БАРИД на Испанском - Испанский перевод

• el-bared
• al-barid

Примеры использования Барид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реконструкция лагеря беженцев Нахр- эль- Барид, Ливан.
Reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared(Líbano).

Территория, объявленная" закрытой военной зоной" в январе, включает пригород Иерусалима Дахьет аль- Барид.
La zona que fue declarada zona militar cerrada en enero comprende a Dahiet al-Barid, suburbio de Jerusalén.

Восстановление и реконструкция лагеря Нахр- эль- Барид в Ливане.
Recuperación y reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared(Líbano).

Реконструкция лагеря беженцев Нахр- эль- Барид в Ливане: реконструкция школы II в лагере Нахр- эль- Барид.
Reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared(Líbano): reconstrucción de la escuela II en el campamento de Nahr El-Bared.

БАПОР: восстановление достоинства: лагерь Нахр- эль- Барид, Ливан.
Restauración de la dignidad del OOPS: Nahr el-Bared(Líbano).

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления для лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан: дополнительная помощь для лагеря Нахр- эль- Барид.
Llamamiento de socorro y recuperación inicial para el campamento de Nahr el-Bared(Líbano): apoyo inicial a Nahr el-Bared.

Восстановление и реконструкция лагеря беженцев Нахр- эль- Барид.
Recuperación y reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared.

В настоящее время уровень финансирования проекта Нахр- аль- Барид, являющегося крупнейшим проектом, когда-либо осуществлявшимся Организацией Объединенных Наций, составляет всего 37 процентов.
El proyecto de Nahr al-Barid, el más importante ejecutado por las Naciones Unidas, dispone actualmente de sólo el 37% de los recursos financieros necesarios.

Защита палестинских беженцев в Ливане( здравоохранение)-- этап II, лагерь Нахр- эль- Барид.
Protección de los refugiados palestinos en el Líbano(salud)- etapa II, campamento de Nahr el-Bared.

Проект для лагеря Нахр- эль- Барид предусматривает восстановление 5223 домов, 1969 торговых помещений, комплекса БАПОР и всех объектов инфраструктуры и сооружений в лагере.
El proyecto del campamento de Nahr el-Bared comprende la reconstrucción de 5.223 hogares, 1.969 unidades comerciales, el recinto del OOPS y toda la infraestructura e instalaciones del campamento.

В 00 ч. 23 м. вооруженная группа подвергла интенсивному обстрелу районы Субайна, Барида и Талль- Манин.
A las 0.23 horas, un grupo armado inició un intenso tiroteo en los distritos de Subaynah, Baridah y Tall Manin.

Предотвращение новых конфликтов в лагерях палестинских беженцев в Ливане: субсидии наличными средствами для аренды жилья в лагере Нахр- эль- Барид.
Prevención del surgimiento de un nuevo conflicto en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano: subsidios en efectivo al alquiler del campamento de Nahr el-Bared.

Содействие восстановлению лагеря палестинских беженцев Нахр- эль- Барид и расчистке прилегающей территории путем удаления неразорвавшихся боеприпасов на земле и под землей, север Ливана.
Facilitación de la reconstrucción del campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared y zonas adyacentes mediante la eliminación de municiones explosivas sin detonar en la superficie y enterradas en el Líbano septentrional.

Безвозмездная передача книг библиотеке учебного центра в районе лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан.
Donación de libros a la biblioteca del centro de formación en las zonas adyacentes al campamento de Nahr el-Bared(Líbano).

Чрезвычайная помощь и поддержка в проведении восстановительных работ в лагере Нахр- эль- Барид, 2010 год: врачебная помощь и лекарственные препараты для наиболее уязвимых семей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Барид.
Apoyo a la recuperación y el socorro en 2010 en el campamento de Nahr el-Bared: atención hospitalaria y medicación para las familias de refugiados palestinos más vulnerables del campamento de Nahr el-Bared.

Оказание в 2011 году чрезвычайной продовольственной помощи перемещенным и возвращающимся семьям из лагеря Нахр- эль- Барид в Ливане.
Asistencia alimentaria de emergencia en 2011 para familias desplazadas y que regresan del campamento de Nahr el-Bared en el Líbano.

Хотя государства- члены правомерно сосредоточивают внимание на нынешней ситуации в лагере Нахр- эль- Барид, нельзя упускать из виду проблемы, вызванные мировым финансовым кризисом, учитывая их потенциально серьезные последствия.
Si bien los Estados Miembros han tomado la acertada decisión de abordar la situación actual del campamento de Nahr al-Barid, éstos no deben pasar por alto los problemas causados por la crisis económica mundial, habida cuenta de las graves consecuencias que ésta puede acarrear.

БАПОР незамедлительно отреагировало на эту кризисную ситуацию, предоставив палестинским беженцам из лагеря Нахр- эль- Барид чрезвычайную помощь.
El OOPS respondió inmediatamente a esta crisis y prestó asistencia de emergencia a los refugiados palestinos del campamento de Nahr el-Bared.

