БАТЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• butler
• buttler

Примеры использования Батлера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… напоминает Ретта Батлера.
Muy tipo Rhett Buttler.

Содержащееся в письме Батлера заявление относительно того, что иракская сторона не смогла конкретно определить характер инспектируемых группой объектов, не соответствует действительности.
La declaración formulada en la carta del Sr. Butler de que la parte iraquí no determinó la índole de los lugares inspeccionados por el equipo es falsa.

Его образцы размещены в гербарии Friesner университета Батлера.
Sus especímens están alojados en el Herbario Friesner, en la Butler University.

Он признался, что купил растягиватель для яиц но не для себя, а для своего босса- Эллиота Батлера. Он не хотел сам светиться в магазине.
Admitió que el elongador de testículos fue comprado por él pero él dice que él lo compró para su jefe Elliot Buttler que tenía que ser discreto porque era un candidato a ser elegido para la oficina.

Я устала ждать ордера на открытие ячейки Боба Батлера, поэтому я отправила Дэниеля по адресу Боба Батлера, где он встретил владельцев дома… мистера и миссис Лопез.
Me cansé de esperar la orden para abrir la caja de seguridad de Bob Butler, así que envié a Daniel a la dirección de Bob Butler, donde se encontró a los dueños de la casa… el Sr. y la Sra. López.

На 1- м заседании 25 января Совет путем аккламации избрал своим Председателем на 1994 год г-на Ричарда Батлера( Австралия).
En la primera sesión, celebrada el 25 de enero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Richard Butler(Australia) Presidente del Consejo para 1994.

В этой связи мы приветствуем нового Председателя Специальной комиссии г-на Ричарда Батлера, который прилагает все усилия для выполнения работы, начатой его предшественником г-ном Рольфом Экеусом.
Al respecto, felicitamos al nuevo Presidente de la Comisión Especial, Sr. Richard Butler, que dirige los trabajos de la Comisión con idoneidad y dedicación, continuando la loable labor ejecutada por su predecesor, el Sr. Rolf Ekéus.

Слушай, если ты доведешь это до сведения Президента США, а мы его упустим и вся его сеть исчезнет а мы в это время будем смотреть на обезглавливание доктора Батлера на Ютуб, то что тогда будет?
Escucha, si llevas esto a la presidente y se nos escapa, y toda su red de contactos se desvanece, mientras vemos al Dr. Butler ser decapitado en YouTube,¿y luego qué?

Мы высоко оцениваем личные усилия Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи посла Инсаналли и Председателя ЭКОСОС посла Батлера в налаживании конструктивного диалога по различным вопросам и аспектам" Повестки дня для развития".
Encomiamos los esfuerzos personales realizados por el Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, Sr. Insanally, y el Presidente del Consejo Económico y Social, el Embajador Butler, para lograr un diálogo constructivo sobre los diversos aspectos de“Un programa de desarrollo”.

Наконец, я хотел бы столь же тепло поблагодарить Подготовительный комитет по празднованию пятидесятой годовщины и его Председателя посла Ричарда Батлера, чей кропотливый труд сделал все это возможным.
Por último, pero no por ello menos importante, deseo dar las gracias al Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas y a su Presidente, el Embajador Richard Butler, cuyo arduo trabajo hizo que todo esto fuera posible.

По поручению моего правительства и ссылаясь на официальное послание Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Ричарда Батлера от 1 сентября 1998 года на Ваше имя, имею честь настоящим препроводить Вам замечания генерал-лейтенанта Амера ас- Саади по поводу этого письма.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y con referencia a la carta de fecha 1º de septiembre de 1998 que le dirigió el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Richard Butler, tengo el honor de transmitirle adjuntos los comentarios formulados respecto de esa carta por el Teniente General Amer Al Saadi.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций Ричарда Батлера от 11 марта 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Tengo el honor de adjuntarle una copia de la carta de fecha 11 de marzo de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, Richard Butler.

