БАСКСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vasca
• vasco

Примеры использования Баскской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баскской националистической партией.
El Partido Nacionalista Vasco.

С Международная федерация баскской пелоты.
La mano de Federación Internacional Pelota Vasca.

Баскской группы горных гонок.
La Selección Vasca Carreras de Montaña.

Считался патриархом баскской музыки, его музыка имела влияние на младшие поколения.
Considerado como el patriarca de la música vasca, su música ha influido a las generaciones más jóvenes.

С Баскской националистической партией.
Del Partido Nacionalista Vasco.

Палата по уголовным делам Национального высокого суда проверила, были ли показания автора в баскской полиции сделаны под пытками.
La propia Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional analizó si la declaración realizada por el autor ante la policía vasca fue obtenida bajo tortura.

Делегация упомянула о закрытии баскской газеты, однако это не является, повидимому, единственным случаем, с другими баскскими газетами поступили таким же образом.
La delegación menciona el cierre de un periódico vasco, pero parece que no se trata de un caso aislado y que hay otros periódicos vascos que han conocido la misma suerte.

Программа обучения на испанском языке организована в сотрудничестве с Институтом по правам человека Университета Деусто и частично финансируется правительством Баскской провинции.
El programa en español se organiza en asociación con el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto y está financiado en parte por el Gobierno vasco.

Другие лидеры предпочли переехать в Страну Басков, где власть была в руках Баскской националистической партии, которая также присоединилась к республиканскому правительству, но чья идеология была близка Союзу.
Otros dirigentes prefirieron trasladarse al País Vasco, cuyo Gobierno, en manos de un partido con un ideario similar, el Partido Nacionalista Vasco, se había alineado también a favor del Gobierno republicano.

Был одним из архитекторов так называемого Пакта Сантонья, когда итальянцы приняли капитуляцию боевиков Республиканской народной армии из Баскской националистической партии.
Fue uno de los artífices del llamado Pacto de Santoña, por el que los italianos aceptaron la rendición pactada de los milicianos del Ejército Popular Republicano afiliados al Partido Nacionalista Vasco.

Апреля 1994 года испанская полиция арестовала в Барселоне, Испания, осужденного члена диверсионной группы" Барселона" баскской террористической организации" Эускади та Аскатасуна"(" Родина и свобода")( ЭТА).
El 28 de abril de 1994, la policía española detuvo en Barcelona a Felipe San Epifanio, miembro convicto del comando" Barcelona" de la organización terrorista vasca(Euskadi Ta Askatasuna)(Patria Vasca y Libertad)(ETA).

В прошедшем сентябре 27 членов баскской организации Gestoras pro amnistia были обвинены в принадлежности к вооруженной группе и 17 из них приговорены к наказаниям в виде тюремного заключения сроком от восьми до десяти лет.
En septiembre pasado, 27 miembros de la organización vasca Gestoras pro amnistía fueron acusados de pertenencia a banda armada y 17 de ellos fueron condenados a penas de prisión de entre ocho y diez años.

Так, по данным, представленным партиями с наибольшим представительством в парламенте, все партии, за исключением Баскской националистической партии( БНП), которая за эти годы потеряла 4, 36% членов, увеличили свое членство.
Así, los datos aportados por los partidos con mayor representación parlamentaria muestran que, salvo el Partido Nacionalista Vasco(PNV) que ha disminuido el 4,36% de afiliados en estos años, todos los partidos han aumentado el número de personas afiliadas.

Однако, по утверждению заявителей, Почтовое управление, осуществляющее функции государственной службы, своим повышением тарифов на почтовые отправления на баскском языке дискриминирует носителей этого языка и лиц, относящихся к баскской народности.
Por ello, consideran que el Servicio de Correos, que es un servicio público, discrimina a los hablantes de la lengua vasca y a las personas de etnia vasca al aplicar tarifas superiores a los envíos que llevan la dirección en vasco.

Автор сообщения представила в распоряжение Комитета копии упоминаемых выше медицинских заключений и подчеркивает, что все наблюдавшие ее психиатры работают в официальных учреждениях( исправительных центрах, Баскской службе здравоохранения и центрах судебно-медицинской экспертизы).
La autora proporcionó al Comité copia de los informes médicos arriba citados y subraya que todos los psiquiatras que la trataron pertenecen a organismos oficiales(centros penitenciarios, Servicio Vasco de Salud y clínicas medicoforenses).

