БАСМА на Испанском - Испанский перевод

• basma

Примеры использования Басма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хауш- Басма и Аль- Базурийе( несколько ударов);
Hauch Basma y Al-Bazuriye(en múltiples ocasiones);

Ее Королевское Высочество принцесса Басма бен Талал( Иордания).
Su Alteza Real la Princesa Basma Bint Talal(Jordania).

Председателем совета директоров этой компании является Джамал А. Х. Басма.
El Presidente del Consejo de Administración de esta empresa es Jamal A. H. Basma.

Владельцами фирмы<< Криэйтив инвестмент>gt; являются Джамаль Басма, Гассан Басма и еще два лица.
Creative Investment es propiedad de Jamal Basma, Ghassan Basma y otras dos personas.

В 09 ч. 50 м. 25 апреля израильские военные самолеты нанесли удар по району Сура Хауш Басма.
A las 9.50 horas del 25 de abril la aviación de guerra israelí atacó la zona de Hush Basma, en Tiro.

В работе сессии не смогли принять участие: принцесса Басма Бинт Талал, Николай Дроздов, Дэвид Хамбург и Морис Стронг.
No pudieron asistir cuatro miembros: Princesa Basma Bint Talal, Nikolai Drozdov, David Hamburg y Maurice Strong.

Просьба разъяснить, почему Кнессет перенес выборы местных советов Абу- Басма.
Sírvanse explicar por qué la Knesset ha pospuesto las elecciones locales y la participación en el Consejo de Abu Basma.

Ее Королевское Высочество принцесса Басма Бинт Али( Иордания), принцесса Иордании, основатель Королевского ботанического сада.
Su Alteza la Princesa Basma Bint Ali(Jordania), Princesa de Jordania, fundadora del Real Jardín Botánico.

Не смогли присутствовать шесть членов: Кристина Амаоко- Нуама, принцесса Басма Бинт Талал, Йерг Имбергер, Жак Лесурн, Масилиу Маркес Морейра и Эмиль Салим.
No pudieron asistir seis miembros: Christina Amoako-Nuama, Princesa Basma Bint Talal, Jörg Imberger, Jacques Lesourne, Marcilio Marques Moreira y Emil Salim.

Возглавляемый Ее Королевским Высочеством принцессой Басма бинт Талаль, этот орган включает представителей всех государственных и частных органов, занимающихся проблемами женщин.
Ese órgano, presidido por Su Alteza Real la Princesa Basma bint Talal, está integrado por representantes de todos los organismos públicos y privados relacionados con la mujer.

В 08 ч. 00 м. 25 апреля город Саддикин подвергся массированному артиллерийскому обстрелу израильтян. В 09 ч. 50 м. израильские самолеты нанесли удар по району Хауш Басма.
A las 8.00 horas del 25 de abril la localidad de Sadiqin fue sometida al bombardeo intenso de la artillería israelí y a las 9.50 horas la aviación israelí atacó la zona de Hush Basma.

Для новых городов учрежден региональный совет" Абу- Басма". Об этом было официально объявлено 3 февраля 2004 года.
Se ha creado un consejo regional para cinco de las nuevas ciudades, llamado" Abu Basma", que se declaró inaugurado oficialmente el 3 de febrero de 2004.

В ноябре 2004 года владелец компании<< Уэст ойл>gt; Джамаль Басма также принял участие в торгах через свою другую компанию под названием ГЕПКО на снабжение МООНЛ горючим для наземного транспорта.
En noviembre de 2004, el propietario de West Oil, Jamal Basma, también presentó una oferta a través de GEPCO, su otra empresa, para suministrar a la UNMIL combustible para vehículos.

Упомянутая ливанская компания была зарегистрирована в Бейруте( см. приложение VI) 11 октября 2005 года с уставным капиталом в размере 20 000 долл. США. Председателем Совета директоров компании в период ее регистрации являлся Джамаль А. Х. Басма.
MEG SAL(Offshore) se había registrado en Beirut(véase el anexo VI), el 11 de octubre de 2005, como sociedad con un capital propio de 20.000 dólares y con Jamal A. H. Basma al frente de su Consejo de Administración.

Только непосредственно от компании, управляемой семьей Басма, Кадияту Дара собирала дополнительные налоги наличными в размере 300 000-.
Todos los meses la Sra. Kadiyatu Dara recaudaba impuestos adicionales, que oscilaban entre 300.000 y 600.000 dólares en efectivo directamente de la operación de Basma.

Поэтому есть основания полагать, что Джамаль Басма, самый крупный импортер нефтепродуктов в стране, вступил в сговор с бывшим директором- распорядителем ЛПРК Эдвином Сноу и установил завышенные тарифы для МООНЛ.
Por lo tanto, parece que Jamal Basma, el mayor importador de petróleo, conspiró con el ex Director General de la LPRC, Edwin Snowe, para inflar los precios facturados a la UNMIL.

Они выразили признательность Председателю Комитета высокого уровня, Председателю Рабочей группы, Докладчику и всем представителям, дав высокую оценку речи, с которой как основной оратор выступила Ее Королевское Высочество принцесса Иордании Басма бен Талал.
Dieron las gracias al Presidente, al Presidente del Grupo de Trabajo, a la Relatora y a todos los representantes, y mencionaron en especial el discurso de apertura de Su Alteza Real la Princesa Basma Bint Talal de Jordania.

Ее Королевское Высочество принцесса Басма уделяет много сил проблемам народонаселения в Иордании, главными из которых являются неграмотность, безработица, нищета и женские вопросы.
Su Alteza Real la Princesa Basma dedica mucha energía a los problemas demográficos de Jordania, entre los cuales se encuentran en primer lugar el analfabetismo, el desempleo, la pobreza y las cuestiones relativas a la mujer.