Наконец, Европейский союз приветствует работу, предпринятую БАПОР по восстановлению лагеря беженцев Нахр- эль- Барид в Ливане, и предлагает всем странам- донорам и странам региона выполнить свои обязательства по его восстановлению.
Por último, la Unión Europea expresa su reconocimiento a la labor asumida por el OOPS de reconstruir el campamento de refugiados de Nahr al-Barid en el Líbano, e invita tanto a los países donantes como a aquellos que conforman la región a cumplir su compromiso de reconstruir dicho campamento.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: чрезвычайная помощь перемещенным и возвращающимся семьям из лагеря Нахр- эль- Барид.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: asistencia de socorro de emergencia para familias desplazadas y que regresan del campamento de Nahr el-Bared.

В числе задержанных были названы следующие лица: Тули Гокана; Тонни Годди; Кпубари Дикер; Яйя Сигало; Бариало Кпура; Барида Байи; Санды Торбел; Джозеф Дикор; Хоукин Поронен; Адольфус Гбарабе; Баринем Зигхакол; Джозефин Зигхакол; Тембари Мене Гбигха; Джон Бааба; вождь Санди Легбара; г-жа Мерси Легбара и Беритуре Легбара.
Se informaba que sus nombres eran los siguientes: Tulee Gokana; Tonny Goddy, Kpoobari Deeker, Yaayaa Sigalo, Bariaalo Kpoora, Barida Biee, Sunday Torbel, Joseph Deekor, Hawkin Poronen, Adolphus Gbarabe, Barinem Zighakol, Josephine Zighakol, Temhbari Mene Gbigha, John Baaba, jefe Sunday Legbara, Sra. Mercy Legbara y Bariture Legbara.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: предоставление чрезвычайной помощи перемещенным беженцам в лагере Нахр- эль- Барид, Ливан.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: suministro de asistencia de socorro a los refugiados desplazados en el campamento Nahr el-Bared(Líbano).

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Барид.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: para atender las necesidades humanitarias básicas de los refugiados palestinos en el campamento de Nahr el-Bared.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: чрезвычайная продовольственная помощь перемещенным и возвращающимся семьям из лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: asistencia alimentaria de emergencia para las familias desplazadas y que retornan al país desde el campamento de Nahr el-Bared(Líbano).

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: чрезвычайная продовольственная помощь перемещенным палестинским беженцам из лагеря Нахр- эль- Барид, Северный Ливан.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: asistencia alimentaria de emergencia para los refugiados palestinos desplazados del campamento de Nahr el-Bared en el Líbano septentrional.

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которые улучшили свои жилищные условия( за исключением временного жилья в Газе и лагере Нахр- эль- Барид в Ливане).
Mayor número de familias de refugiados alojadas en viviendas insalubres que mejoran sus condiciones de vida(sin contar los alojamientos de emergencia de Gaza y el campamento de Nahr el-Bared(Líbano)).

Оказание помощи и поддержки в связи с созданием и обеспечением функционирования подготовительного центра для развития компьютерных навыков и библиотеки в районе лагеря Нахр- эль- Барид, Ливан.
Asistencia y apoyo al establecimiento y el funcionamiento del centro de formación para desarrollar capacidades informáticas y una biblioteca en las zonas adyacentes del campamento de Nahr el-Bared(Líbano).

Требуется безотлагательно ликвидировать недофинансирование, которое испытывает БАПОР в его усилиях оказать помощь 30 000 палестинских беженцев, перемещенных из лагеря беженцев Нахр- эль- Барид на севере Ливана.
Resulta especialmente urgente abordar el déficit de financiación al que se enfrenta el OOPS en su mandato de prestar asistencia a los 30.000 refugiados palestinos desplazados del campamento de refugiados Nahr al-Barid en el norte del Líbano.

Делегация его страны обращается к международному сообществу и государствам- донорам с призывом оказывать постоянную поддержку БАПОР и откликнуться на ее настоятельный призыв, касающийся Западного берега, сектора Газа и беженцев в лагере Нахр- эль- Барид в Ливане.
Su delegación pide a la comunidad internacional y a los Estados donantes que presten un apoyo constante al OOPS y respondan a su llamamiento urgente en relación con la Ribera Occidental, Gaza y los refugiados del campamento de Nahr el-Bared en el Líbano.

В заключение оратор обращается к международному сообществу с призывом внести щедрые взносы в БАПОР во избежание сокращения объема его услуг палестинским беженцам и, в частности, в целях обеспечения его возможностей по оказанию чрезвычайной помощи беженцам и восстановлению лагеря Нахр- эль- Барид на севере Ливана.
Por último, la oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para que dé muestras al OOPS de la mayor generosidad posible con el objetivo de evitar que éste se vea obligado a reducir la prestación de servicios a los refugiados palestinos y, especialmente, aumentar su capacidad de prestación de asistencia de emergencia y rehabilitación a los refugiados del campamento Nahr al-Barid en el norte del Líbano.