БЕДНОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• país pobre

Примеры использования Бедной страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До конца 1980- х годов Вьетнам оставался бедной страной с низкими темпами роста экономики и застойным производством.
Hasta finales de los años ochenta, Viet Nam era un país pobre, con una economía de crecimiento lento y una producción estancada.

Пакистан является бедной страной, которая все еще борется за экономическую стабильность, безопасность, образование и здравоохранение для своего народа.
El Pakistán es un país pobre que todavía sigue luchando para lograr la estabilidad económica, la seguridad, la educación y la salud de su pueblo.

Израиль, который когда-то был бедной страной с небогатыми ресурсами, служит примером для многих стран..
Israel, que comenzó su andadura siendo un país pobre y con escasos recursos, ha servido de ejemplo a numerosos países..

В-третьих, несмотря на стремительный и устойчивый экономический рост, отмечающийся в последние годы, Вьетнам остается бедной страной с низким исходным уровнем.
En tercer lugar, a pesar del crecimiento económico rápido y constante de los últimos años, Viet Nam sigue siendo un país pobre con un punto de partida bajo.

Миллионов на рынке страны, которая является бедной страной, со средним доходом на душу населения всего лишь 500 долларов.
Millones en un mercado-- en un país que es un país pobre, con una media de ingresos per cápita por debajo de los 500 dólares.

Будучи жертвой терроризма и бедной страной, против которой введено эмбарго, Куба по-прежнему готова принимать участие в усилиях по борьбе с международным терроризмом.
Cuba, una víctima del terrorismo y un país pobre sometido a un embargo, sigue dispuesta a participar en las actividades de lucha contra el terrorismo internacional.

Гн Шарма( Непал) говорит, что Непал в одинаковой мере выполняет свои международные и национальные обязательства, несмотря на серьезные трудности, с которыми он сталкивается, являясь бедной страной, и что страна недавно встала на путь демократии.
El Sr. Sharma(Nepal) dice que Nepal cumple por igual con sus obligaciones internacionales y nacionales, pese a las graves dificultades a que hace frente como país pobre y que recientemente ha accedido a la democracia.

Замбия, которая была бедной страной в 1920- х годах, к 1964 году достигла самого высокого дохода на душу населения среди африканских стран к югу от Сахары благодаря экспорту меди.
Zambia, que era un país pobre en la década de 1920, registró hacia 1964 el ingreso per cápita más alto del África subsahariana, gracias a la exportación de cobre.

Как и большинство африканских государств, Мали по-прежнему остается бедной страной, которая столкнулась с крупными проблемами: структурными и связанными с нашими условиями проблемами экономического развития.
Malí, como la mayoría de los Estados africanos, sigue siendo un país pobre que se enfrenta a importantes problemas de desarrollo económico, tanto estructural como coyuntural.

Китай, будучи еще вчера бедной страной, сегодня благодаря надлежащей и неуклонно и твердо проводимой политике оказывает огромную помощь другим развивающимся странам..
China, que hasta hace poco era un país pobre puede hoy, gracias a las políticas adecuadas, aplicadas con método y determinación, ayudar considerablemente a los otros países en desarrollo.

При рассмотрении этого дела Высокий суд Англии признал, что Замбия" является бедной страной", в то же время подчеркнув, что его беспокоят" юридические вопросы", поднятые в поданных ему заявлениях, а не" вопросы морали или гуманности".
En esa causa, el Tribunal Superior británico, aunque reconocía que Zambia" es un país pobre", subrayaba que la función del tribunal era ocuparse de las" cuestiones legales" suscitadas por las demandas que se le presentaban y" no de las cuestiones de moralidad o humanidad".

Поскольку Гвинея-Бисау является бедной страной с весьма ограниченными ресурсами, нам пришлось создавать все с нуля, несмотря на отсутствие как финансовых средств, так и необходимого опыта.
Como somos un país pobre con recursos muy limitados, Guinea-Bissau tuvo que construir todo, ya que no disponíamos de los medios financieros ni de los conocimientos necesarios para tal fin.

