БЕЖЕНСКОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los refugiados

Примеры использования Беженскому праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать свои обязательства согласно международному гуманитарному праву, праву в области прав человека и беженскому праву;
Insta a todas las partes en conflictos armados a que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional humanitario, el derecho en materia de derechos humanos y el derecho de refugiados;

Напоминая об обязательствах государств по международному праву прав человека, гуманитарному праву и беженскому праву, в частности в отношении принципа недопустимости принудительного возвращения.
Recordando las obligaciones que imponen a los Estados la normativa internacional de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados, en particular en lo que respecta al principio de no devolución.

Консультант УВКБ( несколько раз, включая подготовку исследований по вопросу о временной защите, 1996 год, и о механизмах надзора, 2001 год; штатный преподаватель на курсах УВКБ по беженскому праву в Сан- Ремо).
Consultor del ACNUR(en diversas ocasiones, incluidos estudios sobre protección temporal en 1996 y sobre mecanismos de supervisión en 2001; profesor regular en los cursos de derecho de los refugiados organizados en San Remo por el ACNUR).

Члены Совета являются специалистами по беженскому праву, которые проходят всеобъемлющее обучение, постоянно повышают свой профессиональный уровень и компетентность в вопросах соблюдения прав человека в странах предполагаемых преследований.
Los miembros de la Junta son expertos en derecho de los refugiados, reciben capacitación exhaustiva y continua y reúnen conocimientos sobre la situación de los derechos humanos en los países en que se denuncia persecución.

Консультант УВКБ( несколько раз, включая подготовку исследований по вопросу о временной защите, 1996 год, и о механизмах надзора, 2001 год; штатный преподаватель на курсах УВКБ по беженскому праву в Сан- Ремо).
Consultor ante el ACNUR(en varias ocasiones, realizando incluso estudios sobre la protección temporal en 1996 y sobre mecanismos de supervisión en 2001, profesor ordinario para los cursos de derecho sobre refugiados del ACNUR, en San Remo).

В сотрудничестве с УВКБ МИГП организовал в течение последних трех лет три курса по беженскому праву, на которых обучались государственные служащие и дипломаты, ведающие вопросами защиты беженцев на национальном уровне.
En cooperación con el ACNUR, el Instituto Internacional de Derecho Humanitario organizó en los últimos tres años tres cursos de derecho relativo a los refugiados con participación de funcionarios gubernamentales y diplomáticos encargados de la protección de refugiados en el plano nacional.

Поэтому контртеррористические меры, принимаемые государствами, должны соответствовать международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
Las medidas contra el terrorismo adoptadas por los Estados deben estar, por ende, de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

В этой связи государства должны разработать новый международный правовой документ, который предоставит защиту всем людям, которые спасаются от голода и которые в настоящее время не защищены согласно международному праву прав человека, гуманитарному или беженскому праву;
A este respecto, los Estados deben elaborar un nuevo instrumento jurídico internacional que proporcione protección para todas las personas que huyen del hambre y que no están actualmente protegidas en virtud del derecho internacional de derechos humanos, del derecho humanitario o el derecho de los refugiados.

Государства должны сделать так, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности нормам в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву..
Los Estados deben asegurarse de que toda medida adoptada para combatir el terrorismo concuerde con las obligaciones que tienen en virtud del derecho internacional, en particular el derecho relativo a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации документов по международному гуманитарному праву, правам человека и беженскому праву и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos de derecho internacional humanitario, derechos humanos y derecho de los refugiados y de adoptar medidas apropiadas de orden legislativo, judicial y administrativo para cumplir las obligaciones que les imponen estos instrumentos;

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах выполнять их обязательства согласно международному гуманитарному праву, нормам в области прав человека и беженскому праву;
Exhorta a todas las partes en los conflictos armados a que cumplan las obligaciones que hayan contraído en virtud del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados;

Совет Безопасности призывает далее всех субъектов принять адекватные и необходимые меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение принципов защиты беженцев и обязательств согласно беженскому праву, включая обеспечение гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев.
Además, el Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a adoptar las medidas adecuadas y necesarias para que se respeten los principios referentes a la protección de los refugiados y las obligaciones que les incumben en virtud del derecho de los refugiados, incluido el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados.

