БЕДУИНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• beduinas
• beduinos
• beduina

Примеры использования Бедуинских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число учащихся и образовательных учреждений в бедуинских населенных пунктах на юге, 2009 год.
Número de alumnos e instituciones de enseñanza en la población beduina del sur, 2009.

Комитет отмечает усилия, направленные на повышение уровня образования среди арабских, друзских и бедуинских общин в Израиле.
El Comité observa los esfuerzos para aumentar el nivel de educación de las comunidades árabe, drusa y beduina de Israel.

Израиль использует модель освоения земель, которая приводит к изоляции палестинских и бедуинских общин, является дискриминационной по отношению к ним и вынуждает их переезжать.
Israel promueve un modelo de ordenación de tierras que excluye, discrimina y desplaza a las comunidades palestina y beduina.

Согласно полученной информации, на протяжении прошедшего года было направлено 795 уведомлений о сносе бедуинских сооружений.
Según la información recibida, en el último año se habían emitido 795 notificaciones de demolición de estructuras de beduinos.

План развития образования в бедуинских населенных пунктах на юге- мероприятия и бюджет, 2007- 2009 годы( новые израильские шекели( НИШ) и доллары США).
Plan para el fomento de la educación entre la población beduina del Sur- actividades y presupuesto, 2007-2009(NSI y dólares de los Estados Unidos) Área temática Actividad.

В мае 2004 года Министерство социального обеспечения и социального обслуживания создало в Беэр- Шеве центр социального обеспечения бедуинских семей.
En mayo de 2004, el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales creó en Be' er Sheva el Centro para el Bienestar de la Familia Beduina.

Например, в бедуинских деревнях на юге Израиля программы, направленные на работу с девушками, оказались очень действенными в плане укрепления их самооценки.
Por ejemplo, en las aldeas de beduinos al sur de Israel, los programas orientados a las jóvenes han resultado muy efectivos para mejorar la confianza en sí mismas.

Во многих странах региона пожилые люди продолжают выполнять ведущую роль в советах общин, особенно в бедуинских и племенных советах.
En muchos países de la región, las personas de edad continúan desempeñando funciones importantes en el marco de los consejos comunitarios, en particular los consejos beduinos y tribales.

Принять дополнительные меры по сокращению отсева из школ арабо- израильских и бедуинских девочек и увеличить число таких учащихся в высших учебных заведениях( Бельгия);
Adoptar medidas adicionales para reducir la tasa de abandono escolar de las niñas árabes israelíes y beduinas y aumentar el número de mujeres pertenecientes a estos grupos en las instituciones de enseñanza superior(Bélgica);

В 2000 году Южный департамент Министерства образования приступил к осуществлению пятилетнего плана развития системы образования в бедуинских населенных пунктах.
El año 2000, la delegación del Ministerio de Educación en la Región Meridional puso en marcha un plan quinquenal para fortalecer el sistema educativo de la población beduina.

Кроме того, факультет медицины принимает, на экспериментальной основе, определенное число имеющих надлежащую квалификацию бедуинских женщин, которые не сдали официальные вступительные экзамены.
Por otro lado, la facultad de medicina acepta, con carácter de prueba, a cierto número de beduinas cualificadas que no aprobaron los exámenes de ingreso oficiales.

Как говорится в предыдущем докладе Израиля, в мае 2004 года Министерством социального обеспечения и социального обслуживания был создан центр по обеспечению благосостояния бедуинских семей в Беэр- Шеве.
Como ya se señaló en el informe anterior de Israel, en mayo de 2004 el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales creó en Be' er Sheva el Centro para el Bienestar de la Familia Beduina.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в целях улучшения положения бедуинских женщин и девочек в плане их доступа к здравоохранению, образованию и трудоустройству.
El Comité recomienda al Estado parte que siga adoptando medidas para mejorar la situación de las mujeres y niñas beduinas en relación con su acceso a la atención de la salud, la educación y el empleo.

Обеспечить на практике недискриминацию и соблюдение прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, будь то этническим, культурным или религиозным, в частности бедуинских и арабских меньшинств( Франция);
Garantizar en la práctica la no discriminación y el respeto de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, ya sean étnicas, culturales o religiosas, en particular los beduinos y los árabes(Francia);

Управление по улучшению положения женщин издало объявление о распределении стипендий, предназначенных для бедуинских студенток с севера страны, а также для студенток из числа друзского и черкесского населения.
La Dirección para el Adelanto de la Mujer publicó un anuncio relativo a la distribución de becas para las estudiantes beduinas del norte, así como para estudiantes femeninas de las poblaciones drusa y circasiana.

Например, благодаря расширению масштабов иммунизации бедуинских младенцев в Негеве удалось значительно сократить распространенность инфекционных заболеваний, которые можно предотвратить с помощью вакцинации.
Por ejemplo, una mejor cobertura de inmunización entre los niños pequeños de la comunidad beduina del Negev redundó en una disminución notable de las enfermedades infecciosas que pueden prevenirse mediante vacunación.

Межминистерский комитет под руководством министерства внутренних дел во взаимодействии с министерством жилья и строительства в настоящее время разрабатывает генеральные планы еще для семи друзских, бедуинских и арабских городов.
Un comité interministerial presidido por el Ministerio del Interior, en cooperación con el Ministerio de Construcción y Vivienda, está preparando planes esquemáticos para otros siete pueblos drusos, beduinos y árabes.

Последние данные за 2006 год показывают, что 90- 95 процентов бедуинских детей получили все необходимые вакцины до трехлетнего возраста, что является значительным сдвигом по сравнению с показателем в 27 процентов за 1981 год.
Datos recientes de 2006 indican que entre el 90% y el 95% de los bebés beduinos habían recibido todas las vacunas necesarias a los 3 años de edad, lo que constituye una mejora considerable frente a la tasa de 27% de 1981.

Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему отказывает в выдаче разрешений на строительство новых школьных помещений и приказывает сносить школы, тем самым дополнительно лишая палестинских и бедуинских детей возможности реализовать свое право на образование;
También le preocupa que el Estado parte siga negándose a conceder permisos para construir nuevas aulas y ordene la demolición de escuelas, privando así a los niños palestinos y beduinos de su derecho a la educación.

Например, он оказывает помощь в определении бедуинских семей, готовых принять к себе бедуинских женщин, ставших жертвами насилия, что позволяет им остаться в общине и в то же время защищает от дальнейшего насилия.
Por ejemplo, se presta asistencia para buscar familias beduinas dispuestas a acoger a mujeres beduinas víctimas de violencia, para que estas mujeres puedan permanecer en la comunidad beduina pero protegidas de nuevos ataques de violencia.

Правительство 21 марта 2010 года приняло постановление№ 1539, озаглавленное" Пятилетний план экономического развития мест проживания национальных меньшинств"( охватывающий в том числе местные органы власти арабских, бедуинских, друзских и черкесских населенных пунктов).
El 21 de marzo de 2010, el Gobierno aprobó la Resolución Nº 1539, titulada" Plan quinquenal para el desarrollo económico de las localidades minoritarias"(incluidas las autoridades locales de árabes, beduinos, drusos y circasianos).

Кроме того, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу положения бедуинских женщин, проживающих в непризнанных поселениях с плохими жилищными условиями и ограниченным доступом или отсутствием доступа к воде, электричеству и санитарным условиям.
El Comité también reitera su preocupación por la situación de las mujeres beduinas que viven en aldeas no reconocidas, con condiciones de vivienda deficientes y escaso o nulo acceso al agua, la electricidad y el saneamiento.

С целью сохранения особого характера общинной жизни бедуинов и предотвращения получения этих государственных пособий небедуинами государство отвечает отказом на предложения небедуинов о покупке земли на территориях, предназначенных исключительно для бедуинских городов.
Con el fin de garantizar el carácter especial de la vida comunal beduina e impedir que no beduinos aprovechen los beneficios estatales, el Estado ha rechazado solicitudes de no beduinos de comprar tierras en las zonas designadas para pueblos exclusivamente beduinos.

Комитет рекомендует обеспечить для представителей бедуинских общин равное обращение по сравнению с израильскими поселениями в том же районе, многие из которых также территориально рассредоточены, и в них проживает небольшое количество людей.
El Comité recomienda que se otorgue a los miembros de las comunidades de beduinos la igualdad de trato con los asentamientos judíos en la misma región, muchos de los cuales también se hallan dispersos y poblados por un número reducido de personas.

Другие серьезные достижения за последнее десятилетие включают, например, расширение охвата иммунизацией бедуинских новорожденных детей в Негеве, что привело к существенному снижению распространенности инфекционных заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации.
Entre las mejoras más importantes conseguidas en el pasado decenio cabe mencionar, por ejemplo, una mayor cobertura de inmunización de los bebés beduinos del Negev, que produjo una considerable reducción de las enfermedades infecciosas prevenibles mediante vacunación.

Если этот план будет осуществлен, то определенная часть бедуинских и скотоводческих общин в окрестностях Иерусалима и в долине реки Иордан, как представляется, в принудительном порядке будет перемещена в новый поселок, рассчитанный приблизительно на 6 000 жителей.
Si se lleva a cabo ese plan, algunas comunidades beduinas y de pastores de la periferia de Jerusalén y del Valle del Jordán podrían ser trasladadas por la fuerza a la nueva aldea, cuya capacidad de acogida aproximada sería de 6.000 habitantes.

Процесс составления многолетних планов правительством продолжался несколько месяцев, поскольку подготовка планов велась с участием, соответственно, друзских, черкесских и бедуинских муниципалитетов, а также представителей соответствующих правительственных министерств.
El proceso de consolidación de los planes plurianuales por el Gobierno duró varios meses, ya que en su preparación participaron las autoridades de las municipalidades drusas, circasianas y beduinas respectivamente, así como representantes de los ministerios gubernamentales competentes.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что израильтянки из числа арабских и бедуинских женщин и девочек по-прежнему остаются в неблагоприятном и маргинализированном положении, в том числе с точки зрения уровней отсева и доступа к высшим учебным заведениям.
No obstante, le preocupa que las mujeres y las niñas árabes israelíes y beduinas sigan en una situación de desventaja y marginación, especialmente en lo que respecta a las tasas de abandono escolar y al acceso a los centros de enseñanza superior.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях выполнения рекомендаций Консультативного комитета по политике в отношении бедуинских поселений( Комитета Гольдберга), в частности о рассмотрении индивидуальных и коллективных земельных претензий бедуинов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del Comité Consultivo sobre la política relativa a los asentamientos beduinos(Comité Goldberg), incluida la resolución de las reclamaciones de tierras, individuales y colectivas, presentadas por los beduinos.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что между уровнями младенческой, а также материнской смертности в еврейских, израильских арабских и бедуинских общинах по-прежнему сохраняются различия и что ограничения на передвижение на ОПТ неблагоприятно сказываются на здоровье женщин.
El CEDAW observó con preocupación que siguiera habiendo discrepancias entre las tasas de mortalidad infantil y materna de las comunidades judías, árabes israelíes y beduinas, y que las restricciones a la circulación en el Territorio Palestino Ocupado hubieran repercutido negativamente en la salud de las mujeres.