Социально-экономические потребности и потребности в развитии Африки таковы, что Куба, сама являясь бедной страной, не в состоянии оказать большую помощь в их удовлетворении, хотя она и вносит свой скромный вклад, направляя в отдельные африканские страны докторов, учителей и других специалистов.
África tenía necesidades económicas, sociales y de desarrollo que Cuba, siendo un país pobre, poco podía hacer por aliviar, aunque había contribuido a ello modestamente enviando médicos, maestros y otros profesionales a trabajar en algunos países de África.

С другой стороны, правда, что мы являемся бедной страной третьего мира, но при этом все без исключения граждане Кубы имеют доступ к медицинскому обслуживанию, чего не происходит в Соединенных Штатах, где 44 миллиона человек не имеют права на получение медицинских услуг.
Por otra parte, es verdad que somos un país pobre del Tercer Mundo, pero no existe ciudadano cubano sin atención médica, como ocurre en los Estados Unidos, donde hay 44 millones de personas que no tienen derecho a recibir cuidados de salud.

В докладе государства- участника упоминалась унаследованная культура рабства, допускающая расовую дискриминацию, пережитки которой, вероятно, способствовали социальной изоляции и проявлениям расизма; в нем также говорилось, что Доминиканская Республика является бедной страной с недостаточными ресурсами для обеспечения дополнительных преимуществ ее собственным гражданам, не говоря уже о гаитянах.
En el informe del Estado parte se hizo referencia al legado de una cultura de la esclavitud que permitía la discriminación racial, lo cual probablemente alentaba la exclusión social y la expresión del racismo; también se dijo que la República Dominicana era un país pobre que no tenía los recursos suficientes para brindar más beneficios a sus propios nacionales, y menos aún a los haitianos.

Недостаточность финансирования: хотя Йемен является бедной страной, он предоставляет более 50 процентов получаемых ресурсов для осуществления Йеменом статьи 5 путем натуральных взносов в плане кадрового обеспечения, льгот и социальных пособий для национального персонала.
Fondos insuficientes: Aunque el Yemen es un país pobre, ha proporcionado más del 50% de los recursos obtenidos para cumplir el artículo 5, mediante contribuciones en especie de personal, instalaciones y prestaciones sociales para el personal nacional.

В этой связи мы должны напомнить о том, какое отношение было к Эфиопии у Лиги Наций еще в 1936 году, когда та организация ввела эмбарго на продажу оружия как фашистской Италии, так и Эфиопии, полностью сознавая, что фашистская Италия- агрессор- не зависела от поставок оружия, в то время как Эфиопия, являясь бедной страной, пыталась защитить свой суверенитет от крупной в то время европейской державы.
A ese respecto, quisiéramos recordar la forma en que la Sociedad de las Naciones trató a Etiopía en 1936, cuando esa organización impuso un embargo de armas contra la Italia fascista y Etiopía, a sabiendas de que la Italia fascista era autosuficiente en materia de armas mientras que Etiopía, un país pobre, trataba de defender su soberanía frente a lo que entonces era una gran Potencia europea.

Вместе с тем Боливия продолжает оставаться бедной страной, в которой отмечается очень высокий уровень неграмотности и зачастую отсутствуют основные услуги, и, хотя такое положение порождает определенного рода дискриминацию, в ее основе лежат не расовые различия, а нищета.
Sin embargo, Bolivia sigue siendo un país pobre con elevadas tasas de analfabetismo y que carece de los servicios básicos elementales. Aunque ello conduce a ciertas formas de discriminación, no es una discriminación por motivo racial, sino fundada en la pobreza.

Гг. были эрой финансирования развития такими общественными институтами как Всемирный Банк- кризисы рынка и недоверие к правительству затрудняли получение кредита бедной страной у частных лиц. 1985- 2000 гг. стали эрой финансирования развития за счет кредитов частного капитала странам, избравшим рыночную или согласованную с рынком политику, от которых ожидали высокие прибыли и быстрый рост.
Los años 1960 a 1985 formaron una era en que el desarrollo debía ser financiado por instituciones públicas como el Banco Mundial, ya que las imperfecciones del mercado y la desconfianza hacia los gobienos hacían difícil para los países pobres el obtener préstamos de manera privada. Los años 1985 a 2000 fueron la era en que el desarrollo se debía financiar mediante préstamos privados a países que habían doptado las políticas de mercado abiertas y ortodoxas que, se suponía, generarían altas tasas de retorno y un rápido crecimiento.