В частности, мы хотели бы отметить, что Подготовительный комитет под профессиональным и преданным руководством его Председателя посла Батлера( Австралия) предложил проект резолюции по проведению специального торжественного заседания, которое явится кульминационным моментом в празднествах по поводу годовщины.
En particular, deseamos señalar que el Comité Preparatorio, bajo la conducción dedicada y profesional de su Presidente, el Embajador Butler, de Australia, ha preparado un proyecto de resolución relativo a la reunión conmemorativa extraordinaria, que será el momento culminante de los eventos del aniversario.

В этом контексте мы хотели бы особо поприветствовать Председателя Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций посла Ричарда Батлера( Австралия), который столь умело руководил работой Комитета с момента его создания.
Dentro de este contexto felicitamos calurosamente al Presidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario, Embajador Butler de Australia, que de manera tan capaz ha guiado el trabajo del Comité desde su creación.

Мы также хотели бы отдать должное выдающейся работе, проделанной Подготовительным комитетом под руководством посла Ричарда Батлера из Австралии, который вместе с импульсом, заданным Секретариатом к пятидесятой годовщине, дает нам возможность даже сейчас видеть очертания того успеха, который будет достигнут во время этого всемирного празднования.
También reconocemos la labor destacada llevada a cabo por el Comité Preparatorio presidido por el distinguido Embajador de Australia Richard Butler, y que con el impulso desplegado por la secretaría del cincuentenario nos permite anticipar el éxito de los esfuerzos por lograr que esta sea una auténtica conmemoración mundial.

Сейчас я приглашаю постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций и Председателя Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Ричарда Батлера представить доклад Подготовительного комитета.
Tiene la palabra Su Excelencia el Sr. Richard Butler, Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, quien presentará el informe del Comité Preparatorio.

Всемирные слушания по вопросу развития под руководством Посла Инсаналли и обсуждения на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете, проведенные под руководством Посла Ричарда Батлера, способствовали возникновению новых идей, которые обогатили наше видение Повестки дня для развития.
Las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo, presididas por el Embajador Insanally, y los debates de alto nivel en el Consejo Económico y Social, presididos por el Embajador Butler, permitieron el surgimiento de ideas nuevas que han enriquecido nuestra reflexión sobre“Un programa de desarrollo”.

Это подтверждение подрывает всякое доверие к заявлению г-на Батлера от 14 августа, в котором он отрицал, что ему были даны указания относительно его решений по оперативным вопросам, и еще раз доказывает, что Специальная комиссия находится под влиянием Соединенных Штатов вплоть до малейших деталей ее повседневной деятельности.
Esta confirmación, por otra parte, despoja de toda credibilidad a la declaración del 14 de agosto en la que el Sr. Butler negó que alguien interviniera en la toma de sus decisiones sobre aspecto operacional, y demuestra, por el contrario, que la Comisión Especial está sometida a las influencias estadounidenses hasta en los mínimos detalles de sus actividades cotidianas.

Доклад Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций содержит многочисленные программы и мероприятия, приуроченные к юбилею, которые свидетельствуют о конструктивной подготовительной работе, проделанной его членами под мудрым руководством Председателя Комитета, Постоянного представителя Австралии г-на Ричарда Батлера.
El informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas contiene una amplia gama de programas y actividades conmemorativos que evidencian el trabajo preparatorio tan constructivo cumplido por sus miembros bajo la sabia guía del Presidente del Comité, el Representante Permanente de Australia, Sr. Richard Butler.

