БАРРО на Испанском - Испанский перевод

• barro
• barrault

Примеры использования Барро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаку Барро.
Jacques BARROT.

Месье Барро, это Рафаэль.
Señor Barrault, soy Raphaelle.

Это была Мария- Кристиан Барро?
¿Esa era Marie-Christine Barrault?

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что финансирование развития является безусловным приоритетом для стран Юга.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que la financiación para el desarrollo es una prioridad absoluta para los países del Sur.

Через некоторое время в Нант приехал Кристиан- Жак с фильмом" Человек людям" с Жан- Луи Барро.
Y poco después, Christain Jacques vino a Nantes… a presentar"D'homme a homme", con Jean-Louis Barrault.

Барро получил транспортный портфель, незначительный пост, гораздо ниже той позиции- внутренних дел или конкуренции,- которую требовал Ширак.
Barrot recibió la cartera de Transportes, un cargo menor, muy inferior al que Chirac pedía: Competencia o Asuntos de Interior.

Что касается обгоревших трупов, то в кабине было обнаружено тело ооновского охранника Сержа Барро.
De los cadáveres calcinados, el del guardia de las Naciones Unidas Serge Barrau fue encontrado en la cabina.

Возможная значимость этого факта( мы изучим его позднее) состоит в том, что гаитянец Барро владел двумя языками: французским и английским.
La posible trascendencia de este detalle, sobre el que volveremos más adelante, reside en que Barrau, que era haitiano, era bilingüe y hablaba francés e inglés.

Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице-президента комиссии, но это- всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.
Cierto es que Barroso ofreció a Barrot el título simbólico de Vicepresidente de la Comisión, pero se trata de un premio de consolación que no engaña a nadie.

Совещание между заместителем Председателя Европейской комиссии Жаком Барро и европейскими государствами по вопросу мест содержания задержанных, организованное Европейской комиссией.
Reunión entre el Vicepresidente de la Comisión Europea Jacques Barrot y Estados europeos sobre supervisión de los centros de detención, organizada por la Comisión Europea.

Поэтому неудивительно, что Барро получил менее значительную роль в новой Европейской комиссии, которая является либеральной и про- атлантически настроенной, что противоречит французской позиции.
Por eso, no es de extrañar que Barrot recibiera un papel menor en una Comisión Europea que, por ser liberal y atlantista, no sintoniza con las posiciones francesas.

Совещание между заместителем Председателя Европейской комиссии Жаком Барро и представителями европейских государств на тему надзора над центрами содержания под стражей, организованное Европейской комиссией.
Reunión entre el Vicepresidente de la Comisión Europea Jacques Barrot y Estados europeos sobre supervisión de los centros de detención, organizada por la Comisión Europea.

Г-жа Барро( Куба) говорит, что в течение многих лет ее делегация поднимает одни и те же вопросы и высказывает законные требования, которые в целом поддерживают все развивающиеся страны.
La Sra. Barro(Cuba) dice que durante varios años su delegación ha expuesto los mismos argumentos y ha realizado demandas legítimas, que son esencialmente las mismas que comparten todos los países en desarrollo.

В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо: роль, отведенная моему другу, немецкому социал-демократу Гюнтеру Верхейгену, не более завидна, чем позиция Барро.
A ese respecto, la composición de la Comisión Barroso me preocupa: el papel concedido a mi amigo el socialdemócrata alemán Günther Verheugen, no es más envidiable que el concedido a Barrot.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что, хотя торговля абсолютно необходима для развивающихся стран, неравноправная и несправедливая система многосторонней торговли препятствует их интеграции в мировой рынок.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que, si bien el comercio es absolutamente fundamental para los países en desarrollo, un sistema de comercio multilateral poco equitativo e injusto obstaculiza su integración en el mercado mundial.

В определенной степени, как утверждают некоторые экономисты( например, профессор Гарвардского университета Роберт Барро) и математики( например, Бенуа Мандельброт), это может объясняться тем, что инвестиции с высокой степенью риска в действительности связаны с гораздо большим риском, чем предполагают теории и математика стандартных методов финансового анализа.
En cierta medida, como afirman economistas como Robert Barro y matemáticos como Benoit Mandelbrot, eso puede deberse a que las inversiones de alto riesgo en realidad son mucho más riesgosas de lo que indican las teorías y el aspecto matemático de las técnicas financieras normales.

Г-жа Наварро Барро( Куба) отмечает, что говорить о выходе из мирового финансово- экономического кризиса пока преждевременно, так как его последствия продолжают сказываться на уровне жизни и развития беднейших стран и групп.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que la salida de la crisis económica y financiera mundial dista mucho de ser una realidad, pues sigue impactando negativamente en los niveles de vida y desarrollo de los países y sectores más pobres.

Если энтузиазм компаний тратить средства на высокотехнологичные устройства и энтузиазм новых домовладельцев тратить деньги на дома с тремя спальнями может привести к росту занятости и производства, то какой аргумент могут привести Харви, Фама, Барро, Стейл и компания против того, что правительственные расходы сделать этого не смогут?
Si el entusiasmo de las empresas por gastar en aparatos de alta tecnología y el entusiasmo de los nuevos propietarios por gastar en casas de tres habitaciones pueden impulsar el empleo y la producción.¿qué argumento pueden dar Harvey, Fama, Barro, Steil y compañía para justificar que el gasto del gobierno no lo hará?

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что ее делегация не возражает против того, чтобы принять к сведению этот доклад, однако желает получить разъяснение по вопросу о том, к какому пункту повестки дня относится эта записка Генерального секретаря.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que su delegación no tiene objeciones a que se tome nota del informe, pero desea una aclaración respecto del tema del programa con el cual se relaciona la nota del Secretario General.

