БЕДСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• desastre
• calamidad
• flagelo
• desastres
• aflicción
• auxilio

Примеры использования Бедствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедствии взаимной помощи Атланты.
Ayuda Mutua Desastres de Atlanta.

Уведомление о надвигающемся бедствии.
Notificación de un desastre inminente.

Сообщение о бедствии, что-то вроде S. O. S.
Un mensaje de auxilio, alguna tipo de S.O. S.

Удивительно то, что небыло сигнала о бедствии.
Lo curioso es que no hubo señales de socorro.

Еще сигнал о бедствии от звездолета" Каролина".
Otra llamada de auxilio del USS Carolina.

Они, возможно, поймали сообщение о бедствии.
Es probable que hayan escuchado los mensajes de socorro.

И новости о бедствии не заканчиваются на их смерти.
Y ahora las noticias de calamidad no terminan con sus muertes.

Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности.
Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos.

Это- утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
Esto es mi consuelo en mi aflicción: que tu palabra me ha vivificado.

Но, к счастью, речь идет не о полном бедствии.
No obstante, afortunadamente no se trata de una historia de desastres sin atenuantes.

Типичная история о бедствии: болезнь, коррупция, бедность.
Una historia típica de desastre: enfermedad, corrupción, pobreza.

Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya habría perecido yo en mi aflicción.

Речь идет о глобальном бедствии, с которым международное сообщество должно бороться общими усилиями.
Se trata de un flagelo mundial al que la comunidad internacional debe hacer frente de consuno.

Необходимо создать самые совершенные системы предупреждения о грозящем бедствии.
Hay que establecer los mejores sistemas posibles de alerta de desastres inminentes.

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
Oh Jehovah, te buscaban en la tribulación; cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración.

Ряд нормативных актов предписывает государствам направлять уведомление о возникшем или надвигающемся бедствии.
Diversos instrumentos exigen que los Estados den parte de los desastres que ocurran o estén apunto de ocurrir.

Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне‑ бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС.
Se me despertaron de nuevo los recuerdos de la segunda guerra mundial: la calamidad que con el tiempo dio a luz a la UE.

Однако, это не останавливает потребляющие наркотики страны от обвинений таких стран, как наша, в этом бедствии.
Sin embargo, eso no impide a los países que consumen esas drogas culpar a países como el nuestro de esa lacra.

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
Clamaste en la calamidad, y yo te libré. Te respondí en lo oculto del trueno. Te probé junto a las aguas de Meriba. Selah.

Ужасающая память об этом созданном человеком бедствии и сегодня живет в каждой украинской семье, включая и мою.
El espantoso recuerdo de ese desastre creado por el hombre sigue vivo en todas las familias ucranianas, incluida la mía.

Статистические сведения об этом бедствии и мерах реагирования на него, изложенные выше, не позволяют нам увидеть всю картину событий.
Las estadísticas del desastre y la respuesta descrita anteriormente revelan sólo parte de la realidad.

О бедствии ВИЧ/ СПИДа и его пагубных последствиях для народов субсахарского региона Африки говорится во многих документах.
El flagelo del VIH/SIDA y sus efectos devastadores en la población del África subsahariana estaban bien documentados.

Основной массив получаемых ЦУП данных подпадает под две общие категории: данные о бедствии и системная информация.
La mayoría de los datos recibidos por los MCC entran en dos categorías generales: datos de alerta e información sobre el sistema.

В наши дни редко бывает так, чтобы в средствах массовой информации не сообщалось об очередном крупном бедствии.
En la actualidad, casi nunca vemos pasar un mes sin que recibamos información en los medios de difusión acerca de algún desastre grave.

Я ужаснулся, когда получил трагическое сообщение о гигантском бедствии и количестве пострадавших, в частности об огромном числе погибших в Пакистане.
Quedé horrorizado al recibir la trágica noticia de esa catástrofe sobrecogedora y estoy muy consternado por el número de víctimas, sobre todo por la enorme pérdida de vidas que se registró en el Pakistán.

Все входящие в систему ЦУП взаимосвязаны между собой через соответствующие сети распределения системной информации и данных о бедствии.
Todos los MCC del sistema están interconectados mediante redes adecuadas para la distribución de la información del sistema y los datos de alerta.

И в бедствии можно найти возможности для открытий, чтобы помочь амбициозным программистам в Кении не унывать в столь сложных обстоятельствах?
De la adversidad puede venir la innovación, y¿cómo podemos ayudar a esos programadores y creadores ambiciosos en Kenia a ser adaptables frente a la problemática de la infraestructura?

Предоставление на недискриминационной основе мировому сообществу данных о бедствии и его местоположении, получаемых от Системы, для обеспечения поисково-спасательных операций;
Suministrar a la comunidad internacional, mediante el Sistema, sin discriminación, datos de alerta y localización en casos de peligro en apoyo de las operaciones de búsqueda y salvamento;

В этой связи можно было бы ориентироваться на положения Руководства по облегчению и регулированию страновой международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении.
Puede obtenerse orientación a este respecto en las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial.

По некоторым соглашениям государства- участники обязаны оперативно оповещать о бедствии другие государства, если есть вероятность того, что это бедствие затронет и их.
Algunos acuerdos imponen a los Estados partes la obligación de advertir oportunamente a otros Estados de la catástrofe si es probable que estos últimos también se vean afectados por ella.