В марте 1996 года в заключении судебно-медицинского эксперта Нью-Йорка в качестве основной причины смерти указывалось острое отравление кокаином, вместе с тем также отмечалось, что на голове и теле Ричарда Батлера имелись" многочисленные следы ударов тупым предметом", нанесенных в ходе борьбы с сотрудниками полиции, и что" эти травмы вызвали смерть г-на Батлера".
Se dice que en marzo de 1996 un informe del Examinador Médico de la Ciudad de Nueva York había mencionado una intoxicación aguda por cocaína como la causa fundamental de la muerte, pero también afirmaba que Richard Butler había recibido" múltiples contusiones" en la cabeza y el cuerpo durante un enfrentamiento con la policía y que" las lesiones contribuyeron al fallecimiento del Sr. Butler".

Группа участников в составе Постоянного представителя Австралии Его Превосходительства г-на Р. Батлера, Постоянного представителя Бразилии Его Превосходительства г-на С. Аморима и Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса обсудит тему" Обращение вспять крупнейшего исторического инцидента: доклад Канберрской комиссии о ликвидации ядерного оружия".
El panel, que estará integrado por el Excmo. Sr. R. Butler, Representante Permanente de Australia; el Excmo. Sr. C. Amorim, Representante Permanente del Brasil; y el Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, analizará el tema" Superación de los problemas creados por el mayor accidente de la historia: informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares".

По поручению моего Правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо заместителя Премьер-министра Ирака г-на Тарика Азиза от 13 августа 1998 года, в котором излагаются факты, касающиеся заявлений, содержащихся в письмах Генерального директора Международного агентства по атомной энергии г-на Мохамеда эль- Барадеи и Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Ричарда Батлера от 11 и 12 августа 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle, adjunta a la presente, una carta de fecha 13 de agosto de 1998 en la que el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro de el Iraq, expone los hechos relativos a las afirmaciones que figuran en las cartas de fechas 11 y 12 de agosto de 1998, dirigidas a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica, y el Sr. Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.

И так открыл для себя стихи Эндрю Марвелла, и Мэтью Арнолда, и Эмили Дикинсон, и Уильяма Батлера Йейтса, потому как их цитировали в научной фантастике. Я обожал, как они звучали. Я углубился в изучение итальянской октавы, и цезур, и анжамбемана, и всех тех технических штучек, которыми начинаешь интересоваться, если увлечен поэзией; потому что стихи сделали меня счастливее, и печальнее, и более живым.
Aún lo hago. Y descubrí poemas de Andrew Marvell, Matthew Arnold, Emily Dickinson y William Butler Yeats porque aparecen citados en la ciencia ficción. Adoraba sus sonidos, así que pasé a leer sobre la octava rima, la cesura media, encabalgamientos, y todas esas cuestiones técnicas por las que te interesas si ya estás interesado en los poemas, porque por aquel entonces, los poemas ya me hacían sentir más feliz, más triste, más vivo.

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета, посла Батлера, Австралия, за его резюме неофициальных консультаций, которые проводились по пункту 37 повестки дня; мы выражаем нашу признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену и Департаменту по гуманитарным вопросам за их усилия на протяжении последнего года по координации чрезвычайной гуманитарной помощи.
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): La delegación de China desea agradecer al Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Butler, de Australia, su declaración en la que resumió las consultas oficiosas celebradas con arreglo al tema 37 del programa. Expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, así como al Departamento de Asuntos Humanitarios por los esfuerzos que realizaron el año pasado para coordinar la asistencia humanitaria de emergencia.

Кстати, офицеру Батлеру менее года до выхода на пенсию.
Al agente Butler le queda menos de un año para jubilarse.

Так, Марвуд подходит к Батлеру и Мередит и- бум!
Bueno, Marwood llega hasta Butler y Meredith y bam!

Дам знать мистеру Батлеру, что ему все же нужно купить ту утку.
Le haré saber al señor Butler que necesitará comprar ese pato después de todo.

Да, Батлеры были афро- американцами.
Los Butler eran afroamericanos, sí.

Пусть Батлеры выводят средства.
Deja que los Butler cobren.

Батлеры свою тоже всю зиму не выключают.
Los Butler dejan el suyo prendido todo el invierno, también.