Боливия-- с учетом ее доходов и высокого уровня задолженности-- считается бедной страной с крупной задолженностью. Теоретически это дает ей ряд преимуществ в обслуживании долга и, прежде всего, в том, чтобы направлять это обслуживание не на погашение задолженности, а на социальные услуги.
Bolivia, por los ingresos que tiene y por su alto nivel de endeudamiento ha sido considerado país HIPC lo que en teoría le dio una serie de ventajas para el servicio de la deuda y sobre todo para la orientación de ese servicio, no a pagarla, sino al desarrollo de proyectos sociales.

Эквадор, будучи бедной страной, крайне нуждающейся в финансовых средствах для развития здравоохранения, образования, сельского хозяйства, научных и технологических секторов, предоставил промышленно развитым странам возможность внести свой вклад в защиту одного из самых богатых с точки зрения биоразнообразия регионов мира, где коренные народы живут в условиях добровольной изоляции.
El Ecuador-un país pobre que necesita con urgencia recursos financieros para el desarrollo de sus sectores de la salud, educación, agricultura y ciencia y tecnología- ofrece a los países industrializados la oportunidad de contribuir a la protección de una de las regiones con mayor diversidad biológica del mundo, donde los pueblos indígenas viven en un aislamiento voluntario.

Фактически, если только соотношение темпов роста между богатой и бедной страной не равно соотношению исходных уровней доходов в этих странах или не превышает его, абсолютный разрыв в уровне доходов будет сначала увеличиваться и, достигнув определенной максимальной величины, впоследствии начнет сокращаться.
A decir verdad, a menos que el cociente de las tasas de crecimiento entre un país pobre y uno rico sea igual o mayor que el cociente entre sus ingresos iniciales, la diferencia absoluta de esos ingresos aumentará primero, alcanzará un máximo y luego disminuirá.

Гайана считается бедной страной, имеющей большую задолженность( БСБЗ), и приближается к этапу завершения работ в рамках расширенной Инициативы в отношении БСБЗ. Переговоры и ведущиеся обсуждения с многосторонними и двусторонними учреждениями привели к тому, что Гайана в состоянии производить выплаты по обслуживанию своего долга и оказывать поддержку программам в пределах всеобъемлющих рамок макроэкономической, структурной и социальной политики для стимулирования роста и сокращения масштабов нищеты.
Guyana está clasificada como país pobre muy endeudado(PPME) y está concluyendo las negociaciones de la Iniciativa ampliada para los PPME, y las negociaciones en curso con organismos multilaterales y bilaterales le han permitido hacer frente a los pagos del servicio de su deuda y se han traducido en el apoyo a programas en un marco amplio de políticas macroeconómicas, estructurales y sociales con el fin de promover el crecimiento y reducir la pobreza.

Подчеркнув тот факт, что Вьетнам по-прежнему остается бедной страной и сталкивается со многими социально-экономическими проблемами, в том числе пандемией ВИЧ/ СПИДа, он призвал к более широкому сотрудничеству с ЮНФПА и его партнерами и указал на необходимость выделения большего объема ресурсов для закрепления достигнутого в прошлом успеха.
Señaló que Viet Nam seguía siendo un país pobre y que afrontaba muchos problemas socioeconómicos, por ejemplo la epidemia del VIH/SIDA; pero pidió que se acrecentara la cooperación con el FNUAP y sus asociados e hizo hincapié en que había que aumentar los recursos para no perder lo que se había ganado en el pasado.

Это огромное бремя для такой бедной страны, как Танзания.
Esa es una suma enorme para un país pobre como Tanzanía.

Без школьного образования у человека в бедной стране нет вообще никаких шансов.
Sin título escolar, las posibilidades en un país pobre son más que escasas.

Знаешь, ты из той маленькой, бедной страны.
Sabes, vienes de aquel país pobre y pequeño.

Я говорила себе:" Я из бедной страны.
Me decía a mí mismo,"vengo de un país pobre.

Это громадное бремя для такой бедной страны, как Танзания.
Es una carga pesada para un país pobre como Tanzanía.