Сформировалось лобби в составе нескольких политических партий- Баскской националистической партии, Союза левых и Испанской социалистической рабочей партии,- каждая из которых опубликовала коммюнике с выражением солидарности с теми, кто совершает эти террористические акты.
Pero grupos formados en el seno de algunos partidos políticos- el Partido Nacionalista Vasco, la Izquierda Unida y el Partido Socialista Obrero Español- hicieron públicos sendos comunicados de solidaridad con los autores de estas acciones terroristas.

Согласно этому решению адвокат заявителя осуществил право допрашивать свидетелей в установленном порядке и подтвердил достоверность протокола, подготовленного баскской автономной полицией и свидетельствующего о том, что заявление автора подтверждается косвенными уликами.
La sentencia afirma que la defensa del autor ejerció con normalidad el derecho a interrogar a los testigos, y ratificó la validez del informe policial elaborado por la Policía Autónoma Vasca sobre la confirmación de los hechos periféricos relacionados con lo declarado por el autor.

Заявитель отмечает, что в протоколе от 21 января 2005 года, составленном отделом информации и анализа баскской автономной полиции и представленном прокуратурой, сбор информации связывается с убийством гна Лидона Корби, хотя член ЭТА, который предположительно получал эту информацию, отрицал, что он каким-либо образом связан с заявителем.
El autor señala que el informe de la Unidad de Informaciones y Análisis de la Policía Autónoma Vasca, de fecha 21 de enero de 2005, incorporado a la causa por el Ministerio Fiscal, establecía la vinculación entre las tareas de recogida de información con el atentado que causó la muerte de Lidón Corbi, a pesar de que el miembro de ETA que habría recibido esta información negó toda relación con el autor.

До и во время визита в Испанию КПП получала из различных источников сообщения, содержащие значительное число утверждений о жестоком обращении, применявшемся национальной полицией, гражданской гвардией и баскской автономной полицией( Ertzaintza) в период содержания под стражей в 1997 и 1998 годах.
Tanto antes de la visita como en el curso de la misma, el CEPT recibió informes de otras fuentes que contenían un considerable número de alegaciones de malos tratos por la policía nacional, la guardia civil y la policía autónoma vasca(la Ertzaintza) durante el período de detención en los años 1997 y 1998.

Заявитель утверждал, что 24 октября 2002 года в 5 часов утра он был арестован с применением насилия сотрудниками баскской автономной полиции в ходе полицейской операции и доставлен в центральное отделение полиции, где было принято решение о том, что предъявляемые ему обвинения подпадают под положения законов о борьбе с терроризмом, после чего его содержали под стражей в режиме строгой изоляции в течение трех дней.
Según el autor, durante una operación policial efectuada el 24 de octubre de 2002, había sido detenido violentamente por la Ertzaintza(Policía Autónoma Vasca) a las 5 de la madrugada en su domicilio, y había sido conducido a la comisaría central, donde se había determinado que los hechos que se le imputaban estaban dentro de los parámetros de la legislación antiterrorista, por lo que se había decretado el encierro en régimen de incomunicación durante tres días.

Он просил предоставить медицинские заключения судмедэкспертов, которые его осматривали в период содержания под стражей в национальных полицейских участках Витории- Гастейса и Мадрида, заслушать показания судмедэкспертов и его собственные показания как потерпевшей стороны, а также распорядиться о том, чтобы Главное управление баскской полиции раскрыло личности полицейских, проводивших расследования или каким-либо иным образом контактировавших с ним в период его содержания под стражей.
Solicitó que se requirieran los informes de los médicos a los que fue llevado durante su detención tanto en las dependencias de la Policía Nacional en Vitoria-Gasteiz como en Madrid; que se tomara declaración a los médicos forenses; que se tomara su declaración en calidad de denunciante; y que se requiriera a la Dirección General de la Policía Vasca la identificación de los agentes que realizaron las diligencias o tuvieron contacto con él mientras se encontraba detenido.

Баскский парламент, Испания.
Parlamento Vasco, España.

Эта баскская ведьма лжет!
Esa bruja Vasca está mintiendo!

Арабский Баскский Болгарский.
Árabe Búlgaro Vasco.

Я учу баскский язык.
Estoy estudiando la lengua vasca.

Баскская родина и свобода.
País Vasco y Libertad.

Баскский Парламент.
El Parlamento Vasco.

Баскский город в Испании.
Es un pueblo vasco de España.

Это баскское сепаратистское движение в Испании.
Es un movimiento separatista Vasco de España.