На открытии дискуссии по теме<< Усиление роли частного сектора в содействии расширению сотрудничества по линии ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество>gt; в качестве основного оратора с речью выступила Ее Королевское Высочество принцесса Иордании Басма бен Талал.
Su Alteza Real la Princesa Basma Bint Talal de Jordania pronunció el discurso principal en la apertura de la sesión de debate temático acerca del fomento de la participación del sector privado en la promoción de la cooperación Sur-Sur, en particular la cooperación triangular.

Другими словами, этот предоставленный Тейлору семьей Басма<< кредит>gt; на 10 млн. долл. США и прибыльный контракт на импорт нефтепродуктов были оформлены как расчеты по налоговым поступлениям в государственный бюджет.
En otras palabras, el" préstamo" de 10 millones de dólares a Taylor, con el que la familia Basma logró el lucrativo contrato de importación de combustible, se contabilizó como pago de impuestos adeudados al Gobierno.

Либерийцам приходилось покупать бензин по невероятно высокой цене 3 долл. США за галлон, главным образом, изза того, что Чарльз Тейлор, Бель Дунбар и частная компания, управляемая Гасаном и Джамалем Басма, заключили выгодную для Тейлора с финансовой точки зрения сделку.
El motivo principal por el que los liberianos han pagado la exorbitante cantidad de 3 dólares estadounidenses por galón de combustible es un acuerdo entre Charles Taylor, Belle Dunbar y una entidad privada controlada por Ghassan Basma y Jamal Basma, que garantizaron a Taylor varios beneficios financieros.

Джамаль Басма, ливанский неофициальный советник президента Тейлора, совершал поездку, имея либерийский дипломатический паспорт, в Абиджан 26 июля для проведения ряда встреч, в том числе с сотрудниками компании<< Тоталь фина эльф>gt;, с которыми у него имеются давние деловые связи.
Jamal Basma, un asesor oficioso del Presidente Taylor, de nacionalidad libanesa, viajó con un pasaporte diplomático liberiano a Abidján el 26 de julio para asistir a varias reuniones, entre ellas una con representantes de TotalFinaElf, empresa con la cual tiene relaciones comerciales desde hace tiempo.

В ее работе приняли участие 16 членов Совета: Мария Джулия Альсогарай, Кристина Амаоко- Нуама, принцесса Басма Бинт Талал, Бригитта Даль, Николай Дроздов, Абид Хуссейн, Йерг Имбергер, Жак Лесурн, Марсилиу Маркес Морейра, Лаура Новоа, Цюй Гепин, Эмиль Салим, Морис Стронг, Су Санг- Мок, Мостафа Толба и Эрнст- Ульрих фон Вайцзеккер.
Asistieron 16 miembros de la Junta: María Julia Alsogaray, Christine Amaoko-Nuama, Princesa Basma Bint Talal, Birgitta Dahl, Nikolai Drozdov, Abid Hussein, Jörg Imberger, Jacques Lesourne, Marcilio Marques Moreira, Laura Novoa, Qu Geping, Emil Salim, Maurice Strong, Suh Sang-Mok, Mostafa Tolba y Ernst-Ulrich von Weizsäcker.

Об этой поддержке также свидетельствует состав Руководящего совета ИНКЖ, в который входят несколько министров и представителей гражданского общества и который возглавляет Ее Королевское Высочество принцесса Басма бинт Талаль, что сообразуется с общей рекомендацией№ 6 Комитета и принципом 8 Пекинской платформы действий.
Resulta claro que ese apoyo también proviene del Consejo Supervisor de la CNAM, presidido por Su Alteza Real la Princesa Basma bint Talal, y compuesto por varios ministros y representantes de la sociedad civil, y que se presta de conformidad con la recomendación general No. 6 del Comité y el párrafo 8 de la Plataforma de Acción de Beijing.

Дело Джамаля Басмы.
El caso de Jamal Basma.

Это мероприятие проводилось под эгидой Ее Королевского Высочества принцессы Басмы бинт Талал, которая также является Послом доброй воли в ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ.
El acto se celebró bajo los auspicios de Su Alteza Real la Princesa Basma bint Talal, que también es embajadora de buena voluntad del PNUD, el UNFPA y el UNIFEM.

В 1999 году принцессе Басме было предложено стать почетным президентом Всеобщей федерации женщин Иордании.
En 1999 la Princesa Basma fue nombrada Presidenta Honoraria de la General Federation of Jordanian Women.

В сферу ответственности регионального совета Абу- Басмы входят 10 арабских деревень, из которых шесть заселены бедуинами.
El Consejo Regional de Abu Basma se ocupa de diez aldeas árabes, seis de las cuales son aldeas beduinas.

В Западной Азии кампания была начата Ее Королевским Высочеством Принцессой Иордании Басмой Бинт Талат и официально одобрена правительством Иордании.
En el Asia occidental la campaña fue inaugurada por Su Alteza Real la Princesa Basma Bint Talat de Jordania y recibió el apoyo oficial del Gobierno de ese país.

По инициативе Ее Королевского Высочества принцессы Басмы бинт Талаль правительство в 1988 году приняло решение реорганизовать эту комиссию, расширить ее рамки и придать ей генеральный секретариат, который стал бы ее исполнительным органом.
En 1998, a instancias de S. A. R. la Princesa Basma bint Talal, el Gobierno decidió reorganizar esta Comisión, ampliar su marco y dotarla de una secretaría general para que actuase como órgano ejecutivo.