Какие усилия предпринимает Парагвай в целях обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в целях осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624, соответствовали его обязательствам по международному праву, и в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?.
¿Qué esfuerzos está implementando el Paraguay para asegurarse que las medidas de implementación de los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) sean acordes con las obligaciones contraídas en virtud al Derecho Internacional, y particularmente los Derechos Humanos Internacionales, el Derecho de Refugiados y el Derecho Humanitario?

Вновь подтверждая далее необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по международному праву, международному гуманитарному праву, праву, регулирующему права человека, и беженскому праву и обеспечивали безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций.
Reafirmando asimismo la necesidad de que ambas partes cumplan las obligaciones que les imponen el derecho internacional, el derecho internacional humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho de los refugiados, y de que velen por la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности по международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву..
Los Estados tienen el deber de asegurar que todas las medidas adoptadas para combatir el terrorismo se ajusten a sus obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, en especial las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Обеспечение того, чтобы двусторонние, региональные и международные соглашения о сотрудничестве и другие законы и политика, касающиеся торговли людьми, не сказывались негативно на правах, обязательствах или обязанностях государств по международному праву, в том числе по стандартам в области прав человека, гуманитарному и беженскому праву.
Cerciorarse de que los acuerdos de cooperación bilateral, regional e internacional y otras leyes y normas relativas a la trata de personas no afecten a los derechos, las obligaciones o la responsabilidad de los Estados con arreglo al derecho internacional, con inclusión de las normas de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

При всей искренности и законности беспокойства по поводу того, что террористы не должны использовать статус беженца в качестве прикрытия или возможности получения убежища, контртеррористические меры должны соответствовать обязательствам по международному беженскому праву, как это подчеркнуто в резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности.
Aunque hay una preocupación genuina y legítima en el sentido de que los terroristas no deberían ampararse en el estatuto de refugiados como medio de protección, las medidas de lucha contra el terrorismo deben respetar las obligaciones internacionales que impone el derecho relativo a los refugiados, como se subraya en la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 191 вновь подтвердила, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности праву, касающемуся прав человека, гуманитарному и беженскому праву.
La Asamblea General, en su resolución 59/91, reafirmó que los Estados debían cerciorarse de que todas las medidas que adoptaran para combatir el terrorismo estuvieran en consonancia con las obligaciones que les incumbían con arreglo al derecho internacional, en particular las relativas al derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Каковы действия Сингапура по обеспечению того, чтобы любые меры, принимаемые по осуществлению пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005) соответствовали всем его обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?.
¿Qué está haciendo Singapur para asegurarse de que las medidas que adopte para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?

Члены Совета подтвердили также необходимость с помощью всех средств бороться с угрозами международному миру и безопасности, порождаемыми террористическими актами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и всеми обязательствами по международному праву, в частности по международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву..
Los miembros del Consejo también reafirmaron la necesidad de combatir por todos los medios las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por atentados terroristas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con todas las obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Что делает Франция для обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?.
¿Qué hace Francia para asegurarse de que las medidas que adopte para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?

Как концепция обязанность по защите имеет как теоретическую, так и практическую ценность, поскольку она воплощает существующие обязательства по конвенциям и обычные государственные обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека, беженскому праву и международному уголовному праву..
Como concepto, la responsabilidad de proteger tiene un valor teórico y un valor práctico, ya que condensa varias obligaciones convencionales y consuetudinarias vigentes que los Estados tienen con arreglo al derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de refugiados y el derecho penal internacional.

Что предпринимает Новая Зеландия для того, чтобы любые меры, принимаемые ею для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?.
¿Que está haciendo Nueva Zelandia para asegurarse de que las medidas que se adopten para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajustan a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario?

Что делает Индонезия с целью обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?.
Sírvanse aclarar cómo se asegura Indonesia de que cualesquiera medidas que se adopten para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajusten a las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho internacional relativo a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho humanitario?

Что делает Япония для обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые для осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005), соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву?.
¿Qué está haciendo el Japón para asegurarse de que cualesquiera medidas que se adopten para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajusten a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho internacional relativo a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho humanitario?