Для стран, по которым Институт этот показатель не рассчитывал, Управление по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала использует либо данные из обновленной базы данных Барро и Ли о получении образования, либо оценки, основанные на последних демографических и медицинских обследованиях, или данные обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.
Para los países para los que el Instituto no ha calculado la media de años de escolarización, la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano utiliza estimaciones de la base de datos Barro and Lee actualizada sobre rendimiento escolar, las encuestas demográficas y de salud más recientes o las encuestas a base de indicadores múltiples.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что хотя предложенная поправка во втором предложении правила 61 временных правил процедуры устраняет большинство вопросов делегации Кубы, она все-таки должна будет проконсультироваться с руководством Кубы.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que, aunque la propuesta de enmienda a la segunda oración del artículo 61 del reglamento provisional desvanece muchas de las preocupaciones de su delegación, seguirá teniendo que consultar a su capital.

Как недавно заметил профессор Гарвардского университета Роберт Барро, страх обширной или непредсказуемой катастрофы- даже если она не затронет какой-то подвид активов, который нельзя определить заранее- не повлияет на относительные цены активов, потому что у инвесторов нет стимула продавать или покупать какой-то конкретный актив.
Como señaló recientemente Robert Barro de Harvard, el miedo de una catástrofe general o impredecible-incluso una catástrofe que perdone a un subgrupo de activos que no se pueden especificar con anticipación- no afectará los precios relativos de activos, porque los inversores no tienen motivo para vender o comprar algún activo en particular.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что ряд рекомендаций, предлагаемых в докладе ОИГ, содержащемся в документе A/ 65/ 394, будет весьма полезным и заслуживает углубленного рассмотрения Комитетом и другими соответствующими межправительственными органами, в том числе Экономическим и Социальным Советом, например, через его сегмент по оперативной деятельности, а также исполнительными советами фондов и программ.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que varias de las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección, que figura en el documento A/65/394, serán muy útiles y merecen ser examinadas a fondo por la Comisión y otros órganos intergubernamentales pertinentes, incluido el Consejo Económico y Social, por ejemplo, en la serie de sesiones sobre actividades operacionales, así como por las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Однако против версии о том, что Барро пытался переводить запросы или команды, отдававшиеся пофранцузски Бекелсом или его радистом, говорит то обстоятельство, что Саутолл не припоминает в диалоге пауз, которые требовались бы для общения атакующего с DC6.
Pero a la posibilidad de que Barrau hubiera tratado de interpretar las peticiones o las órdenes dadas en francés por Beukels o su operador de radio se contrapone el hecho de que no parece que hubiera silencios en el diálogo que recuerda Southall de las comunicaciones entre el atacante y el DC-6.

Гжа Наварро Барро( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы от имени кубинской делегации выразить нашу глубочайшую признательность за Ваше умелое руководство работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Navarro Barro(Cuba): Sr. Presidente: En nombre de la delegación cubana, quisiéramos en primer lugar agradecer profundamente su liderazgo, que ha ejercido usted de manera brillante en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что хотя Всемирный банк, МВФ и ВТО несомненно играют важную роль в процессе финансирования развития, их участие в обсуждениях на равной основе с государствами- членами неуместно.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) manifiesta que, si bien es evidente que el Banco Mundial, el FMI y la OMC desempeñan un importante papel en la financiación para el desarrollo, no parece adecuado que participen en los debates en pie de igualdad con los Estados Miembros.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что глобальное потепление, повышение уровня Мирового океана, обезлесение, использование продовольствия в индустриальных странах для производства топлива, нехватка ископаемого топлива и нерациональное водопользование угрожают жизни на Земле.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que el calentamiento mundial, la elevación del nivel del mar, la deforestación, el uso de los alimentos como combustible en los países industrializados, la carestía de combustibles fósiles y el uso irracional del agua amenazan la vida en el planeta.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что несмотря на конструктивный дух, в котором Группа 77 и Китай представили проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 20, включив в него формулировки, обновляющие и улучшающие его содержание, они вновь столкнулись с упорным противодействием со стороны развитых стран.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que a pesar del espíritu constructivo con que el Grupo de los 77 y China han presentado el proyecto de resolución A/C.2/65/L.20, mejorado y actualizado, una vez más se ha observado una enconada resistencia por parte de los países desarrollados.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что содержавшееся в заявлении заместителя Генерального секретаря замечание о том, что условия торговли для многих развивающихся стран значительно улучшились, опровергается трудностью концентрации нынешних переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) на вопросах развития и такими барьерами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, как сельскохозяйственные субсидии.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que la observación hecha por el Secretario General Adjunto en su declaración respecto de que las relaciones de intercambio de muchos países en desarrollo han mejorado notablemente se ve impugnada por la dificultad de lograr que las actuales negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) se concentren en el desarrollo y por las barreras que enfrentan los países en desarrollo, tales como los subsidios agrícolas.

Гжа Наварро Барро( Куба)( говорит поиспански): Применение или поощрение применения любым государством односторонних экономических, политических или других мер принуждения в отношении другого государства с целью воспрепятствовать осуществлению им своих суверенных прав представляет собой вопиющее нарушение принципов международного права, обозначенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основных принципов многосторонней торговой системы.
Sra. Navarro Barro(Cuba): La aplicación o el fomento del uso por cualquier Estado de medidas unilaterales económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos constituye una flagrante violación de los principios del derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, así como de los principios básicos del sistema multilateral de comercio.