БАШКИ на Испанском - Испанский перевод

• cabeza

Примеры использования Башки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старуха без башки.
Una señora mayor sin cabeza.

Я разбивал башки в Сисеро.
He roto cabezas en Cicero.

Я тебе выбью Тито из башки.
Sacaré a Tito de tu cabeza.

Ну башки у него нет, это считается?
Su cabeza no está.¿Eso cuenta?

Так что выкинь эту идею из своей башки!
¡Así que, quítalo de tu mente!

У меня из башки кровь хлещет, тупица!
Mi cabeza chorrea sangre,¡idiota!

И сварганить неплохой супчик из твоей башки.
Hacer una buena sopa de esa cabeza.

Я просто не могу это из башки выкинуть.
Es que no puedo quitármelo de la cabeza.

Вот вам пенни на лечение вашей башки.
Aquí un penique para remediaros la cabeza.

Я вам башки оторву и рожи порежу!
¡Les arrancaré la cabeza y la arrojaré en su cara!

Я- мертвец, если не извлеку это из башки.
Soy hombre muerto si no saco esto de mi cabeza.

Еще раз вас услышу, башки поотрезаю этой пилой!
¡Si os oigo otra vez, os corto la cabeza con esta sierra!

Дай- ка мне вот ту каменюку, в форме твоей башки.
Pásame esa roca, la que parece tu cabeza.

Он бы из башки бомбу выковырял, если понадобилось бы.
Se sacaría la bomba de la cabeza si tuviera que hacerlo.

Я предупреждал тебя? Нет? Нет прока от твоей башки.
Ya te lo he dicho, tu fea cabeza no me sirve de nada.

Потому что я не хочу, чтобы у меня из башки нож торчал, вот зачем.
Porque no quiero que me apuñalen en la cabeza, por eso.

Это я выкурил наглого обормота Гадриэля из твоей башки.
Soy el que logró que el patán de Gadreel saliera de tu cabeza.

Снос башки не убивает, но вот притормозить может. До тех пор, пока они ее не прирастят.
Cortarles la cabeza no los mata, pero los detiene bastante.

Ах да, я совсем забыла про стрелу, торчащую у него из башки!
Oh claro, me olvidaba de que tiene una flecha saliéndole de la cabeza!

Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда!
Que te quitase esa pelambrera roja de tu cabeza y te convirtiese en Ron Howard!

Все это верно… ненависть и все прочее дерьмо, которое ты скрываешь внутри своей запутавшейся башки.
Toda esa culpa y odio… y toda esa mierda que tienes, destruye tu mente.

Эй, я знаю, что его убил не ты, потому что если бы это был ты, у него бы не было башки, так ведь?
Oye, mira, sé que tú no lo mataste; si lo hubieras hecho, él no tendría cabeza,¿verdad?

Лучше прояви уважение, иначе я вырву этот маленький сластолюбивый язычок из твоей сраной башки.
Mejor muestra algo de respeto, o arrancaré de tu cabeza esa lengua juguetona.

Я тут единственная, кто заметил, что ей снесло пол башки?
No puedo ser la única que se ha dado cuenta de que le falta la mitad de la cabeza,¿ahora?

Это блядская бесноватая музыка… звучит из каждой машины, магазина, из каждой башки.
La puta música de epítetos de rabia… saliendo de cada coche, cada tienda, de cada cabeza.

Это все не из-за моего таланта, это все из-за его разбитых надежд и его лысой башки.
Esto no tiene nada que ver con mi talento y todo que ver con sus sueños rotos y su calva cabeza.

Я взял того пацана на прицел… и я был достаточно близко, чтобы снести с него шляпу, а с ней половину башки.
Lo tenía a tiro, lo suficiente como para volarle la gorra y la mitad del cráneo.

Мне больно это признавать, но я ловлю себя на мысли, что тоскую даже по компании Лэрда Сало и Большой Башки.
Me duele admitirlo, pero incluso me encuentro anhelando la compañía de Cubo de Manteca y Cabeza Grande.

У меня было хреновое утро, и мое терпение вот-вот лопнет, так что или ты расскажешь мне, что происходит, или я сама выужу это из твоей башки.
He tenido un infierno de mañana, y mi paciencia se está agotando, así que me vas a contar que está pasando aquí, o lo voy a sacar directamente de tu mente.

Да… Башкой ударился, когда играл в гандбол с мылом в этом душе.
Si, me golpeé la cabeza jugando balonmano con el jabón en la ducha.