Иордании БАПОР получило 4, 7 млн. долл. США в форме объявленных и внесенных взносов.
Para mediados de 1995, el OOPS había recibido en total 4,7 millones de dólares en promesas y contribuciones con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz para proyectos en Jordania.

Прошедший после учреждения ПМС, БАПОР получило средства на сумму 27, 4 млн. долл. США на реконструкцию и восстановление жилищ.
Tras el establecimiento del PIP, el OOPS ha recibido 27,4 millones de dólares para el mejoramiento y la reconstrucción de viviendas.

В рамках ПУМ БАПОР получило в виде взносов 3, 66 млн. долл. США для проектов в Ливане, главным образом, для переселения перемещенных лиц и восстановления жилья.
En virtud del Programa de Aplicación de la Paz, el OOPS recibió 3,66 millones de dólares en contribuciones para proyectos en el Líbano, principalmente para el realojo de las personas desplazadas y la rehabilitación de refugios.

В течение отчетного периода БАПОР получило в виде объявленных взносов в бюджет по проектам 20, 5 млн. долл. США.
Durante el período que abarca el informe, el OOPS recibió promesas de contribuciones por valor de 20,5 millones con destino a su presupuesto para proyectos.

Доноры сразу же весьма положительно отреагировали на эти предложения: к 30 июня 1994 года БАПОР получило 30 млн. долл. США для Западного берега и 48 млн. долл. США для сектора Газа.
La respuesta de los donantes fue inmediata y sumamente positiva: al 30 de junio de 1994, el OOPS había recibido 30 millones de dólares para la Ribera Occidental y 48 millones de dólares para la Faja de Gaza.

К концу 2007 года БАПОР получило 142 млн. долл. США, или приблизительно 58 процентов от запрошенных средств по линии чрезвычайного финансирования.
Para fines de 2007, el OOPS había recibido 142 millones de dólares, aproximadamente el 58% de los fondos de emergencia solicitados.

Вместе с тем Комиссия с тревогой отмечает, что БАПОР получило лишь 142 млн. долл. США, что составляет 58 процентов от запрошенного объема средств.
No obstante, la Comisión observa con preocupación que el OOPS recibió solamente 142 millones de dólares, lo que representa el 58% del monto solicitado.

За двухгодичный период БАПОР получило для ЭМЛОТ взносов наличными и натурой на сумму немногим более 2, 1 млн. долл. США, а израсходовало свыше 3, 1 млн. долл. США.
Durante el bienio, el OOPS recibió algo más de 2,1 millones de dólares en contribuciones en efectivo y en especie para el EMLOT y gastó más de 3,1 millones de dólares.

В рамках призыва к оказанию чрезвычайной помощи на 2005 год БАПОР получило взносы в размере 88, 48 млн. долл. США, или 48 процентов запрашиваемой суммы по состоянию на 30 июня 2005 года.
Al 30 de junio de 2005, el OOPS había recibido contribuciones al llamamiento de emergencia de 2005 por valor de 88,48 millones de dólares, lo que representa el 48% de los fondos solicitados.

БАПОР получило необходимые ему вакцины для лечения гепатита B в виде дара натурой от министерства здравоохранения, а также запас контрацептивных средств на программу в области планирования семьи.
El OOPS recibió las vacunas necesarias contra la hepatitis B gracias a una donación en especie del Ministerio de Salud Pública, así como artículos anticonceptivos destinados a evitar el agotamiento de las existencias del programa de planificación de la familia.

По состоянию на 1 сентября 2006 года БАПОР получило в ответ на этот призыв твердые обязательства о выделении ассигнований в размере 104 млн. долл. США.
Al 1° de septiembre de 2006, el OOPS había recibido promesas firmes de contribuciones en atención a ese llamamiento por valor de 104 millones de dólares.

В конце 2013 года после обсуждений с соответствующими палестинскими органами БАПОР получило освобождение от налога на добавленную стоимость в отношении предоставляемых услуг и товаров, при условии соблюдения ряда требований.
A finales de 2013, tras las conversaciones mantenidas con las autoridades palestinas pertinentes, el Organismo obtuvo una exención del impuesto sobre el valor añadido respecto de bienes y servicios adquiridos, siempre y cuando se cumplieran determinadas condiciones.

За двухгодичный период БАПОР получило для ЭМЛОТ более 20, 8 млн. долл. США наличными и натурой, израсходовав при этом почти 28, 4 млн. долл. США.
Durante el bienio, el OOPS recibió más de 20,8 millones de dólares en contribuciones en efectivo y en especie para ese Fondo, pero hizo gastos por casi 28,4 millones de dólares.

Что касается призыва об оказании чрезвычайной помощи, то бапор получило 83 процента суммы, запрошенной в 2006 году, а от суммы, запрошенной на 2007 год( 246 млн. долл. США), оно в лучшем случае получит 50 процентов.
En cuanto al llamamiento de emergencia, el OOPS ha recibido el 83% de la suma solicitada en 2006, pero sería muy afortunado si recibiera el 50% del monto solicitado para 2007(246 millones).

БАПОР получила обещания о предоставлении финансирования на сумму 28, 9 млн. долл. США, из которых были действительно получены 27 млн. долл. США.
El OOPS recibió promesas de contribuciones por valor de 28,9 millones de dólares, de los cuales se han recibido 27 millones de dólares.

БАПОР получало взносы от доноров на эти счета, а также использовало их для пополнения авансовых банковских счетов.
El OOPS recibió contribuciones de donantes ingresadas en esas cuentas y también las utilizó para reponer las cuentas bancarias de anticipos.

В период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года БАПОР получало взносы и производило расходы по следующим разделам:.
Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de julio de 2000, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las partidas siguientes:.

В период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года БАПОР получало взносы и производило расходы по следующим разделам:.
Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las partidas siguientes:.

В период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года БАПОР получало взносы и осуществляло расходование средств по следующим разделам:.
Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las siguientes partidas:.

Кроме того, дети, посещающие школы БАПОР, получали витамины, предоставленные министерством здравоохранения Иордании.
Además, los niños matriculados en las escuelas del OOPS recibieron suplementos vitamínicos suministrados por el Ministerio de Salud jordano.

Первый этап работ завершен, и оратор надеется, что БАПОР получит необходимое финансирование для завершения этого процесса.
La primera fase ha concluido, y espera que el OOPS obtenga la financiación necesaria para completar el proceso.

Приняты необходимые меры по обеспечению того, чтобы взносы наличными проводились как поступления за год, в течение которого БАПОР получает эти взносы.
Se están tomando las medidas necesarias para que las contribuciones en efectivo se asienten como ingresos correspondientes al año en que el OOPS las reciba.

Приблизительно 254 175 учеников, принятых в 273 начальные и подготовительные школы БАПОР, получают образование бесплатно.
Los 254.175 alumnos matriculados en las 273 escuelas primarias y preparatorias del OOPS reciben una educación gratuita.

БАПОР получало разрешения на въезд местного персонала в Восточный Иерусалим лишь по соображениям оперативной деятельности и гуманитарным соображениям и без ущерба для соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции, касающиеся статуса Иерусалима.
El Organismo obtuvo permisos para que los funcionarios de contratación local entraran en Jerusalén Oriental solamente por motivos operacionales o humanitarios y sin perjuicio de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones relativas al estatuto de Jerusalén.