БЕЖЕНЦЕВ ИЗ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados de sierra leona
• de refugiados de sierra leona
• de los refugiados sierraleoneses

Примеры использования Беженцев из сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репатр./ реинтегр. беженцев из Сьерра-Леоне.
Repatriación/reintegración de refugiados sierraleoneses.

Обеспечение надлежащей степени защиты для беженцев из Сьерра-Леоне.
Nivel adecuado de protección a los refugiados sierraleoneses.

Примерно 50 000 беженцев из Сьерра-Леоне и Котд& apos; Ивуара попрежнему остаются в стране.
Unos 50.000 refugiados de Sierra Leona y Côte d' Ivoire permanecen en el país.

По оценкам, в Либерии находится 130 000 беженцев из Сьерра-Леоне.
Se calcula que en Liberia hay 130.000 refugiados de Sierra Leona.

Кроме того, в Либерии проживают 16 168 беженцев из Сьерра-Леоне, Котд& apos; Ивуара и других стран.
Además, en Liberia hay 16.168 refugiados procedentes de Sierra Leona, Côte d' Ivoire y otros países.

В настоящее время в Либерии проживает примерно 120 000 беженцев из Сьерра-Леоне.
Cerca de 120.000 refugiados de Sierra Leona residen actualmente en Liberia.

Также насчитывается 10 327 беженцев из Сьерра-Леоне, Котд& apos; Ивуара и других стран, проживающих в Либерии.
También hay 10.327 refugiados de Sierra Leona, Côte d' Ivoire y otros países que residen en Liberia.

В настоящее время в соседних странах находятся приблизительно 430 000 беженцев из Сьерра-Леоне.
Actualmente hay unos 430.000 refugiados de Sierra Leona en países vecinos.

В настоящее время в Либерии все еще находятся 25 000 беженцев из Сьерра-Леоне на попечении у УВКБ.
En estos momentos, 25.000 refugiados sierraleoneses residen todavía en Liberia bajo los cuidados del ACNUR.

Положение в Либерии осложнялось притоком большого числа беженцев из Сьерра-Леоне.
La situación en Liberia se ha complicado por la llegada de un gran número de refugiados de Sierra Leona.

Кроме того, в этой стране живут около 1500 беженцев из Сьерра-Леоне, которые ранее нашли приют в Либерии.
Además, el país acoge a unos 1.500 refugiados de Sierra Leona, que se habían refugiado anteriormente en Liberia.

УВКБ продолжает обеспечивать защиту и оказывать гуманитарную помощь находящимся в Либерии 53 000 беженцев из Сьерра-Леоне.
El ACNUR sigue prestando protección y asistencia humanitaria a 53.000 de los refugiados de Sierra Leona en Liberia.

Значительное число беженцев из Сьерра-Леоне, оказавшихся в безвыходном положении в Монровии, выразило сильное желание вернуться на родину.
Un número considerable de refugiados de Sierra Leona atrapados en Monrovia ha expresado el fuerte deseo de que se les repatríe.

Бесконечные сбои в выполнении Ломейского соглашения не дают полумиллиону беженцев из Сьерра-Леоне вернуться домой.
Los repetidos reveses sufridos al aplicar el Acuerdo de Lomé impiden regresar a sus hogares a medio millón de refugiados de Sierra Leona.

Продолжается приток беженцев из Сьерра-Леоне в графства Гранд- Кейп- Маунт и Лоффа: с начала сентября их зарегистрировано 3000 человек.
Prosigue la corriente de refugiados desde Sierra Leona hacia las provincias de Grand Cape Mount y Lofa, y desde principios de septiembre se han registrado ya 3.000 refugiados..

В результате оказывающие помощь организации не могут помочь нуждающемуся населению, в том числе 100 000 беженцев из Сьерра-Леоне.
Como resultado de ello, las organizaciones de socorro no tienen acceso a las poblaciones necesitadas, incluidos 100.000 refugiados de Sierra Leona.

В отчетный период продолжался массовый исход беженцев из Сьерра-Леоне в Либерию и Гвинею, что было обусловлено сохранением конфликта в Сьерра-Леоне..
Los principales acontecimientos en el período que se examina incluyen la huida continua de refugiados sierraleoneses hacia Liberia y Guinea a consecuencia de nuevos conflictos en Sierra Leona.

Гвинея от лица международного сообщества взяла на себя нелегкую задачу, разместив почти полмиллиона беженцев из Сьерра-Леоне и Либерии.
Guinea ha asumido en nombre de la comunidad internacional la pesada carga de albergar a cerca de medio millón de refugiados de Sierra Leona y Liberia.

В это число входят около 440 тыс. либерийских репатриантов, а также беженцев из Сьерра-Леоне( 430 тыс. человек), Судана( 67 тыс. человек), Чада( 55 тыс. человек) и Гвинеи-Бисау( 5 тыс. человек).
Entre ellos se encuentran aproximadamente 440.000 repatriados liberianos, así como refugiados de Sierra Leona(430.000), el Sudán(67.000), el Chad(55.000) y GuineaBissau(5.000).

В то же время в мае 2002 года ряд сьерра- леонских беженцев начали возвращение из Гвинеи-Бисау, в которой находится порядка 4000 беженцев из Сьерра-Леоне.
Entretanto, en mayo de 2002, una serie de refugiados de Sierra Leona comenzaron a volver de Guinea- Bissau en donde se encuentran unos 4.000 refugiados sierraleoneses.

Вместе с тем из-за тяжелых условий в плане безопасности примерно 65 000 беженцев из Сьерра-Леоне, находящихся в верхней части графства Лоффа, помощь не оказывалась с декабря 1993 года.
No obstante, se calcula que unos 65.000 refugiados de Sierra Leona en la región septentrional del condado de Lofa no reciben asistencia desde diciembre de 1993 por los problemas de seguridad.

Резолюция№ 9/ 21- Е об оказании срочной помощи Республике Сьерра-Леоне в целях переселения в соседние западноафриканские страны перемещенных лиц и беженцев из Сьерра-Леоне 150.
Resolución No. 9/21-E. Asistencia urgente a la República de Sierra Leona para reasentar personas desplazadas y refugiados de Sierra Leona en países vecinos del Africa occidental.

Сохраняющееся нестабильное положение в области безопасности также помешало УВКБ оказать помощь большинству беженцев из Сьерра-Леоне, проживающих в сельских районах Либерии.
La continua inseguridad también ha impedido que el ACNUR prestara asistencia a la mayoría de los refugiados de Sierra Leona que viven en las zonas rurales de Liberia.

Нескольким сотням беженцев из Сьерра-Леоне, которые бежали из лагерей в предместьях города с целью найти убежище в центральной части Монровии, помогли вернуться в их лагеря.
Varios centenares de refugiados de Sierra Leona que habían huido de los campamentos de las afueras de la ciudad para buscar refugio en el centro de Monrovia han recibido asistencia a fin de regresar a sus campamentos.

В рамках единственной осуществляемой в Либерии программы по уходу за беженцами и их содержанию в интересах беженцев из Сьерра-Леоне в описании трех подпроектов отсутствовали какие-либо конкретные параметры.
En el único programa de atención y manutención que se ejecutaba en Liberia para refugiados de Sierra Leona, las descripciones de tres subproyectos no contenían ningún parámetro específico.

Было репатриировано 13 000 беженцев в Сьерра-Леоне; в Либерии осталось 2800 беженцев из Сьерра-Леоне; репатриация 20 000 беженцев из Кот- д& apos; Ивуара не произведена из-за нестабильного положения в этой стране.
Se repatriaron 13.000 refugiados a Sierra Leona; 2.800 refugiados de Sierra Leona quedaron en Liberia, 20.000 refugiados de Côte d' Ivoire no se repatriaron debido a la precaria situación de seguridad de ese país.

Положение беженцев из Сьерра-Леоне в лагерях, расположенных в районах, граничащих с Гвинеей и Либерией, вызывает серьезную обеспокоенность, и в этой связи следует приветствовать рекомендацию Генерального секретаря относительно создания новых механизмов обеспечения защиты лагерей.
Es motivo de preocupación la situación de los refugiados sierraleoneses en los campamentos situados en las zonas fronterizas con Guinea y Liberia y al respecto no cabe sino felicitarse de que el Secretario General haya recomendado la creación de nuevos mecanismos de protección de los campamentos.

В настоящее время помощь по линии УВКБ в лагерях в субрегионе получают приблизительно 107 000 беженцев из Сьерра-Леоне; кроме того, по оценкам, еще 80 000 незарегистрированных беженцев живут вне лагерей.
Todavía son aproximadamente 107.000 los refugiados de Sierra Leona que reciben asistencia del ACNUR en campamentos de la subregión y del orden de 80.000 los refugiados no inscritos que viven fuera de los campamentos.

Трансграничное перемещение тысяч либерийских беженцев в сочетании с возможным массовым возвращением беженцев из Сьерра-Леоне, в настоящее время находящихся в Либерии, может иметь серьезные последствия для региональной стабильности.
Los millares de refugiados de Liberia que han cruzado la frontera, junto con el posible regreso masivo de refugiados de Sierra Leona que actualmente se encuentran en Liberia podrían tener efectos graves para la estabilidad.